"الشوكولاتة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• chocolate
• chocolates
• bombones
• chocolatinas
• galleta
• chocolatada

TB: En Historia, hablamos de la historia del chocolate, y podamos hacer todo un tema en torno a eso.
تيموثي بيكر: أما حصص التاريخ فنتحدث فيها عن تاريخ الشوكولاتة كي نستطيع ربطه بأحد موضوعات التاريخ.

Engordaste 2 kilos y medio desde ayer, come una manzana en lugar de chocolate.
صوت الكتروني: لقد زدت 5 أرطال منذ الأمس، خذي تفاحة بدل الشوكولاتة.

Antes de ese momento, el chocolate solo existía en Mesoamérica con una forma bastante diferente a la actual.
حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة في وسط أمريكا فقط بصورة مختلفة عن شكلها المعروف اليوم.

Ahora mandaré un chocolate de un extremo del cuarto al otro, por televisión.
سأرسل قطعة من الشوكولاتة من حجرة بعيدة إلي حجرة أخري بالتليفزيون

La compañía danesa de chocolates Anthon Berg abrió una denominada «tienda generosa» en Copenhague.
شركة الشوكولاتة الدانماركية "أنتون بيرغ" فتحت ما يسمى "مخزن سخي" في كوبنهاغن.

Pensaba que esas barras de chocolate... que están ahí se ven bien.
..كنت أفكر بأن فطائر الشوكولاتة هناك هناك تبدوا جيدة جداً

Sorpréndeme. Pero que tenga chocolate y maní.
فاجئني ولكن مع الشوكولاتة والفول السوداني

Y si eres un niño pequeño y gordo en una fábrica de chocolate, nunca intentes beber del río.
و إن كنتِ فتىً بدين في مصنع شوكولاتة لا تحاولي أبداً الشرب من نهر الشوكولاتة

También algunas fresas cubiertas de chocolate.
أيضاً بعض الشوكولاتة المُغطاة بالفراولة.

Crunch. Que apodos de mierda que tienen. Suenan a barras de chocolate.
هذه الأسماء المستعارة سيئة أسماؤكم كلها تبدو مثل قطع الشوكولاتة

Dice que en cuanto a calorías, un vaso de vino equivale a un trozo de tarta de chocolate.
لقد قال أن هذه السعرات الحرارية محسوبة كأس من النبيذ يعادل قطعة من كيكة الشوكولاتة

Pero hasta hace un tiempo, lo único que podía degustar era alcohol y chocolate.
لكن قبل مدة، لم أكن قادرة على تذوق شيء سوى الشوكولاتة والكحول

Sí, con nuevas visiones sobre la vida... el chocolate blanco es mejor que el negro.
نعم, مبتدئٌ وجديد وأعيشُ حياتي من منظورٍ مُبهَم الشوكولاتة البيضاء أفضلُ من السوداء

Una vez dentro, el chocolate forma una especie de cubierta dulce. Aquí tampoco podemos hablar. ¿Seguro que no pasa nada si hablamos aquí?
ما إن يدخلوا ستشكل الشوكولاتة قشرة من الحلوى لا نستطيع التحدث هنا أيضاً هل أنت متأكد أننا نستطيع التحدث هنا؟

A cambio de ello, el soldado le dio 2 dólares, chocolate y pan.
وأعطاها دولارين وشيئا من الشوكولاتة والخبز لقاء ذلك.

Hay un componente en el chocolate llamado fenetilamina que podría ser un afrodisíaco.
يوجد مكون في الشوكولاتة يسمى فينيثيلامين من المحتمل أن يكون منشطاً جنسياً

Así que quienes solo comen chocolate, deberían experimentar con algo más.
لذا من منكم الذي يأكلون الشوكولاتة فقط ، يمكنكم تجربته

¿De dónde salió eso? Y yo pensé lo mismo cuando salieron todas estas cosas, porque nuestro estudio no tenía nada que ver con queso o chocolate.
و انا ايضا فكرت بنفس الطريقة عندما ظهرت هذه العناوين لان دراستنا لم يكن لها اي علاقة بالجبن او الشوكولاتة

¿Qué pasaría si los chocolates fueran ingeridos accidentalmente por un adulto?
ماذا سيحدث إن كان أحد ألواح الشوكولاتة تم أكلها عن طريق شخص ناضج

¿Recuerdan cuando las galletas de chocolates salían frescas del horno?
هل تذكر حين كانت تأتيك رقائق الشوكولاتة مباشرةً من الفرن؟

Pensé que no le gustaba en absoluto, pero al final de la noche, se me acercó y me regaló una caja de bombones.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

Tráeme también unas chocolatinas, lo digo por no bajar.
أحضر لي معك أيضاً بعـض الشوكولاتة ، فإنها تـُهدئني

No olvide su galleta. Tiene una elección no partidista entre avena con pasas y pepitas de chocolate.
لا تنس بسكويتك، عندك خيار موضوعي بين الشوفان مع الزبيب أو رقائق الشوكولاتة

Mi padre y yo nos mudamos a Alabama, y la mañana de Navidad me levanté, y me senté en el piso de la cocina, comimos papas fritas y tomamos leche chocolatada.
وفي صبيحة العيد استيقظنا وجلسنا على ارضية المطبخ واكلنا وشربنا الشوكولاتة بالحليب