"الصبيحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mañana

Esa mañana con mis padres se sintió mejor... que cualquier regalo que alguna vez tuve.
في تلك الصبيحة أحسست بشعور غامر لا تُوفّره أية هدية في العالم أجمع

Creo que con la declaración que ha formulado nuestro distinguido colega del Pakistán en esta sala esta mañana ha quedado bastante clara la diferencia entre nuestras perspectivas.
وإنني استشفّ، حقا ًوبوضوح، من البيان الذي أدلى به زميلنا الموقّر من باكستان في القاعة هذه الصبيحة أن الفارق بين المنظورين ظاهر للعيان.

Por eso esta mañana quiero durante los minutos siguientes realizar una resurrección lingüística.
إذاً، ما أود فعله في هذه الصبيحة خلال الدقائق القليلة القادمة هو بعثٌ لروحِ اللغة.

En la misma mañana en que fue encontrada enterrada.
في الصبيحة نفسها حين وجدت مرمية على وجهها في الوحول

Estuve hablando con Chester, y aparentemente no lo alimentaron esta mañana.
إسمع، كنت أكلم تشيستر على ما يبدو أنه لم يتغذى هذه الصبيحة

Esta mañana me pidió que me vaya de la casa.
هذه الصبيحة بالضبط، طلبت منّي مغادرة المنزل

Que esta mañana he estado... cortando troncos.
هذه الصبيحة كنت أقطع اغصان الأشجار

Desde esta mañana, alrededor de las 8:00.
منذ هذه الصبيحة حوالي الثامنة أو نحو ذلك

¿Qué puedo ofreceros en esta maravillosa mañana?
بمّ أخدمكما في هذه الصبيحة الجميلة؟

Pero quisiera decir que esa mañana que pasé con los ganaderos me interesó mucho y que fue un momento rico en experiencias, en primer lugar por conversar con ellos.
ولكن أود أن أقول إن هذه الصبيحة التي قضيتها مع مربي المواشي أثارت اهتمامي الشديد وقضيت فيه وقتا مفيدا للغاية في إجراء مناقشة معهم.

Dios mío, has estado disparando toda la mañana.
..يا الله .أنت تصوّب منذ الصبيحة

Estoy mareado porque me pateo una gacela esta mañana, pero si él es como un árbol los anillos quizás indiquen su edad.
أنا مشوش من ركلة الغزال في الصبيحة ولكن إذا كان مثل الشجر... . فربما تشير الحلقات إلى عمره...

Tiene mucha luz por la mañana.
الإضاءة بهيجة هنا في الصبيحة

Se suponía que vendría esta mañana.
من المفترض عودته هذه الصبيحة

*Hasta la mañana*
? حتى الصبيحة ?