"الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las empresas transnacionales y otras empresas comerciales

Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos
مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

41. Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos 32
41- مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان 25

2004/116. Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos 391
2004/116 مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان 352

41. Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos
41- مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان

Responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos (E/2004/23 (Part I))
مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان (E/2004/23 (Part I))

Recordando su decisión 2004/116, de 20 de abril de 2004, sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos,
إذ تشير إلى مقررها 2004/116 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2004 بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان،

En él se examinan el alcance y la situación jurídica de las iniciativas y normas existentes acerca de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, así como las cuestiones pendientes que deberá estudiar más a fondo la Comisión.
وينظر التقرير في النطاق والوضع القانوني للمبادرات والمعايير الحالية المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان كما يتناول القضايا المعلقة التي تقتضي من اللجنة المزيد من النظر.

a) Las iniciativas y normas existentes acerca de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;
(أ) المبادرات والمقاييس القائمة المتصلة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

a) Confirma la importancia y la prioridad que atribuía a la cuestión de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;
(أ) يؤكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

a) Confirmó la importancia y la prioridad que atribuía a la cuestión de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;
(أ) أكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

a) Confirmase la importancia y la prioridad que atribuía a la cuestión de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;
(أ) أن يؤكد ما يوليه من أهمية وأولوية لمسألة مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

En relación con la decisión 2004/116 de la Comisión, la Sra. Chung dijo que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos había invitado a los expertos del Grupo de Trabajo a una reunión de información el 28 de julio de 2004 sobre el informe que estaba preparando acerca de las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos.
وأشارت، فيما يتعلق بمقرر اللجنة 2004/116، إلى أن المفوضية دعت خبراء الفريق العامل إلى حضور جلسة إعلامية يوم 28 تموز/يوليه 2004 بخصوص التقرير الذي تعده المفوضية عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان.

Por esa razón, la Comisión había decidido dar mayor precisión a las categorías de empresas haciendo referencia a las " empresas transnacionales y otras empresas comerciales " ( " related business enterprises " ).
وقال إن اللجنة قررت لذلك السبب تحديد فئات الأعمال بدقة أكبر بالإشارة إلى " الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها " .

Acogiendo con satisfacción el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos (E/CN.4/2005/91),
وإذ ترحب بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/91)،

6. En el presente informe, la noción de " responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos " se resume con la expresión " las empresas y los derechos humanos " .
6- ويشير هذا التقرير إلى مصطلح " مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان " بالمصطلح المختصر " الأعمال التجارية وحقوق الإنسان " .

26. Teniendo presente lo antedicho, en la sección que sigue se enumeran las " cuestiones pendientes " para ayudar a la Comisión a determinar " las posibilidades de fortalecer las normas relativas a las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos y los medios que [permitan] aplicar dichas normas " , como se prevé en la decisión 2004/116.
26- ومراعاة لما سبق، يحدد هذا الباب " القضايا المعلقة " قصد مساعدة اللجنة في حصر " الخيارات المتاحة لتعزيز المقاييس المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان وسبل التنفيذ الممكنة " ، على نحو ما نص عليه المقرر 2004/116.