"الشراع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la vela
• velas
• velero
• foque
• una vela
• el arrecife

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

Es de baja velocidad, baja velocidad del viento, y la maniobrabilidad es mucho mejor y aquí voy a hacer un pequeño sesgo y veamos la posición de la vela.
هذه سرعة بطيئة، سرعة ريح بطيئة، والقدرة التناورية تتزايد جدا، وهنا سأؤدي انعطافا صغيرا، وأنظر في وضع الشراع.

Lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma, la posición de la vela delantera y de la principal es diferente respecto al viento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

¿Crees que el Capitán lo siga con las velas al viento alrededor del Cabo?
الكابتن سيتفحص كل جزء هل كل شبر من الشراع مفرود الأن ؟

Hazme un favor, abre las velas, y muevelas hacia estribor.
اصنع معي معروفاً أرخ الشراع اذهب إلى الميمنة

en un torpedo flexible navegando a alta velocidad, controlando la forma del casco con las piernas y la vela con los brazos.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

La Agencia Japonesa de exploración Aeroespacial voló un velero solar y puede verse aquí que la vela se expande y todavía se ven los dobleces.
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Será mejor que bajemos la vela por si activaron el radar.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Habran tres plumas rojas colgando de la vela.
سيكون هناك ثلاث سلاسل نارية تتدلى من الشراع

Coloquen el cabrestante. Icemos la vela mayor.
حسنا ,فلمد الرافعة ونرفع الشراع الرئيسى

De repente el viento se levanta, hizo la vela, y el bote vuelve a navegar.
فجأةً هبة عاصفة رفعت الشراع ثم إنقلب القارب

# Yo el martillo, el clavo tú Bote seré, la vela tú #
سأكون المطرقة، كن أنت المسمار ¶ ¶ سأكون القارب، وأنت الشراع

Habrá tres cadenas de petardos / / colgando de la vela.
سيكون هناك ثلاثة اشارات حمراء على الشراع

- Hago lo que tu padre pidio. Estribor. Trato de moverme alli y arrugar la vela.
أحاول أن أؤرجح سارية الميمنة إلى هنا لأرفع الشراع

Bueno, veamos como arrias las velas.
،حسناً إذن دعنا نشاهدكَ تُنزل الشراع الرئيسي؟

"No puedes cambiar el viento pero puedes ajustar las velas".
لا تستطيعي أن تغيري الرياح. ولكن تستطيعي أن تغيري الشراع.

Marineros, remendad las velas.
-لجميع الأيادي، أصلحوا الشراع ! -حاضر سيدي

Flanqueen las velas y... recojan la vela mayor.
أفرد الجناح اه ، وأرفع الشراع الرئيسي.

foque volador es correcto para los Einsteins.
الشراع الطائر إجابه صحيحه لفريق "أينشتاينز"

Un término náutico, significa la parte holgada o hinchada de una vela.
انة تعبير ملاحي، اترى، يعني الأجزاء المتهدلة أو المنتفخة من الشراع

Lo encontré luchando por su vida en el arrecife y lo salvé.
لقد وجدته وهو يناضل من اجل الحياه متعلق فى ثنية الشراع و انقذته