| Entre las 16.30 y las 17.10 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a gran altura la región costera de Shuf. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٦ والساعة ١٠/١٧ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الشوف الساحلي على علو شاهق. |
| Entre las 13.00 y las 13.20 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a gran altura la zona costera de Shuf. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٣ والساعة ٢٠/١٣ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة الشوف الساحلي. |
| El 16 de junio de 1996, a las 10.25 horas, cayó un obús de artillería en el término de Ŷawn, distrito de Shuf. | UN | ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦، الساعة ٢٥/١٠ سقطت قذيفة مدفعية في خراج بلدة جون قضاء الشوف مصدرها المدافع اﻹسرائيلية. |
| - Entre las 9.20 y las 11.30 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a gran altura la región de la Beqaa occidental, la región de Shuf y la región meridional. | UN | - بين الساعة ٢٠/٩ والساعة ٣٠/١١ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق مناطق البقاع الغربي - الشوف والجنوب. |
| A las 18.50 horas, la aviación militar israelí sobrevoló la zona de Rumayla, Ŷiya y Sa ' adiyat, distrito de Shuf a baja altitud. | UN | الساعة ٥٠/١٨ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة الرميلة، الجية، والسعديات - قضاء الشوف على علو منخفض. |
| A las 21.00 horas, en los términos de la localidad de Ŷun, distrito de Shuf, cayó una granada de artillería procedente de las posiciones de las milicias de Lahd apostadas en los cerros opuestos. | UN | الساعة ٠٠/٢١ سقطت قذيفة مدفعية في خراج بلدة جون - قضاء الشوف مصدرها مواقع ميلشيا لحد المتمركزة على التلال المقابلة. |
| 29 de junio de 1997 A las 10.45 horas, la aviación israelí sobrevoló a baja altitud las zonas de Ŷiya y Sa ' adiyat, distrito de Shuf. | UN | ٢٩/٦/١٩٩٧ الساعة ٤٥/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي الجية والسعديات قضاء الشوف على علو منخفض. |
| 7 de agosto de 1997 A las 7.30 horas la localidad de Ŷun, distrito de Shuf, fue sometida a bombardeo de artillería desde las posiciones de las milicias de Lahad, resultando herida una persona. | UN | ٧/٨/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٠٧ تعرضت بلدة جون قضاء الشوف لقصف مدفعي مصدره مواقع ميليشيا لحد مما أدى إلى إصابة مواطن بجراح. |
| A las 14.00 horas la localidad de Ŷun, distrito de Shuf, y sus alrededores fue sometida a fuego de artillería desde las posiciones ocupadas por las milicias de Lahad. | UN | الساعة ٠٠/١٤ تعرضت بلدة جون - قضاء الشوف ومحيطها لقصف مدفعي مصدره قوات ميليشيا لحد. |
| A las 11.30 horas aviones de combate israelíes atacaron el cerro de Zarut, localidad de Barŷa, distrito de Shuf. | UN | الساعة ٣٠/١١ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على تلة زاروط في بلدة برجا - قضاء الشوف. |
| A las 11.40 horas los aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de Damur del distrito de Shuf. Respondieron las defensas antiaéreas de tierra del ejército libanés. | UN | الساعة ٠٤/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة الدامور قضاء الشوف وجوبه بالمضادات اﻷرضية التابعة للجيش اللبناني. |
| A las 14.55 horas aviones israelíes sobrevolaron Tilal an-Na ' ima, distrito de Shuf, a una altitud media. | UN | الساعة ٥٥/١٤ حلق الطيران المذكور فوق تلال الناعمة قضاء الشوف على علو متوسط. |
| A las 19.00 horas dos helicópteros israelíes sobrevolaron a mediana altura Iqlim al-Kharrub y la región de Shuf. | UN | - الساعة ٠٠/١٩ حلقت طوافات إسرائيلية على علو متوسط فوق إقليم الخروب ومنطقة الشوف. |
| Entre las 20.10 y las 20.20 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron el sur, la zona costera de Shuf y Beqaa occidental y arrojaron globos térmicos. | UN | - بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ٢٠/٢٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مناطق الجنوب - الشوف الساحلي والبقاع الغربي حيث ألقى بالونات حرارية. |
| Entre las 12.15 y las 13.00 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a gran altura la parte más alta de la región de Shuf y Tumat Niha. | UN | - بين الساعة ١٥/١٢ والساعة ٠٠/١٣ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقة الشوف اﻷعلى وتومات نيحا. |
| Entre las 15.00 y las 17.00 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a diferentes alturas la región meridional, la zona de Shuf y Beqaa occidental. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٥ والساعة ٠٠/١٧ حلق طيران حربي إسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق منطقة الجنوب - الشوف والبقاع الغربي. |
| Entre las 11.50 y las 16.30 horas, y a intervalos, la aviación israelí sobrevoló a gran altura la región de Shuf y la región meridional. | UN | - بين الساعة ٥٠/١١ والساعة ٣٠/١٦ وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الشوف والجنوب على علو شاهق. |
| Aviones militares sobrevolaron la Beqaa, Shuf y la región meridional | UN | - طيران حربي فوق البقاع + الشوف + الجنوب |
| El 18 de agosto, las Fuerzas Armadas Libanesas encontraron un vehículo que contenía 250 kg de explosivos y otro material en el distrito de Shouf. | UN | وفي 18 آب/أغسطس، عثر الجيش اللبناني فــي قضاء الشوف على سيارة تحمل 250 كيلوغراما من المتفجرات وموادَّ أخرى. |
| A las 9.20 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron el sur del país, el Beqaa y el Shuf. | UN | - الساعة ٢٠/٩ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق الجنوب - البقاع - الشوف. |
| Entre las 11.00 y las 12.50 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron a mediana altura la zona del Shuf. | UN | - بين الساعة ١٠/١١ والساعة ٥٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو متوسط فوق منطقة الشوف. |
| A las 12.36 horas, dos aviones israelíes violaron el espacio aéreo libanés sobre la zona de granjas de Shebaa, y llegaron volando en dirección norte hasta Chekaa. Se dirigieron entonces hacia el sur y sobrevolaron las zonas meridionales de Al-Chouf y Chekaa. Se dirigieron a continuación hacia Bekaa y sobrevolaron partes de Bekaa. Abandonaron el espacio aéreo libanés a las 14.00 horas volando sobre Aalma al-Chaab. | UN | - الساعة 36/12 خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان إسرائيليتان من فوق مزارع شبعا المحتلة باتجاه الشمال وصولا حتى شكا ثم اتجهتا نحو الجنوب ونفذتا طيرانا دائريا فوق المناطق الجنوبية - الشوف - شكا ثم اتجهتا نحو البقاع ونفذتا طيرانا دائريا فوق المناطق البقاع وغادرتا الأجواء الساعة 00/14 من فوق علما الشعب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 