| Se subrayó también la importancia que se seguía prestando a la salud sexual y reproductiva de los adolescentes como un elemento fundamental de todos los programas por países presentados. | UN | واستمر أيضا التأكيد على الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين بوصفها عنصرا أساسيا في جميع البرامج القطرية المقدمة. |
| salud sexual y reproductiva de los adolescentes. | UN | 48 - الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين. |
| Mejora de la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y los jóvenes en las repúblicas del Asia Central, Belarús, la República de Moldova y Ucrania | UN | تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب في جمهوريات آسيا الوسطى وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا |
| Diagnóstico sobre salud sexual y reproductiva de adolescentes en América Latina y el Caribe. México, D.F.: FNUAP. | UN | تشخيص الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المكسيك العاصمة: صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| Las estrategias ayudaron a aumentar la participación de los gobiernos y la asignación de recursos a los servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes. | UN | وساعدت الاستراتيجيات في زيادة التزام الحكومات، وتوزيع الموارد على الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين. |
| Algunos países que esperan dejar de contar con servicios exclusivos de salud sexual y reproductiva para los adolescentes están experimentando dificultades en la configuración de iniciativas integradas. | UN | أما بعض البلدان التي تأمل في النأي بنفسها عن تقديم خدمات مستقلة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين فتواجه صعوبة في توسيع نطاق المبادرات المتكاملة. |
| Estas leyes y restricciones debían derogarse, porque afectaban a la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y podían entrañar una violación del derecho a la salud. | UN | وهذه القوانين الجنائية وغيرها من القيود القانونية التي تؤثر في الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين قد تكون بمثابة انتهاكات للحق في الصحة وينبغي إلغاؤها. |
| :: mejorar la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y los jóvenes; | UN | :: تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشبان؛ |
| En una nota de orientación del FNUAP para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas se da un marco para promover la salud sexual y reproductiva de los adolescentes a nivel de los países. | UN | وتوفر مذكرة توجيهية صادرة عن الصندوق لنظام المنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة إطار عمل لتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين على الصعيد القطري. |
| :: Establecimiento de grupos de trabajo sobre salud reproductiva para atender a las necesidades de salud reproductiva, incluida la salud sexual y reproductiva de los adolescentes | UN | :: إنشاء أفرقة عمل معنية بالصحة الإنجابية لتلبية الاحتياجات من الصحة الإنجابية، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين |
| En los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se han venido incorporando más las cuestiones de salud sexual y reproductiva de los adolescentes, atención obstétrica de urgencia y prevención de la violencia por motivos de género, cuestiones que recibían escasa atención antes de 2004. | UN | وارتفع في ورقات استراتيجية الحد من الفقر معـدل إدماج الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين ورعاية التوليد في الحالات الطارئة ومنع العنف القائم على نوع الجنس، وهي مسائل حظيت باهتمام محدود قبل عام 2004. |
| En la región de Asia y el Pacífico, el UNFPA apoyó las gestiones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para alojar en sus servidores un centro de información en línea sobre profesionales de la región especializados en la salud sexual y reproductiva de los adolescentes. | UN | وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، قدم الصندوق الدعم لجهود منظمة اليونسكو من أجل استضافة مركز معلومات يعمل على الإنترنت ويجمع بين العاملين في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين في المنطقة. |
| Fortalecimiento de la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y jóvenes, incluida la prevención de las enfermedades de transmisión sexual y el VIH/SIDA | UN | تعزيز الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب بما في ذلك الوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز |
| Algunos Estados, como Colombia, Costa Rica, Cuba y la República Checa, establecieron programas para mejorar la salud sexual y reproductiva de los adolescentes. | UN | وأنشأت العديد من الدول، بما فيها الجمهورية التشيكية وكوبا وكوستاريكا وكولومبيا، برامج تهدف لتحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين. |
| iii) salud sexual y reproductiva de los adolescentes | UN | `3` الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين |
| 3. la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y los jóvenes; | UN | 3 - الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشبان. |
| salud sexual y reproductiva de los adolescentes. El examen CIPD + 10 reveló que la salud sexual y reproductiva era una de las prioridades esenciales en la aplicación de la CIPD. | UN | 66 - الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين - حدَّد الاستعراض الذي أجراه المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والذي استغرق عشر سنوات الصحة الجنسية والإنجابية على أنها واحدة من أهم أولويات المؤتمر. |
| La salud sexual y reproductiva de los adolescentes figura como cuestión intersectorial en el marco de financiación multianual, que hace hincapié en la prevención tanto del VIH/SIDA como de los embarazos entre las jóvenes de edad temprana. | UN | ومسألة الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين هي مسألة تمس جميع الجوانب التي يشملها الإطار التمويلي المتعدد السنوات الذي يؤكد على منع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومنع حدوث حمل مبكِّر بين الشباب. |
| En 2004 se publicó un currículo de capacitación en salud sexual y reproductiva de adolescentes, preparado por el Programa de Formación e Investigación Superiores en materia de regulación de la fecundidad (ATRFMU), de la Universidad de las Indias Occidentales. | UN | ولقد نُشر في عام 2004 منهاج تدريبي عن الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين. وكان هذا البرنامج من إعدادوحدة التدريب والبحث المتقدمين في مجال تناول الخصوبة التابعة لجامعة الهند الغربية. |
| Prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes casados y solteros | UN | توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين المتزوجين وغير المتزوجين |
| Ejemplos de resultados obtenidos con el apoyo prestado por el UNFPA son Nepal, donde en el plan gubernamental para el sector de la salud se incluyó la prestación de servicios de salud sexual y reproductiva para los adolescentes y los jóvenes, y Viet Nam, donde se elaboraron directrices nacionales sobre salud sexual y reproductiva de los adolescentes para los jóvenes que no asistían a la escuela. | UN | ومن أمثلة النتائج التي تحققت الدعم الذي قدمه صندوق الأمم المتحدة للسكان لنيبال حيث تم إدخال الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب في خطة تنفيذ القطاع الصحي التي وضعتها الحكومة؛ وفييت نام حيث تم وضع مبادئ توجيهية للصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين بالنسبة للشباب غير المقيدين بالمدارس. |
| Además, junto con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), el Gobierno lleva a cabo una serie de seminarios nacionales sobre salud sexual y reproductiva del adolescente. | UN | وعلاوة على ذلك، تقيم الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، سلسلة من حلقات العمل في أنحاء البلاد بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 