| El invierno de 1992-1993 fue clemente en Bosnia y Herzegovina, pero existen grandes probabilidades de que el próximo sea más severo, habida cuenta de lo que es normalmente el invierno en ese país. | UN | وتعتبر الاحتمالات مرتفعة جدا بأن يكون الشتاء المقبل أكثر قسوة، مع مراعاة النوع المألوف من الشتاء في ذلك البلد. |
| El inicio del invierno en muchos de esos países ha exacerbado la situación de por sí trágica. | UN | وقد أدى حلول فصل الشتاء في كثير من هذه البلدان إلى تفاقم حالات هي أصلا عصيبة. |
| Los mercados del petróleo se encuentran en un delicado equilibrio al acercarse el invierno en el hemisferio norte. | UN | وتتسم أسواق النفط بتوازن دقيق أثناء اقتراب فصل الشتاء في نصف الكرة الشمالي. |
| Puedes salvarte de esos fríos inviernos en Moscú, camarada. | Open Subtitles | قد تنقذ نفسك تلك الباردة / / الشتاء في موسكو ، والرفيق. |
| El mosquito se ha detectado tan al norte como Chicago, pero no sobrevive a los inviernos del norte de los Estados Unidos. | UN | ووصل البعوض إلى أقصى الشمال حتى شيكاغو، ولكنه لا ينجو من فصول الشتاء في شمال الولايات المتحدة. |
| El Iraq enfrenta otro año de sequía, a raíz de las escasas precipitaciones del invierno en muchos lugares, lo cual crea amenazas para el medio ambiente y la agricultura. | UN | فالعراق يواجه عاما آخر من الجفاف بعض انخفاض معدلات أمطار الشتاء في كثير من المناطق، مما يهدد البيئة والزراعة فيه. |
| El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo. | UN | فصل الشتاء في الساحل، ويتميز بطقس حار ورطب. |
| Es probable que el comienzo del invierno agrave aún más las cifras de inseguridad alimentaria y malnutrición; se prevé que la población de 13 provincias pase el invierno en asentamientos urbanos ilegales y pueblos remotos. | UN | ويحتمل أن تأتي بداية فصل الشتاء لتزيد الحالة سوءاً، حيث يتوقع أن يواجه سكان 13 مقاطعة مخاطر قصوى بفعل برودة الشتاء في المستوطنات الحضرية غير الرسمية وفي المناطق الريفية والنائية. |
| El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo. | UN | فصل الشتاء في الساحل، ويتميز بطقس حار ورطب. |
| El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo. | UN | فصل الشتاء في الساحل، ويتميز بطقس حار ورطب. |
| Los osos pasan el invierno en esas condiciones. | Open Subtitles | الدببة تعيش خلال فصل الشتاء في ظل ظروف مماثلة. |
| Y lo doble cuando hace frío. ¿Sabe lo que dura el invierno en este país? | Open Subtitles | ألديك أي فكره كم يطول الشتاء في هذه البلادِ ؟ |
| Sus huevecillos se desarrollarán debajo del hielo de invierno en un agua enriquecida por la descomposición de los cuerpos de sus padres conviertiendo perdidas en renovaciones, y un final en un comienzo. | Open Subtitles | بيضهم سينمو تحت ثلج الشتاء في الماء الغنى من قبل أبائهم ' الأجسام الزائلة |
| Creemos que es acarreado durante el invierno, en las raíces así que vamos a tratar de sacar todas las raíces y tallos de la tierra, después de la cosecha. | Open Subtitles | نعتقد أنّه يمتد خلال الشتاء في الجذور؛ لذلك فإنّنا سنقوم باستخراج كل الجذور والسيقان من الأرض بعد الحصاد. |
| invierno en la Antártida y el mayor cambio estacional en nuestro planeta está en proceso. | Open Subtitles | الشتاء في القارة القطبية الجنوبية و أعظم تغير مناخي سيحدث لكوكبنا قريباً |
| Ko le contó que los inviernos en Yubarí eran muy fríos. | Open Subtitles | كو قال لها... أن فصول الشتاء في يوباري شديدة البرودة |
| La temporada de invierno de 2009 fue relativamente moderada y no ocasionó una emergencia comparable a la del invierno de 2008. | UN | وكان موسم الشتاء في عام 2009 معتدلا نسبيا، ولم يتسبب في أي حالة طوارئ بحجم ما شهده فصل شتاء عام 2008. |
| El final del invierno al sur de Yunnan es una época de mucha actividad para los agricultores pues deben preparar los antiquisimos rosales para la inminente primavera | Open Subtitles | أخر الشتاء في جنوب "يوونان" هو وقت العمل للمزارعين فهم يعدون الحقول القديمة للربيع القادم |
| Pasaba sus inviernos al sur de Francia. | Open Subtitles | قضى الشتاء في جنوب فرنسا |
| Una especie que ha pasado el invierno durmiendo aquí ya está anticipando su regreso. | Open Subtitles | فإن نوعاً واحداً قضى الشتاء في سبات بالأعلى هنا ينتظر عودتهم بالفعل |
| En los primeros meses de 1992 el invierno fue poco riguroso en Nueva York, lo que permitió hacer economías en los gastos de agua, electricidad, etc. El aumento producido en Viena refleja los gastos reales efectuados en los seis primeros meses de 1992, incluidos gastos que no se habían registrado cuando la Asamblea General examinó las estimaciones revisadas de la sección 33. | UN | وقد أدى اعتدال الشتاء في نيويورك في اﻷشهر اﻷولى من عام ١٩٩٢ إلى وفورات في تكاليف المرافق، وتعكس الزيادة في فيينا النفقات الفعلية للستة أشهر اﻷولى من عام ١٩٩٢، بما في ذلك النفقات غير المسجلة وقت نظر الجمعية العامة في التقديرات المنقحة للباب ٣٣. |
| En la carta de envío del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial correspondiente al año último señalé a la atención la decisión que figura en el capítulo I, en que se recomendaba que los períodos de sesiones de invierno del Comité se convocasen en Nueva York, de conformidad con el párrafo 4 y el artículo 10 de la Convención. | UN | سيدي، وجهت الانتباه، في الكتاب الذي أحيل به التقرير السابق للجنة القضاء على التمييز العنصري، إلى مقرر وارد في الفصل اﻷول يوصي بعقد دورات اللجنة لفصل الشتاء في نيويورك، وفقا للفقرة ٤ من المادة ١٠ من الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 