"الصحبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• compañía
• compañia
• compañías
• relaciones de
• la comida

Sin mencionar el aire fresco... una agradable compañía... y este excitante ambiente.
بدون الحاجة لذكر الهواء النقي، الصحبة اللطيفة وهذه البيئةِ المثيرةِ.

Debo decir que es un placer estar con tan grata compañía para variar.
علي أن أقول، أنني مسرور لتواجدي في مثل هذه الصحبة الرائعة

Siempre dice lo contrario de lo que piensa, le encanta la buena compañía.
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة

Él amaba la compañía y sabiduría que su propio padre no pudo proveer.
لكنه يحب الصحبة و المعرفة التي فشل والده في تزويده بها

Lo presentaron personas que comparten una compañía distinguida en la historia del pensamiento humano.
بــــل أعرب عنها أشخاص يتشاطرون الصحبة المرموقة في تاريخ الفكر اﻹنساني.

Queridos hermanos, estamos aquí reunidos aquí a la vista de Dios y en la cara de su compañía, para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Estoy segura de que no tendrás problemas encontrando compañía adecuada.
واثقة أنّك لن تواجه أيّ صعوبة في إيجاد الصحبة المناسبة.

Mala comida, mala compañía, camas pequeñas...
و أنا وجدت السجون غير سارّة الطعام سيء , الصحبة عقيمة الفراش ضيق جداً

Sólo me molesta la compañía.
أعترض على الصحبة معك التى أوشك أن افقدها

Servir a hombres ricos que buscan un poco de compañía.
الإهتمام بالرجال الأثرياء الذين تعوزهم الصحبة

Grande, amistoso, peludo, durmiendo a sus pies haciéndole compañía mientras Ud. termina esos dichosos dibujos.
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك

Qué demonios, nos puede venir bien un poco de compañía.
بعض الصحبة قد تكون جيدة هيا .. الي الداخل

Está pensando en lo insoportable que sería, pasar tantas veladas en semejante compañía.
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة

Si, le agrada la compañía, pero encontrará su hospitalidad poca cosa después de los esplendores de Rosings Park.
بلى ,فهى تحب الصحبة ولكن علاقتها بالآخرين بسيطة طبعا بعد الأشياء الرائعة التى رأيتها فى روزينج بارك

Uno acaba hablando solo, para hacerse compañía.
وينتهي بك الحال تتحدثين إلى نفسك كنوع من الصحبة

Oí voces, vi luces, sé que los chicos van a divertirse y no me agrada la compañía.
سمعت الأصوات، رأيت المصابيح أعرف أنّ الأطفال يحبّون الإستمتاع وكما تعرفين ،لا أحب الصحبة

Pero la compañía es infinitamente mejor que la última vez.
لكن الصحبة هذه المرة أفضل كثيراً من المرة السابقة

Gracias, Padre, por estos alimentos este refugio y esta compañía.
نشكرك يا الله على هذا الطعام وهذا المأوى وهذه الصحبة

Lo que no afecta su genialidad, pero les enseña el valor de la compañía.
ولن يكون له أي تأثير على نزعاتهم الشخصية سوى أنه يعلمهم قيمة الصحبة والعشرة

Nosotras te haremos compañia cada vez que necesites comer.
حسناً، سنمنحك الصحبة متى ما تعين عليك تناول الطعام

Esa botella sí que tuvo buenas compañías.
ان هذا الشراب يجعل الصحبة معك جيدة

La obra, que se ha representado ante más de 27.000 alumnos de enseñanza secundaria, ayuda a los adolescentes a tomar conciencia de los peligros de la violencia en las relaciones de pareja y les enseña a reconocer conductas violentas inadecuadas que ningún sexo debe tolerar ni infligir.
وهي تساعد المراهقين على إدراك أخطار العنف في معرض الصحبة بين الجنسين وتُعَلِّمهم عن السلوك العنيف غير الصحيح الذي يجب ألا يَتَسامَح بشأنه أو يُلْحِقَه أي الجنسين بالجنس الآخر.

Tengo que decir que la comida fué casi tan maravillosa como la compañia.
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام كان جيّداً مثلما كانت الصحبة