"الشعور الغريب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extraña sensación
• extraño sentimiento
• sensación extraña
• sensación rara
• sentimiento extraño de

Tenía esta extraña sensación de que había estado tumbado allí, consciente durante siglos, durante varias vidas.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن

Me acuerdo que no sentí nada solo una inmensa vergüenza por no haber sangrado a la vez que esa extraña sensación de haberme hecho pipi en la cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Hice un acuerdo sobre un libro, tengo un emparedado gratis en el bolsillo, y tengo esta extraña sensación de que me quité un peso sobre los hombros.
حصلت على صفقة كتاب وساندويتش في جيبي ولدي هذا الشعور الغريب على كتفيّ

Este extraño sentimiento tiene algo que ver con... con lo que dijiste que desearías que Carter Horton estuviera en el avión... justo antes que explotara?
هل لهذا الشعور الغريب أي علاقة بأقوالك انك كنت تتمنى أن يكون كارتر على الطائرة قبل وقوع الانفجار

Empecé a tener un extraño sentimiento que me seguían.
بدأت أشعر بهذا الشعور الغريب أني كنت ملاحق

No sé, tengo una sensación extraña. Siento que hay un niño dentro de mí.
لا أعلم ، لدي هذا الشعور الغريب أشعر أنه يوجد ولد بداخلي

He tenido una sensación rara en el estómago toda la semana.
لقد راودني ذلك الشعور الغريب في معدتي طوال الأسبوع

Tengo un sentimiento extraño de que hice algo por lo que debería disculparme.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه

Tuve esa extraña sensación de nuevo.
سانديا ؟ لقد شعرت بذلك الشعور الغريب مرّة أخرى

Tengo la extraña sensación de que estoy sudando pero por dentro de mi cara.
يصيبني ذلك الشعور الغريب الذي يجعلني أتعرق ولكن في داخل وجهي

# Solo una extraña sensación # resbalar sin caer
فقط الشعور الغريب إنزلاق بدون سقوط

# solo una extraña sensación # viviendo sin moverse
فقط الشعور الغريب معيشه بدون إنتقال

# solo una extraña sensación # entregandote sin pensar
فقط هذا الشعور الغريب عطاء بدون تفكير

Sí, ésta es mi primera vez a solas con él, y, tú sabes, tengo éste extraño sentimiento de que voy a, no sé, como, tirarlo o herirlo de alguna manera, que es completamente demente.
هذه هي المرة الأولي بمفردي معه ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

Despertando a horas extrañas, asustándome con ese extraño sentimiento.
أستيقظ في ساعات غريبة مصابة بالهلع مع هذا الشعور الغريب

Despertando a horas extrañas, asustada por ese extraño sentimiento.
أستيقظ في أوقات غريبة، مذعورة مع هذا الشعور الغريب

No sé, me da una sensación extraña y simplemente no quiero que me toque.
لا أدري، لدي فقط ذلك الشعور الغريب الذي لا أريده منه أن يلمسني

Cada vez que lo veo, me sale este sensación extraña en el estómago,
كل مرة أراه، أحس بذلك الشعور الغريب ببطني

¿Por esa sensación extraña en tu estómago? Me imagino que sí.
ــ بسبب ذلك الشعور الغريب في معدتك؟

Cuando oigo la Novena, siento una sensación rara.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب

Tengo una sensación rara en la boca del estómago.
لدى هذا الشعور الغريب فى أسفل بطنى

Tengo este sentimiento extraño de que estoy viendo un vídeo de hace cuatro, cinco millones de años.
لقد حصلت للتو على هذا الشعور الغريب أنا أشاهد مقدار ضئيل من الفيديو من أربعة، خمسة ملايين سنة خلت.