"الشموع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• velas
• vela
• cera
• luces
• velitas
• candelabro
• candelabros
• vigilia

Y tú quieres que les pregunte si las velas son para ahuyentar monstruos.
وأنت تُريدُني أَنْ أَسْألَهم فيما اذا كانوا يشعلون الشموع لتَجَنُّب الوحوشِ

Veamos. velas, flores, tarjetas de ubicación, arroz.
لنر، الشموع والورود وبطاقات الجلوس والأرز

Eres estos libros, la espuma de este champagne, eres la llama de estas velas, eres estos árboles, eres tú en la calle...
أنت تلك الكتب تلك الفقاعات في شمبانياي أنتِ لهيب تلك الشموع تلك الأشجار أنت هناك بأسفل في هذا الشارع

No creo que el caminar por el Central Park con un montón de gente con velas que perdieron sus bebés puedan ayudar realmente.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

desea comenzar esta subasta con vela con una lista de 12 artículos para vender.
‫يريدون أن يبدؤوا مزاد الشموع هذا ‫بلائحة منشورة باثني عشر غرضاً للبيع

Apagué mis velas y ya se me concedió mi deseo de cumpleaños.
حسناً, لقد نفختُ الشموع للتو و تمنّيتُ أمنية العيد ميلاد.

Había comido con luz de velas antes, pero nunca a la luz de luciérnagas.
أكلتُ على ضوء الشموع سابقاً، لكن ليس على ضوء اليراعات من قبل

hasta que encuentres un lugar adecuado este será tu taller de velas Estan grande
حتى تجدي مكاناً مناسباً هذه ستكون ورشتكِ لصنع الشموع كم هذا عظيم

Sé que vi algunas cerillas cerca de una de estas velas de aquí.
أعلم أنني رأيتُ بعض عيدان الثقاب عند إحدى هذه الشموع هنا.

Las monjas solían hacer velas y las canjeaban con los mineros por carbón.
اعتادت الراهبات على صناعة الشموع و مقايضتها مع عمّال المناجم بالفحم.

Además, la luz de las velas luce mejor en una mujer hermosa.
وعلاوة على ذلك، فضوء الشموع يبدو أفضل على فتاة جميلة.

En una ocasión pasó por aquí maldiciendo y lanzando velas en el cortinas .
لقد جاء يوماً ما هُنا غاضب و قام برمى الشموع على الستائر.

Bueno, voy a ir a sacar un baño, un poco de música, luz algunas velas.
رجاءً لا تقتقين. حسنا، سأذهب لآخذ حماماً وألعب بعض الموسيقى، أضيء بعض الشموع.

Donde las chicas son basura y estoy encendiendo velas bajo tu foto.
حيث ألفتيات هناك حثالة و أنا اشعل الشموع تحت صورك

Tu sabes, forzando velas de te a Nikki no va a cambiar las cosas realmente
أنت تعرف، مما اضطر الشموع الشاي على نيكي لا يجري حقا لتغيير الأشياء.

Creo que hay más debajo de la mesa, las velas, hay las grandes.
أعتقد أنْ هناك الكثير تحت الطاولة الشموع , هناك واحدة كبيرة.

Sé que esto es estresante. ¿Por qué no sirves un poco de vino, y enciendes unas velas mientras mato ese ratón?
أعلم أن هذا مثير للأعصاب لما لا تسكبي لنا بعض النبيذ، وتشعلي بعض الشموع بينما أقتل هذا الفأر؟

Bueno, creo que Messner estaba haciendo algo más que velas romanas en su clase.
أعتقد بأن ميسنر كان يصنع أكثر من الشموع اليونانية في صفه الدراسي

No necesita encender todas las velas para ver cómo salir de la oscuridad.
لا يتوجّب عليكِ أن تضيئي كل الشموع لتري طريقك عبر الظلام

Y tú encerrada en esta casa encendiendo velas en el sepulcro de tu hija muerta.
وكنت قد دخلت في هذا المنزل إضاءة الشموع لضريح ابنة ميتة الخاص بك.

Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc. El techo estaba enhollinado porque usaba una vela para leer en él.
السقف كان مغطى بالدخان لأنني كنت أستخدم الشموع

Hoy estrenan la exposición en el Museo de cera. ¿Me puede llevar?
متحف الشموع الذي يفتتح هذه الظهيرة هلا تأخذني إليه ؟

A través de esas pequeñas luces en nuestras tinieblas--- es por donde veremos poco a poco--- los tenues perfiles de ese gran proyecto--- que da forma al universo.
ومن خلال هذه الشموع الصغيرة في الظلام لدينا أن نرى أمامنا شيئا فشيئا الخطوط العريضة قاتمة من أن خطة كبيرة

Así que fui, Misa mayor, coro, y la primera cosa que vi en el altar fueron esas velitas en su cristal rojo que solía usar cuando hacía viento para calentar.
لذا ذهبت أول شىء رأيتة كان المذبح الشموع الصغيرة داخل الزجاج الأحمر

Pero Hanukkah tiene un candelabro con velas y ocho días de regalos.
لكن الهانوكا لديهم الشموع و تقاليد مختلفة و ثمانية أيام من الهدايا

Fantaseé con esta cita tanto tiempo... la comida, los candelabros, la conversación.
لقد كنت أتخيل هذا الموعد لفترة طويلة الطعام، و الشموع و المحادثه

Se organizaron exposiciones fotográficas en las oficinas de las Naciones Unidas en Bangkok, Nairobi y Viena; la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi también organizó una vigilia con velas.
وأعدت معارض للصور الفوتوغرافية في مكاتب الأمم المتحدة في كل من بانكوك ونيروبي وفيت نام؛ كما نظم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تظاهرة تحت ضوء الشموع.