| El Comité también abordó las aplicaciones científicas y tecnológicas innovadoras de los GNSS y sus futuras aplicaciones comerciales. | UN | وتناولت اللجنة أيضا علوم الشبكة العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقات تكنولوجياتها المبتكرة، والتطبيقات التجارية في المستقبل. |
| Ambas organizaciones siguen aplicando un enfoque coordinado en apoyo de la evolución de los GNSS a fin de lograr en el futuro un sistema capaz de respaldar aplicaciones avanzadas para la navegación aeronáutica y marítima. | UN | ومازالت كلتا المنظمتان تمارسان نهجا تنسيقيا في دعم تطور الشبكة العالمية لسواتل الملاحة لتصبح في المستقبل نظاما قادرا على دعم التطبيقات المتقدمة للملاحة الجوية والبحرية. |
| El Comité examinó también las aplicaciones científicas y tecnológicas innovadoras de los GNSS y sus futuras aplicaciones comerciales. | UN | وتناولت اللجنة الدولية أيضا علوم الشبكة العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقات تكنولوجياتها الابتكارية، والتطبيقات التجارية في المستقبل. |
| Los datos de teleobservación se integraban cada vez más en sistemas de información geográfica (SIG) junto con otros datos geoespaciales, entre ellos datos de sistemas mundiales de navegación por satélite, a fin de ayudar a la toma de decisiones relacionadas con la agricultura en la región. | UN | ويجري على نحو متزايد دمح بيانات الاستشعار عن بعـد في نظم المعلومات الجغرافية اضافة الى البيانات الجغرافية الحيزية اﻷخرى، بما فيها البيانات المستقاة من الشبكة العالمية لسواتل الملاحة من أجل المساعـدة في عملية اتخاذ القرارات المتصلة بالزراعة ضمـن المنطقة. |
| d) Federación de Rusia: Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GLONASS) y Sistema de correcciones de desviaciones y detección de área amplia (SDCM); | UN | الاتحاد الروسي: الشبكة العالمية لسواتل الملاحة وشبكة التصويبات التفاضلية والرصد الواسعة النطاق؛ |
| Representantes de la industria, el mundo académico y los gobiernos, así como de los proveedores y usuarios de los servicios de GNSS, intercambian opiniones sobre la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS. | UN | ويتبادل ممثلون من الأوساط الصناعية والأكاديمية والحكومية ومن مقدِّمي خدمات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة الخدمات ومستعمليها الآراء بشأن توافق نظم الشبكة وقابلية تشغيلها المتبادل. |
| Las boyas que rastrean importantes derrames de petróleo transmiten sus datos utilizando el GNSS. | UN | وتقوم العوامات التي تبحث عن بقع البترول الضخمة بارسال بيانات عن طريق استخدام الشبكة العالمية لسواتل الملاحة . |
| 5. El representante de los Estados Unidos hizo una presentación sobre los beneficios de la vigilancia de las señales y los servicios de los GNSS para uso civil. | UN | 5- قدّم ممثل الولايات المتحدة عرضاً عن فوائد الرصد المدني للإشارات وخدمات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة. |
| Ese proyecto contaría también con el apoyo del programa de aplicaciones de los GNSS, que se ejecutaba por conducto del Comité Internacional sobre los GNSS. | UN | وسوف يحظى هذا المشروع كذلك بدعم من البرنامج المتعلق بتطبيقات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة الذي يجري تنفيذه من خلال اللجنة الدولية المعنية بالشبكة العالمية لسواتل الملاحة. |
| 236. La OACI y la OMI siguen coordinando e intercambiando información sobre diversos aspectos del desarrollo y la puesta en práctica de los GNSS. | UN | 236- وما زالت الايكاو والمنظمة البحرية الدولية تتعاونان وتتبادلان المعلومات عن مختلف جوانب انشاء الشبكة العالمية لسواتل الملاحة وتنفيذها. |
| Tras los seminarios organizados en 1999 sobre la aplicación de los GNSS para las regiones de Asia y el Pacífico, el Caribe y América del Sur, la OACI seguirá organizando seminarios similares en el futuro. | UN | وعقب الحلقات الدراسية التي نظمت في عام 1999 حول تنفيذ الشبكة العالمية لسواتل الملاحة لمناطق آسيا والمحيط الهادئ، والكاريبي، وأمريكا الجنوبية، سوف تستمر الايكاو في تنظيم حلقات دراسية مماثلة في المستقبل. |
| 63. La Undécima Conferencia de Navegación Aérea de la OACI, celebrada en Montreal (Canadá) del 22 de septiembre al 3 de octubre de 2003, confirmó el objetivo último de la transición a la navegación basada en satélites en todas las fases de vuelo y formuló orientaciones para la introducción gradual de los GNSS. | UN | 63- وأكّد مجددا مؤتمر الإيكاو الحادي عشر للملاحة الجوية، الذي عُقد في مونتريال من 22 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الغاية النهائية المتمثلة في الانتقال إلى الملاحة القائمة على السواتل في جميع مراحل الطيران، ووضع توجيهات لإدخال نظم الشبكة العالمية لسواتل الملاحة تدريجيا. |
| GNSS sistemas mundiales de navegación por satélite GPS | UN | الشبكة العالمية لسواتل الملاحة |
| sistemas mundiales de navegación por satélite | UN | الشبكة العالمية لسواتل الملاحة |
| 2. sistemas mundiales de navegación por satélite y Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite | UN | 2- الشبكة العالمية لسواتل الملاحة واللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة |
| B. Sistema Mundial de Navegación por Satélite | UN | باء - الشبكة العالمية لسواتل الملاحة |
| Por último, en la esfera de las telecomunicaciones, Francia participa en los programas del Sistema Mundial de Navegación por Satélite para la navegación aérea. | UN | وأخيرا، في مجال الاتصالات عن بعد، تشارك فرنسا في برامج الشبكة العالمية لسواتل الملاحة البحرية والجوية (GNSS) الخاصة بالملاحة الجوية. |
| Observó también que los Estados Unidos mantenían su firme decisión de asegurar que el GPS siguiera siendo uno de los ejes centrales del naciente sistema internacional de GNSS. | UN | كما نوّهت اللجنة الفرعية بالتزام الولايات المتحدة بصون ذلك النظام بصفته دعامة أساسية لأي منظومة دولية ناشئة في إطار الشبكة العالمية لسواتل الملاحة. |
| A. Sistema Mundial de Determinación de la Posición 4. El GPS es el término más conocido con que se describen los sistemas de navegación por satélite; sin embargo, solamente es uno de los diversos elementos que integran el GNSS. | UN | ٤ - تعتبر الشبكة العالمية لتحديد المواقع من أشهر اﻷسماء المستخدمة في وصف نظم الملاحة الساتلية ؛ غير أنها ليست سوى واحدة من عدة عناصر تدخل ضمن نطاق الشبكة العالمية لسواتل الملاحة . |
| En esas reuniones también se analizan cuestiones científicas, aplicaciones tecnológicas innovadoras y futuras aplicaciones comerciales relacionadas con los GNSS. | UN | كما تتناول الاجتماعات السنوية علوم الشبكة العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقات تكنولوجياتها الابتكارية، وتطبيقاتها التجارية في المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 