| Me pregunto si mi trampa con mi amigo de la Interpol accidentalmente ha puesto sobre aviso a los federales. | Open Subtitles | أتسائل عن إذا ماكنت حيلتي مع صديقي فى الشرطة الجنائية الدولية نبهت المباحث الفيدرالية بطريق الخطـأ |
| No he recibido advertencia ni fui notificado, pero la Interpol sabe que debe arrestarme si caigo en sus manos. | UN | ولم أنبه ولم أخطر، ولكن منظمة الشرطة الجنائية الدولية تعرف أنها يتعين عليها أن تعتقلني إذا ألقت يديها عليَّ. |
| Asimismo, el Comité apoya las relaciones permanentes con la Interpol y, a este respecto, espera colaborar con los Estados a fin de reunir más información sobre las personas incluidas en la lista y así fortalecer el régimen de sanciones. | UN | وعلاوة على ذلك، تؤيد اللجنة استمرار العلاقة مع الشرطة الجنائية الدولية وفي هذا الخصوص تتطلع إلى العمل مع الدول لكي يتسنى جمع المزيد من المعلومات عن الأفراد المدرجين على القائمة لتعزيز نظام الجزاءات. |
| Michaela Ragg, Directora Auxiliar de la Oficina del Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal ante las Naciones Unidas | UN | ميشيلا راغ، المدير المساعد بمكتب الممثل الخاص لمنظمة الشرطة الجنائية الدولية لدى الأمم المتحدة |
| Otra medida que reforzaría el proceso es la integración de otras organizaciones internacionales en el Sistema, como la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas. | UN | ويتمثل أحد التدابير الأخرى التي من شأنها أن تعزز عملية كيمبرلي في دمج منظمات دولية أخرى في النظام، مثل منظمة الشرطة الجنائية الدولية ومنظمة الجمارك العالمية. |
| Rumania acepta la comunicación directa por conducto de las autoridades centrales y también la transmisión por medio de la Organización Internacional de Policía Criminal. | UN | كما تقبل رومانيا الاتصالات المباشرة عبر السلطات المركزية، وتقبل أيضاً النقل عبر منظمة الشرطة الجنائية الدولية. |
| La única salvedad, que sustentaría una relación con otras organizaciones antiterroristas, es en el ámbito de la Policía Internacional (INTERPOL), la cual, aunque no es un organismo de inteligencia, sí mantiene comunicación con todos los miembros alrededor del mundo. | UN | والمجال الوحيد لإقامة علاقة مع منظمات مكافحة الإرهاب الأخرى هو مع الشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول) التي على الرغم من عدم كونها من أجهزة الاستخبارات، لديها اتصالات مع جميع الأجهزة في كافة أنحاء العالم. |
| El último dato sobre ella de la Interpol... | Open Subtitles | آخر تقرير لها من منظمة الشرطة الجنائية الدولية كان عندما دخلت روسيا |
| ¿Tu trampa en la Interpol? | Open Subtitles | هل قمت بحيلة بالإشتراك مع الشرطة الجنائية الدولية ؟ |
| Ese programa incluye también la cooperación con organizaciones policiales de países extranjeros y con la Interpol a fin de luchar contra los delitos conexos a los estupefacientes. | UN | ويشمل هذا البرنامج أيضا التعاون مع مؤسسات الشرطة في البلدان الأجنبية ومنظمة الشرطة الجنائية الدولية لمكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات. |
| Se han adoptado las medidas necesarias para intercambiar información y cooperar en materias relacionadas con las actividades terroristas. Se ha recurrido a la Interpol como mejor opción para el intercambio de información con otros países. | UN | تم اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتبادل المعلومات والتعاون بشأن المسائل ذات الصلة بالأنشطة الإرهابية واستُخدمت الشرطة الجنائية الدولية كأفضل خيار لتبادل المعلومات مع البلدان الأخرى. |
| El SIS también recibe información que le transmite la Oficina Nacional Central de la Interpol sobre cuestiones que, a juicio de ésta, requieren su atención. | UN | ويستفيد الفرع أيضا من المعلومات التي يقدمها إليه المكتب المركزي الوطني لمنظمة الشرطة الجنائية الدولية بشأن المسائل التي يرى الفرع أنها تتطلب أن يعنى بها. |
| El Gobierno de Chipre, que asigna una importancia especial al intercambio de información, ha acogido permanentemente a funcionarios de enlace procedentes de 17 países y colabora con la Interpol y otras organizaciones. | UN | ٥٦ - وقال إنه نظرا للاهتمام الكبير الذي توليه الحكومة القبرصية لتبادل المعلومات، فإنها تستقبل دائما بارتياح ضباط الاتصال من ١٧ بلدا وتتعاون مع الشرطة الجنائية الدولية وغيرها من المنظمات. |
| 16. Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), a la que se sumó el Iraq por Ley No. 204, de 1975; | UN | 16 - منظمة الشرطة الجنائية الدولية. انضم العراق إليها بالقانون رقم 204 لسنة 1975. |
| Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) | UN | منظمة الشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول) |
| La Policía Federal del Brasil utiliza el Sistema Nacional de Pasaportes (SINPA) en que se registran datos relacionados con documentos de viaje extraviados, hurtados o robados, que sirven de base a la elaboración de un informe que se envía a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol). | UN | تستخدم الشرطة الاتحادية البرازيلية النظام الوطني لجوازات السفر الذي يسجل البيانات المتعلقة بوثائق السفر المفقودة أو المسروقة، ومنها يُستخلص تقرير يتم إرساله إلى الشرطة الجنائية الدولية الإنتربول. |
| Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) | UN | منظمة الشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول) |
| El Gobierno de Viet Nam otorga una gran importancia a la cooperación, tanto bilateral como multilateral, con países y organizaciones como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Organización Internacional de Policía Criminal. | UN | وتولي فييت نام أهمية كبرى للتعاون على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف مع بلدان ومنظمات مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ومنظمة الشرطة الجنائية الدولية. |
| A continuación tiene la palabra el Sr. Raymond E. Kendall, Secretario General de la Organización Internacional de Policía Criminal. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للسيد ريمون أ. كندال، اﻷمين العام لمنظمة الشرطة الجنائية الدولية )الانتربول(. |
| la Interpol, que es la mayor y más eficiente organización de Policía Internacional, viene participando activamente en la lucha contra el terrorismo. | UN | يتم بصفة نشطة إشراك المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الانتربول)، بصفتها منظمة الشرطة الجنائية الدولية الأكبر حجما والأكثر كفاءة، في مجال مكافحة الإرهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 