"الشيء الصائب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo correcto

Sé que está en una situación difícil, tiene que decirme que hay que hacer lo correcto porque no hay una razón sensata para decir no, solo...
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك

Por favor, intenta entender que dejar que se quede es lo correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

Fue lo correcto entonces y sigue siendo lo correcto ahora.
وكان ذلك هو الشيء الصائب عندئذ وهــو الصائب اﻵن.

Tenemos médicos y pacientes que quieren hacer lo correcto.
لدينا أطباء ومرضى الذين يريدون فعل الشيء الصائب.

Pero yo creo que Ud. desea hacer lo correcto.
ولكنني أعتقد بأنك تتمنى فعل الشيء الصائب.

Y yo nunca te digo que hacer... por que usualmente haces lo correcto, pero esta vez no.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Hey, tienes que ser fuerte. Estás haciendo lo correcto.
عليكِ أن تكوني قوية فأنتِ تفعلين الشيء الصائب

Y lo dejó pasar, porque sabía que hacerlo era lo correcto.
وتركه بدون ضجّة، لأنّه كان يعرف أنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

¿Me dices que haga lo correcto mientras te escapas por una ventana?
أتخبرني بفعل الشيء الصائب بينما تخرج عبر النافذة؟

No. Devolveré todo esto devolveré el dinero. Es lo correcto.
كلا، سأعيد كلّ هذه الأشياء، وسأعيد المال إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

Supongo que alguien tenía que hacerlo. Fue lo correcto.
وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به

que eso era lo correcto. No sé si recuerdas eso, pero yo sí.
وأنّه الشيء الصائب الذي ينبغي عمله لا أعرف إذا كنتَ تتذكّر ذلك، ولكنّي أتذكّره

No, lo entiendo. Es lo correcto.
أجل، أنا أتفهّم إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

, yo creo... que no importa lo que ha pasado... si haces lo correcto ahora... puedes hacer una gran diferencia.
بغضّ النظر عمّا حدث في الماضي، لو فعلت الشيء الصائب الآن، يُمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً.

Iba a decirles que su hermano murió porque él iba a hacer lo correcto.
وكنتُ سأخبرهما أنّ أخيهما مات لأنّه كان سيفعل الشيء الصائب.

Disculpa, pero tú no vas a ser el quarterback del equipo porque has hecho lo correcto.
إنّك لست في خط لتكون لاعب وسط في فريق الإنتصارات المتتالية، لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب.

En el fondo, sabes que es lo correcto.
أنت تعلمين في قلبك أنه الشيء الصائب لفعله

Sus amigas sabrán que no tienen que dejarla morir desangrada, porque es lo correcto.
أصدقائها سيعلمون فقط أنهم لا ينبغي عليهم تركها تنزف حتى الموت لإنه الشيء الصائب لفعله

Te concedo eso. Sólo un reconocimiento publico al Equipo de Apple II. Porque es lo correcto a hacer.
إنّي أمنحك هذا، فقط أذكر فريق "أبل 2" لأن هذا الشيء الصائب عليك أن تفعله.