"الشمسيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solar

Nuestro Sistema solar viaja a través del disco que forma la Vía Láctea.
نظامنا الشمسيّ في رحلة خلال مجرة التبانة التي على شكل قرص.

Se ejecuta un programa de investigaciones científicas para mejorar la comprensión de la actividad solar y su influencia en los procesos que ocurren en la Tierra.
ويجري تنفيذ برنامج مخطط للبحوث العلمية من أجل زيادة فهم النشاط الشمسيّ وأثره على العمليات الحاصلة على الأرض.

Y esa es la fuente de luz más poderosa en el sistema solar.
وهذا هو أقوى مصدر للضوء في النّظام الشمسيّ.

A cualquier clase de agujero negro, Que pudiera pasar a través de nuestro Sistema solar,
أي نوع من أنواع الثقوب السوداء التي يسعها العبور إلى نظامنا الشمسيّ

Y así terminaría totalmente con el equilibrio gravitacional del Sistema solar.
ومن شأن ذلك الإخلال بتوازن الجاذبية في النظام الشمسيّ

Estaría arrojando planetas a uno u otro lado Por doquier mientras azotara por todo el Sistema solar,
ويسعه قذف الكواكب في كلّ الاتجاهات خلال مروره في النظام الشمسيّ

Todo en nuestra galaxia, incluyendo nuestro propio sistema solar, orbita en torno a un agujero negro supermasivo.
فكلّ شيء في مجرتنا بما في ذلك نظامنا الشمسيّ يدور حول ثقب أسود ضخم جداً

Cada jet es 20 veces más extenso que nuestro sistema solar y se dispara a través de la galaxia.
كلّ دفق أعرض بـ20 مرّة من نظامنا الشمسيّ

moviéndonos ahora, a la esquina, del recientemente reconstruido "solar cafe".
ننتقل الآن إلى معلم آخر عند الزاوية المقهى الشمسيّ المعاد بناؤه حديثاً

Durante ese tiempo, los cometas del Sistema solar pueden resultar perturbados y desviados hacia los planetas interiores.
خلال تلك الفترة، قد تصبح مذنبات نظامنا الشمسيّ مضطربة فتتهواى نحو الكواكب الداخليّة.

Para entonces, la mayoría de los asteroides que vagaban por el sistema solar interior habían colisionado con los planetas, y el proceso de formación de los mismos había terminado.
في تلك الفترة، اصطدمت معظم الكويكبات التي تتحرك حول النظام الشمسيّ الداخليّ بالكواكب، عندها انتهت عملية تكوين الكواكب.

Si hay tantas posibilidades de que exista vida en nuestro minúsculo sistema solar ¿qué otros secretos inimaginables podrían haber en el resto del universo?
إذا كان هناك ذاك الاحتمال الكبير لوجود الحياة في نظامنا الشمسيّ الصغير، فما هي الأسرار التي قد لا تتخيّلها والتي قد يحتويها باقي الكون؟

Nuestro sistema solar se encuentra en la Vía Láctea.
يقع نظامنا الشمسيّ في مجرّة درب التبانة

O que nuestro sistema solar sea, de alguna manera, único.
أو أنّ نظامنا الشمسيّ فريد بطريقةٍ ما

La primera oleada de rayos Gamma letales alcanzarán nuestro sistema solar en las próximas dos semanas.
و الموجةُ الأولى من أشعّةِ "غاما" القاتلة ستصلُ إلى نظامنا الشمسيّ خلال الاسبوعين القادمين.

Son tan intensos que si hubiera un brote de rayos gamma en la región de nuestra galaxia cerca de nuestro sistema solar, podría literalmente vaporizar nuestro planeta entero.
إنها شديدة لدرجة أنّه في حال وقوع انفجار أشعة (غاما) في منطقة بمجرتنا قرب نظامنا الشمسيّ قد يفتّت الكوكب بأسره

Son del mismo tamaño que nuestro sistema solar.
وهي بحجم نظامنا الشمسيّ برمته

Es una condrita, un tipo de meteorito de piedra, y lleva vagando por el Sistema solar unos 4.500 millones de años.
إنه (كوندريت)، نوع من النيازك الصخريّة. كان يدور حول النظام الشمسيّ لحوالي 4500 مليون عام.

Lo llamamos visor solar.
ندعوها منظار الشمسيّ