| Puedo y cumpliré mi juramento para garantizar la seguridad del pueblo americano. | Open Subtitles | وسأفعل ما يمليه عليَّ واجبي بضمان أمن وسلامة الشعب الأمريكي |
| Sra. Grant, seguro que sabe el efecto que todo esto ha tenido en su popularidad entre el pueblo americano. | Open Subtitles | سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي |
| África es importante para el Gobierno de los Estados Unidos porque es importante para los estadounidenses. | UN | إن أفريقيا تهم حكومة الولايات المتحدة لأنها تهم الشعب الأمريكي. |
| Todo el mundo civilizado comparte el dolor del pueblo estadounidense. | UN | والعالم المتحضر كله يشارك الشعب الأمريكي حزنه. |
| los americanos han quedado impactados por el anuncio del fracaso... de otra misión de rescate de rehenes en el Medio Oriente. | Open Subtitles | أصيب الشعب الأمريكي بخيبة أمل من خبر فشل عملية إنقاذ أخرى للأسرى من الشرق الأوسط |
| Lo hacemos en defensa de los derechos del pueblo cubano, pero también en defensa de los derechos del pueblo norteamericano y de los derechos de los pueblos representados en esta Asamblea. | UN | وإننا نفعل ذلك دفاعا عن حقوق الشعب الكوبي، بل ودفاعا عن حقوق الشعب الأمريكي وحقوق الشعوب الممثلة في الجمعية هذه. |
| Estamos convencidos de que el pueblo de los Estados Unidos encontrará la fuerza para superar este difícil momento. | UN | ونحن على ثقة من أن الشعب الأمريكي سيجد العزم الكافي لتجاوز هذه اللحظة الصعبة. |
| Ese capítulo falta, y ese capítulo es lo que el pueblo americano quiere leer. | Open Subtitles | ذلك الفصل مفقود وذلك الفصل هو ما يود الشعب الأمريكي أن يقرأه |
| El pueblo americano respeta el idealismo que llevó a la creación de esta Organización. | UN | إن الشعب الأمريكي يحترم المثل التي بعثت الحياة في هذه المنظمة. |
| Necesitamos que las matemáticas, que las estadísticas lleguen al pueblo americano. | TED | نحن بحاجة لتوصيل الحسابات، ونحن بحاجة لتوصيل الإحصاءات إلى الشعب الأمريكي. |
| Audiencias del congreso se deben programar lo antes posible. El pueblo americano se merece esto. | Open Subtitles | جلسات الإستماع ستجدول في أقرب وقت ممكن، الشعب الأمريكي يستحق هذا |
| Es que el pueblo americano estaba representada... en esta forma. | Open Subtitles | أن الشعب الأمريكي تم بالحقيقة تمثيله، بالصورة هذه |
| Le prometí al pueblo americano que haría algo con respecto a las drogas. | Open Subtitles | وعدت الشعب الأمريكي بأن أقوم بعمل ما حيال الممنوعات التى تتدفق إلى هذه البلاد |
| los estadounidenses, considerados en su conjunto, cuando se trata de estos temas, en cuestiones fiscales, son moderados, centristas pragmáticos. | TED | أن الشعب الأمريكي عند أخذه بمجمله، عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا، القضايا المالية، يكون معتدل و واقعي وسطي. |
| Compartimos el dolor del pueblo estadounidense en esa grave tragedia nacional. | UN | إننا نشارك الشعب الأمريكي أحزانه في هذه المأساة الوطنية الكبرى. |
| Dile a los americanos lo que esos hombres hicieron aqui. | Open Subtitles | أخبر الشعب الأمريكي ما فعله هؤلاء الرجال هنا. |
| El bloqueo viola también, de manera flagrante, los derechos del pueblo norteamericano. | UN | كما أن الحصار هو انتهاك صارخ لحقوق الشعب الأمريكي. |
| Permítame subrayar, señor Presidente, que este acto criminal no va dirigido únicamente contra el pueblo de los Estados Unidos, sino contra toda la humanidad. | UN | وأود أن أؤكد أن هذا العمل الإجرامي لم يكن موجهاً ضد الشعب الأمريكي فحسب، وإنما كان موجهاً للبشرية جمعاء. |
| Lo que el público americano no sabe es lo que lo hace el público americano. ¿Está bien? | Open Subtitles | ما الذي لا يعرفه الشعب الأمريكي هو ما يجعلهم شعبًا أمريكيًا، صحيح ؟ |
| ¿Cantan los norteamericanos en los bares? | Open Subtitles | هـلّ الشعب الأمريكي يغنّي في الحانات أيضاً؟ فلقد نسيت |
| El pueblo del Pakistán comparte el profundo dolor y la profunda tristeza del pueblo de los Estados Unidos en esta hora | UN | وهو يشارك الشعب الأمريكي الحزن والأسى العميقين في هذه المأساة الوطنية. |
| Es hora de que la gente se fije en eso. | Open Subtitles | انه الوقت الذي يبدأ الشعب الأمريكي بالنظر إلى ذلك |
| Yo estaba seguro que entonces, tendrían noticias de la gente americana. | Open Subtitles | كنت متأكداً حينها أن الشعب الأمريكي سيتحدث |
| Ese día todo el mundo civilizado estuvo codo a codo con la nación estadounidense y compartió su intolerable dolor. | UN | وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق. |
| El Gobierno de la Unión de las Comoras, por mi conducto, expresa sus más profundas condolencias a las autoridades de los Estados Unidos de América y a toda la población estadounidense. | UN | وتقدم جمهورية اتحاد جزر القمر، من خلالي، مواساتنا العميقة لسلطات الولايات المتحدة الأمريكية وسائر الشعب الأمريكي. |
| Esta situación ha afectado también a las universidades y empresas farmacéuticas estadounidenses, así como a la población de los Estados Unidos, que no puede beneficiarse de los adelantos logrados por científicos médicos cubanos, como la vacuna contra las enfermedades meningococales y algunas terapias contra el cáncer. | UN | كما أثــر هذا الوضع تأثيـرا ضارا على الجامعات وشركات المستحضرات الصيدلانية الأمريكية، وعلى الشعب الأمريكي الذي ليس بوسعـه الإفادة من أوجــه التقدم التي حققها علماء الطب الكوبيون، مثل اللقاح المستخدم ضد الالتهاب السحائي وبعض أساليب علاج مرض السرطان. |
| Vale la pena aclarar que la ignorancia del público americano frente al impuesto federal al ingreso es un testamento de cuan entorpecida e inconsciente es realmente la población americana. | Open Subtitles | من المفيد الإشارة بجهلِ الجمهورِ الأمريكيِ بضريبةِ الدخل الإتحاديةِ و هي شهادةٌ بحقيقة كون الشعب الأمريكي مستغباً و غافلا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 