"الشيك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cheque
• cuenta
• cheques
• letra
• chequera
• asimismo la aclaración

Además, el solicitante debe facilitar el cheque original, junto con la prueba de que no se abonó a causa de la invasión y ocupación.
باﻹضافة إلى ذلك، ينبغي للمطالِب أن يقدم الشيك المصرفي اﻷصلي مقرونا بدليل على أن عدم صرفه يرجع إلى الغزو والاحتلال.

Además, el solicitante debe facilitar el cheque original, junto con la prueba de que no se abonó a causa de la invasión y ocupación.
باﻹضافة إلى ذلك، ينبغي للمطالِب أن يقدم الشيك المصرفي اﻷصلي مقروناً بدليل على أن عدم صرفه يرجع إلى الغزو والاحتلال.

Tengo aquí mismo tu primer cheque, por valor de 250 de los grandes.
تفضل، لدي الشيك الأول لك ـــــ 250 دولار من العملة الكبيرة

Tu cheque no tenía fondos. El tipo que te lo dio te engañó.
الشيك الذي أحضرته بدون رصيد لقد خدعك الرجل الذي أحضرته منه

Escucha, te llamaré mañana para los detalles, ¿sí? Tan sólo lleva el cheque al Cotillón
. أنا سأتصل بك غدا لأخبرك عن التفاصيل . فقط أحضر الشيك للرقص

Que quiere decir que acepta este cheque de mí, o se encuentra otro abogado.
مما يعني ان تقبل هذا الشيك مني أو تجد لنفسك محام آخر

Ella es cajera. Tú pagaste con un cheque. Eso no te hace especial.
إنها محاسبة ، لقد دفعت بواسطة الشيك هذا لن يجعلك مميّزاً

No estoy en sus manos. Lo del cheque, la droga, puedo arreglarlo solo.
حسناً أنت لا تملكيني قصة الشيك هذه لقد فعلت هذا بنفسي

Nunca olvidaría para qué era ese cheque, pero quería escribirlo de todas formas.
لن أنس لِمَ كان هذا الشيك لكنّي أجدت كتابته بكل الأحوال

Me gusta ver de que se tratan las películas antes de firmar un cheque
انا احب ان ارى ما يدور حوله الفيلم قبل ان اكتب الشيك

llamé a la compañía de seguros para ver cuando llegaría el cheque, y me dijeron
لقد إتصلت بشركة التأمين لرؤية متى سوف يتم صرف الشيك ، حيث قالوا

Y antes de que digas que no puedes pagarlo, ya firmé el cheque.
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل

Saqué tu dirección del cheque que me dio el de la inmobiliaria.
حصلت على عنوانك من الشيك الذي أعطته لي سمسارة العقارات

Así que deje de preocuparse de cómo suena y empiece a escribir un cheque.
لذا، توقفي عن القلق بشأن ما يبدو عليه الأمر وابدأي بتحرير الشيك

Bien, si el líquido de este frasco es benceno, la tinta de este cheque desaparecerá completamente tras cinco segundos de contacto.
والان ان كان السائل في القنينة هو البينزين الحبر من الشيك سيختفي تماماً خلال 5 ثواني من الملامسة

Se dará cuenta que está datado tres semanas antes del primer cheque.
أنتِ سَتُلاحظُين بأن تاريخها يسبق تاريخ الشيك الأول بثلاثة أسابيع

El cheque no es válido a menos que firme este acuerdo de confidencialidad.
هذا الشيك منتهي الصلاحية إلا إذا وقعت على عدم كشف الموافقة

Esta es el cheque que me dio. Tiene todos los numeros de su cuenta.
هذا هو الشيك الذي أعطاني أياه يوجد فيه جميع أرقام الحساب هناك.

Digamos, que nuestro tesorero de la campaña me dice que ese cheque del que hablamos no ha llegado todavía.
ما أقوله، أمين صندوق حملتنا الإنتخابيّة أخبرني، أنّ ذلك الشيك الذّي تحدّثنا بشأنه لم يصل بعد.

Sus cheques, por supuesto, por 10 millones de dólares americanos cada uno.
الشيك بطبيعة الحال، فيه عشرةُ ملايين دولار أمريكي، لكل واحد.

Por último, la fuente sostiene que existe una discrepancia entre la firma que figura en el cheque por el que se justifica la acusación formulada contra el Sr. Bettaibi y su firma y letra auténticas.
وأخيراً، يدعي المصدر أن هناك اختلافاً بين التوقيع على الشيك الذي يبرر التهم الموجهة ضد السيد بالطيبي، وتوقيعه الفعلي وخط يده.

Estoy aceptando donaciones otra vez así que busca la chequera.
حسناً ، لقد تم فتح باب التبرع من جديد لذا سوف أحتاج إلى إستعادة ذلك الشيك من جديد

Sírvase cerciorarse de haber hecho los pagos a la orden de “United Nations” y de incluir asimismo la aclaración “for the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Account SH” en el anverso del cheque.
٣٠ - ويرجى التأكد من أن تكون المدفوعات ﻷمر " اﻷمم المتحدة " وأن يتضمن الشيك عبارة " لصالح صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة، الحساب SH " .