"الشروع في الاغتصاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento de violación
• tentativa de violación

Cinco millones de mujeres fueron víctimas de violencia sexual y un millón, de violación o intento de violación.
وكانت خمسة ملايين إمرأة ضحايا للعنف الجنسي ومليون إمرأة ضحايا للاغتصاب أو الشروع في الاغتصاب.

Durante los 12 últimos meses han sido objeto de violación o de intento de violación el 5% de los jóvenes.
وفي الـ 12 شهرا الماضية، تعرض 5 في المائة من الشباب للاغتصاب أو الشروع في الاغتصاب.

intento de violación
الشروع في الاغتصاب

En cuanto a la violación o la tentativa de violación de la esposa del autor, el Comité observa que el autor explicó por qué se mostró renuente a confirmar en la segunda entrevista que esa tentativa tuvo éxito; pero también señala que el autor ha calificado esa agresión de represalia por las opiniones políticas de su esposa, y que no estaba dirigida contra él.
وفيما يتعلق باغتصاب زوجة صاحب البلاغ أو الشروع في اغتصابها، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ تقدم بتفسير للسبب في تردده في أن يؤكد في المقابلة الثانية أن الشروع في الاغتصاب قد تحقق؛ ولكن اللجنة تلاحظ أيضاً أن صاحب البلاغ وصف هذا الاعتداء بأنه انتقام منها هي بسبب رأيها السياسي، وأنه لم يكن موجهاً ضده.

Asimismo, sírvanse comentar la información según la cual, en 2010, un centro de acogida dependiente de la Oficina de Trabajo de Filipinas en Doha recibió 291 denuncias de trabajadoras domésticas que alegaban haber sido víctimas de violencia física, 59 denuncias de abuso o acoso sexual y 16 de violación o intento de violación.
كما يرجى التعليق على ما ورد من بلاغات تفيد بأن بيتاً آمناً يديره مكتب العمل الفلبيني في الخارج بالدوحة قد تلقى 291 بلاغاً في عام 2010 من عاملين في المنازل بادعاءات تعرض للاعتداء الجسدي، و59 بلاغاً بادعاءات تعرض للاعتداء أو التحرش الجنسيين، و16 بلاغاً بادعاءات تعرض للاغتصاب أو الشروع في الاغتصاب.

intento de violación conyugal
الشروع في الاغتصاب الزوجي

Violación/intento de violación
الاغتصاب/الشروع في الاغتصاب

- Intento de violación: 19
- الشروع في الاغتصاب - 19

Entre marzo y diciembre de 2010 se han recibido 174 denuncias de maltratos psicológicos y/o físicos a niñas/os, 30 denuncias de violación de derechos, 14 denuncias de acoso sexual, 10 denuncias de discriminación y 8 denuncias de violación o intento de violación.
وفيما بين آذار/مارس وكانون الأول/ديسمبر 2010، ورد 174 بلاغا عن سوء المعاملة النفسية و/أو البدنية للطفلات والأطفال، و 30 بلاغا عن انتهاك الحقوق، 14 بلاغا عن التحرش الجنسي، و 10 بلاغات عن التمييز، و 8 بلاغات عن الاغتصاب أو الشروع في الاغتصاب.

Los abusos sexuales (intento de violación y violación) afecta al 2% de las mujeres (frente al 1% en Polinesia y el 0,1% en Francia).
ويطول العنف الجنسي (الشروع في الاغتصاب والاغتصاب) 2 في المائة من النساء (في مقابل 1 في المائة في بولينيزيا و 0,1 في المائة في فرنسا).

Las víctimas de intento de violación o de violación en lugares públicos son también entre las menores de 20 años (7,8%), y en menor medida entre las de 20-24 años (4,5%), mucho más numerosas que en las de más edad.
إن ضحايا الشروع في الاغتصاب أو الاغتصاب في الأماكن العامة هن أيضا أكثر عددا، فيمن هن دون العشرين من العمر (7.8 في المائة)، وبدرجة أقل فيمن هن في الفئة العمرية 20-24 عاما (4,5 في المائة)، ممن هن أكبر سنا منهن.

tentativa de violación
الشروع في الاغتصاب