"الشريط الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cinta que
• video que
• La cinta
• vídeo que
• esa cinta
• grabación

Pero la cinta que realmente está viendo es la parte posterior del cerebro.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

¿Quiere saber qué hay en esta cinta que él acaba de darme?
هل تريد معرفة ما على هذا الشريط الذي سلمني إياه؟

Las puso en el mismo sobre que la cinta que estaba escuchando.
لقد وضعهم بنفس الظرف وكذلك الشريط الذي كان يستمع له.

Voy a demostrar que el video que creaste es falso.
إنني سوف أقوم بإثبات أن ذلك الشريط الذي صنعتيه هو مزور

La cinta de vídeo que trataban de recuperar... sólo pudieron reconstruir parte de ella.
هذا الشريط الذي كانوا يحاولون إصلاحه .تمكنوا من إصلاح جزء منه فقط

Clark, no hay nada en esa cinta que no debiera esta ahí, no?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

No hay nada en esa cinta que no debiera esta ahí? Recuerdas?
لا يوجد أي شيء على ذلك الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك؟

Ésta es la cinta que grabamos antes.
هذا هو الشريط الذي سجّلناه سابقاً

Intereses que serían amenazados por la cinta que usted ya no tiene.
المصالح التي من شأنها أن تكون مهددة من قبل الشريط الذي لم يعد في حيازتك.

Sí, incluso escuchamos la cinta que grabamos en clase para oír tus correcciones sobre el conjuro.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

No se cuantas veces vi esa maldita cinta que me dejaste
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Además, la cinta que quitaste se relacionaría con otros casos.
أيضا ذلك الشريط الذي قصَصتِه يمكن ربطه بقضايا أخرى

¿Podría mostrarme, por favor, la cinta que fue grabada allí?
هل يمكنك رجاءً أن تُريني الشريط الذي تم تسجيله من هناك؟

Cuando tomé muestras de la cinta que ataba a tu víctima, me fue posible recuperar algunos rastros de ese té australiano y de aceite de eucalipto que estaban preservados en la parte adhesiva de La cinta.
عندما نزعت الشريط الذي يربط ضحيتكِ كنتُ قادراً على إستعادة بعض الآثار من زيت شجرة الشاي الأسترالية

Ese es el video que hemos enviado a los periódicos con la intención de hacerles creer que eso será lo que veamos.
هذا هو الشريط الذي أرسلناه إلى الصحف على أمل أنهم سوف ينخدعون بما نفعله

El video que tiene se apaga antes de que tú subas.
الشريط الذي بحوزتها ينتهي قبل أن تصعد السلالم

f) No se permitió que se presentara al tribunal una cinta de vídeo que, a juicio de la defensa, constituía una prueba material;
)و( لم يصرح بعرض شريط فيديو أمام المحكمة، وهو الشريط الذي اعتمد عليه الدفاع كجزء هام من اﻷدلة؛

Pero esta transcripción de una grabación hecha tres días antes claramente demuestra que eso es mentira.
لكن هذه النسخة طبق الأصل لهذا الشريط الذي تم عمله قبلها بثلاثة أيام توضح بجلاء أن ذلك أمر باطل