"الشروط التالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las siguientes condiciones
• las condiciones siguientes
• los siguientes requisitos
• los requisitos siguientes
• las cláusulas siguientes
• tendrá que
• las siguientes circunstancias
• condiciones que se indican a continuación

Para ello, deben darse las siguientes condiciones:
ولتحقيق ذلك، ينبغي استيفاء الشروط التالية:

Los datos indican que el desarrollo de la capacidad probablemente no tendrá éxito si no se satisfacen las siguientes condiciones:
وتشير الأدلة إلى أنه من غير المرجح أن تنجح عملية تنمية القدرات ما لم تتوفر الشروط التالية:

284 Un generador químico de oxígeno que contenga sustancias oxidantes deberá satisfacer las condiciones siguientes:
٤٨٢ ينبغي استيفاء الشروط التالية في مولد اﻷكسجين، الكيميائي، الذي يحتوي مواد مؤكسدة:

Se efectuará, en particular, conforme a las condiciones siguientes:
وينبغي بوجه خاص مراعاة الشروط التالية لدى تطبيق ذلك اﻹجراء:

Para este efecto sólo se podrá suministrar información protegida por normas de confidencialidad si se cumplen los siguientes requisitos:
وفي ذلك الخصوص، لن يكون بالإمكان الحصول على معلومات محمية بقواعد السرية إلا بتوفر الشروط التالية:

1.3. [El presente Tratado entrará en vigor cuando se hayan satisfecho los requisitos siguientes:
لهذه المعاهدة[ . ١-٣ ]يبدأ نفاذ هذه المعاهدة متى توافرت الشروط التالية:

1.1 En las cláusulas siguientes:
تعاريف ١-١ في الشروط التالية:

Todas las medidas, individuales o colectivas, destinadas a garantizar la protección de los derechos humanos reunirán las siguientes condiciones:
يجب أن تستوفي جميع التدابير الرامية إلى ضمان حماية حقوق اﻹنسان، سواء كانت فردية أو جماعية، الشروط التالية:

De hecho, la UNITA pone las siguientes condiciones para terminar de solucionar las cuestiones fundamentales estipuladas en el Protocolo de Lusaka:
وفي الواقع، فإن اتحاد يونيتا يضع الشروط التالية لاختتام حل المسائل الحاسمة المنصوص عليها في بروتوكول لوساكا:

Para el cónyuge, el subsidio familiar se paga siempre que cumpla cualquiera de las siguientes condiciones:
أما فيما يتعلق بالزوج، فإن العلاوة العائلية تُدفع إذا كان الزوج يستوفي أحد الشروط التالية:

En todos los casos, los sistemas de aislamiento aprobados con tal fin deben reunir las siguientes condiciones:
وفي جميع الحالات، تستوفى الشروط التالية في نظم العزل المعتمدة لهذا الغرض:

Ahora bien, en el caso de los países que ya poseían un proceso de reglamentación desarrollado, se recomendaron las siguientes condiciones:
أما بالنسبة الى البلدان التي توجد لديها فعلا عملية تنظيمية متقدمة ، فقد أوصى المشاركون بفرض الشروط التالية :

Para la presentación y comunicación de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:
٣٧ - تراعى الشروط التالية فيما يتعلق بتقديم تلك البيانات المكتوبة وتعميمها:

Para la presentación y comunicación de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:
٠٣ - تراعى الشروط التالية فيما يتعلق بتقديم تلك البيانات المكتوبة وتعميمها:

Para la presentación y comunicación de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:
٣٧ - تراعى الشروط التالية فيما يتعلق بتقديم تلك البيانات المكتوبة وبتعميمها:

Tal localidad habrá de reunir las condiciones siguientes:
ويجب أن تتوافر في هذا الموقع الشروط التالية:

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que pida categóricamente que se satisfagan los siguientes requisitos con el fin de llegar a un arreglo pacífico:
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يطلب بصورة واضحة وصريحة تلبية الشروط التالية من أجل تحقيق تسوية سلمية:

A fin de recibir esta clase de pensión, es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
للحصول على هذا المعاش يتعين استيفاء الشروط التالية:

Se aplica a las cuotas de los Estados Miembros que reúnan los siguientes requisitos:
يطبق على الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء التي تستوفي الشروط التالية:

Nota 1: Esta partida no requiere examen de los artículos que cumplan todos los requisitos siguientes:
الملاحظة 1: لا تقتضي هذه الفئة استعراض الأصناف التي تستوفي جميع الشروط التالية:

" Cada disposición de un posible protocolo facultativo tendrá que reunir las condiciones siguientes:
" يجب أن يستوفي كل حكم من أحكام بروتوكول اختياري محتمل الشروط التالية:

Antes de dictar la orden de detención, el fiscal o el tribunal tendrá en cuenta las siguientes circunstancias:
وقبل إصدار أمر بالقبض، يجب على المدعي العام أو المحكمة أن تشير إلى الشروط التالية:

22. Las personas o entidades no miembros que así lo deseen podrán participar en reuniones de la red ENFORCE en calidad de observadores, siempre que cumplan las condiciones que se indican a continuación.
22 - يجوز قبول غير الأعضاء في اجتماعات الشبكة البيئية ويمثّلوا بصفة مراقبين، مع مراعاة الشروط التالية.