| En 2008, el UNFPA apoyó varias iniciativas relativas a la salud sexual y reproductiva de los jóvenes en situaciones de emergencia. | UN | وفي عام 2008، دعّم صندوق السكان عدة مبادرات تتناول الصحة الجنسية والإنجابية للشباب في حالات الطوارئ. |
| La salud sexual y reproductiva de los jóvenes de 10 a 24 años | UN | الصحة الجنسية والإنجابية للشباب البالغين من العمر ما بين 10 سنوات و24 سنة |
| Velar por la salud sexual y reproductiva de los jóvenes es una prioridad mundial | UN | كفالة الصحة الجنسية والإنجابية للشباب أولوية عالمية |
| La prestación de servicios y el suministro de información en materia de salud sexual y reproductiva a jóvenes no casados son aspectos problemáticos. | UN | ومن المجالات التي ما زالت تطرح تحديا، توفير معلومات وخدمات حول الصحة الجنسية والإنجابية للشباب من غير المتزوجين. |
| 345. Según indicó la encuesta mundial, el apoyo de los gobiernos a los servicios de salud sexual y reproductiva para jóvenes variaba marcadamente. | UN | 345 - وبينت الدراسة الاستقصائية العالمية وجود تباين شديد في الدعم المقدم من الحكومات لخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للشباب. |
| El número de países donde el UNFPA apoyó el desarrollo de la capacidad para la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva a los jóvenes aumentó de 77 en 2011 a 101 en 2013. | UN | وزاد عدد البلدان التي دعم فيها الصندوق تنمية القدرات في مجال توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للشباب من 77 بلداً في عام 2011 إلى 101 بلد في عام 2013. |
| Mayor acceso a la salud sexual y reproductiva para los jóvenes | UN | توسيع نطاق الاستفادة من الصحة الجنسية والإنجابية للشباب |
| Se ha señalado, asimismo, la necesidad de mejorar la salud sexual y reproductiva de los jóvenes con discapacidad. | UN | كما تنص السياسة على الحاجة إلى تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للشباب ذوي الإعاقة. |
| Es importante prestar más apoyo a la supervisión y evaluación de esos modelos de servicios para detectar cuáles repercuten más en la salud sexual y reproductiva de los jóvenes al menor costo, ya que los modelos caros no serán sostenibles en la mayoría de los países en desarrollo. | UN | ومن المهم أن يقدَّم مزيد من الدعم لرصد وتقييم نماذج الخدمات هذه وذلك لتحديد النماذج التي لها أكبر أثر على الصحة الجنسية والإنجابية للشباب بأقل قدر من التكلفة، إذ أن النماذج المرتفعة التكلفة لن تكون نماذج مستدامة في غالبية البلدان النامية. |
| La inversión en la salud sexual y reproductiva de los jóvenes garantiza el bienestar de toda una generación y contribuye a la creación de una fuerza de trabajo sana y capacitada para el desarrollo económico. | UN | إن الاستثمار في الصحة الجنسية والإنجابية للشباب يكفل رفاه جيل كامل ويسهم في تهيئة قوة عمل ماهرة ومفعمة بالصحة للتنمية الاقتصادية. |
| La salud sexual y reproductiva de los jóvenes | UN | الصحة الجنسية والإنجابية للشباب |
| Para ocuparse de la salud sexual y reproductiva de los jóvenes también es necesario actuar fuera del sistema de salud a fin de cambiar las normas sociales y crear recursos que empoderen a las comunidades. | UN | ويتطلب تناول مسألة الصحة الجنسية والإنجابية للشباب أيضا اتخاذ إجراءات خارج نطاق النظم الصحية من أجل تغيير الأعراف الاجتماعية وإيجاد موارد مجتمعية تمكينية. |
| - Una mejor comprensión y atención de la salud sexual y reproductiva de los jóvenes y adolescentes mediante la creación de centros de salud que tengan en cuenta las necesidades de los jóvenes. | UN | - زيادة فهم ومراعاة الصحة الجنسية والإنجابية للشباب والمراهقين من خلال: إنشاء المراكز الصحية " المراعية للشباب " . |
| Mejora de la situación de la salud sexual y reproductiva de los jóvenes: Para 2013 se reducirán en un 50% los embarazos en la adolescencia en todo el territorio turco y por regiones y unidades de asignación. | UN | 4 - تحسين حالة الصحة الجنسية والإنجابية للشباب: يتم تخفيض حمل المراهقات بنسبة 50 في المائة في جميع أنحاء تركيا وعلى أساس المناطق والوحدات بحلول عام 2013. |
| La inclusión sistemática de la salud sexual y reproductiva de los jóvenes es un punto de partida fundamental para garantizar que el UNFPA pueda seguir cumpliendo sus compromisos con los jóvenes antes, durante y después de una emergencia. | UN | ويمثل الاضطلاع بجهود منهجية لإدراج احتياجات الصحة الجنسية والإنجابية للشباب منطلقا حاسما لكفالة استمرار صندوق الأمم المتحدة للسكان في الوفاء بالتزاماته تجاه الشباب قبل حدوث حالات الطوارئ وأثناءها وبعدها. |
| El informe concluye destacando nuevas medidas necesarias para promover y garantizar la salud sexual y reproductiva de los jóvenes y sus derechos reproductivos como prioridad para el desarrollo a fin de alcanzar objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y contribuir a la consecución de los fines generales de desarrollo de los países. Siglas ACNUR | UN | ويُختتم التقرير بتوجيه الانتباه إلى المزيد من التدابير الضرورية لتعزيز وكفالة الصحة الجنسية والإنجابية للشباب وحقوقهم في هذا الصدد، باعتبارها أولوية إنمائية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وللمساهمة في السعي لبلوغ الغايات الإنمائية العامة للبلدان. |
| El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Juventud, coordinado por Family Health International, constituye una red de organizaciones interesadas en mejorar la salud sexual y reproductiva de los jóvenes en los países en desarrollo. | UN | والفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالشباب، الذي تنسق عمله المنظمة الدولية لصحة الأسرة، ما هو إلا شبكة من المنظمات غير الحكومية والجهات المانحة والوكالات المتعاونة التي تهتم بتحسين الصحة الجنسية والإنجابية للشباب في البلدان النامية. |
| :: La IPPF-EN fue uno de los asociados de la Consulta de alto nivel sobre el mejoramiento de los derechos relacionados con la salud sexual y reproductiva de los jóvenes de Europa, organizada por la Oficina Regional para Europa de la OMS en Copenhague los días 11 y 12 de diciembre de 2006. | UN | :: دخلت الشبكة الأوروبية كشريك في العملية الاستشارية الرفيعة المستوى بشأن تحسين حقوق الصحة الجنسية والإنجابية للشباب في أوروبا، التي نظمتها اللجنة الإقليمية لأوروبا بمنظمة الصحة العالمية، في كوبنهاغن، في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| - Se ofrece educación sobre salud, como materia opcional, en otras 39 escuelas experimentales en el marco del proyecto BUL1R205/BUL1R303 " Mejora de la salud sexual y reproductiva de los jóvenes en Bulgaria, 2004-2009 " , que se puso en práctica en forma conjunta por el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación, Juventud y Ciencia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA); | UN | - يقدَّم موضوع التعليم الصحي كموضوع اختياري في 39 مدرسة تجريبية أخرى تحت اسم " مشروع BULlR205/BULlR303 لتحسين الصحة الجنسية والإنجابية للشباب في بلغاريا، الفترة 2004-2009 " ، وهو مشروع اشتركت في تنفيذه عدة جهات هي وزارة الصحة، ووزارة التعليم والشباب والعلوم، وصندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Los objetivos del proyecto están orientados a fortalecer la respuesta social y la coordinación intersectorial en los niveles municipales, al mejoramiento del acceso y de la calidad de los servicios de educación para la sexualidad y prestación de servicios en salud sexual y reproductiva a jóvenes y adolescentes, y a la formación y empoderamiento de adolescentes y jóvenes viviendo en contextos de desplazamiento. | UN | وتتمثل أهداف المشروع في تعزيز الاستجابة الاجتماعية والتنسيق بين القطاعات على المستوى البلدي وتحسين إمكانيات الحصول على خدمات التثقيف الجنسي، وجودتها، وتقديم خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للشباب والمراهقين، وتدريب المراهقين والشباب الذين تعرضوا للنزوح، وتمكينهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 