"الصداع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dolor de cabeza
• dolores de cabeza
• jaquecas
• jaqueca
• migraña
• migrañas
• la cabeza
• resaca
• el dolor
• los dolores
• cefalea
• mareos
• fuertes dolores
• cefaleas primarias

Si hablamos de migraña, el 40% de la población sufre episodios de dolor de cabeza.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Oh, gracias a dios. Tengo un dolor de cabeza muy fuerte por ese brillo.
أوه , شكراً للرب , لقد أصابني مثل الصداع من ذلك الوهج

La próxima vez, mis dolores de cabeza serán el menor de nuestros problemas.
مواجهة أخري معها . ونوبات الصداع ونزيف الدماء سيكون أقل مشكلاتنا

Actualmente, podemos quitar la parte enferma del cerebro que está causando sus síntomas, los dolores de cabeza, los apagones.
في الواقع ، نحن نزيل جزء من الدماغ المريض الذي يسبب أعراضه ، الصداع ، والإغماءات..

O para aceptar tus jaquecas a la hora... de acostarse como jaquecas.
مهذبان ، يصدقان معاناتك من الصداع وقت النوم صداع وقت النوم تماماً

Puedes ser chillón u odioso o causar que de alguna manera tengan jaqueca.
قد تكون فقط مرتفع الصوت أو بغيضاً نوعاً ما، أو بطريقة أخرى تسْبيب مايؤدي لإن يكون عنده الصداع.

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Cuando me fui, empecé a sentirme mejor, y ahora, simplemente me duele la cabeza.
وبمجرد إنصرافي، بدأت أشعر بالتحسن. والآن، انا أعاني من بعض الصداع فسحب.

No está tan bien con el mármol, cuando tengas dolor de cabeza. Grita.
ليس من الجيد الصراخ في غرفة من الرخام ذلك يسبب الصداع

Ifs H 'Sunny Leone, que está obligado a conseguir un dolor de cabeza.
إذا كان ساني ليون، فإنك لا بد أن تحصل على الصداع.

Catherine, sólo quiero ir a casa, darme una ducha, que se me pase el dolor de cabeza, volver a la normalidad, dejar esto atrás.
كاثرين انا فقط اريد الذهاب الى المنزل ان استحم واتخلص من هذا الصداع الرجوع الى الحياة الطبيعية وجعل هذا خلفي

Tengo este dolor de cabeza, pero eso es probablemente por estar en la pantalla las pasadas 48 horas.
اه لدي هذا الصداع ولكن هذا ربما من التحديق في الشاشة للثمانية وأربعون ساعة الماضية

No. Ya tengo suficientes dolores de cabeza sin chicas en el equipo.
لا, لدي ما يكفي من الصداع بدون فتيات في فريقي

¿Me puede dar unos buenos medicamentos... para estos dolores de cabeza molestos?
هل يمكنك إعطائي بعض الأدوية اللطيفة لهذه الصداع المزعج ؟

Como resultado de la tortura, padecía al parecer dolores de cabeza e infecciones en las rodillas, las encías y la mandíbula.
وقيل إنه عانى، نتيجة للتعذيب، من الصداع ومن تلوث إصابات في ركبتيه ولثﱠته وفكﱢه.

Ya sabes que padece esas terribles jaquecas.
أنتِ تعلمين أنها تعاني من الصداع النصفي الرهيب

Aún tenemos que hacer algunos exámenes para ver si descubrimos la causa de sus jaquecas.
نحن سنجري الاختبارات بدقه لمعرفة ما سبب الصداع لديك

Dormirán 6 horas y despertarán con jaqueca, es todo.
سينامون لمدة ست ساعات و عندما يستيقظون سيعانون من الصداع.. هذا كل شيء

Una, laceración. Otra, mareada y jaqueca.
واحد مع أمريكا اللاتينية والكاريبي الأنف، و بالدوار الآخر مع الصداع.

Y un químico en las algas que los científicos creen que algún día curará la migraña de los helados.
ومادة كيميائية في عشب البحر يعتقد العلماء, أنها يمكن أن تعالج الصداع الناتج من الأيس كريم.

- Claro que sí. Pasé doce años viendo a mi esposa fingir migrañas y orgasmos.
قضيت 12 عاماً مشاهداً زوجتي و هي تصطنع الصداع النصفي و الشهوة الجنسية

Este malestar, junto con los músculos hipersensitivos de la cabeza, son responsables del dolor molesto y punzante, típico de la cefalea.
هذا الانزعاج، يقترن مع عضلات الرأس شديدة الحساسية، ويخلق الألم، ألم خفقان من الصداع.

Todo ha sido porque estoy de resaca.
نفذت منها ، لولا الصداع الشديد بسبب الكحول

□ mareos □ cefalea □ visión borrosa □ sudoración excesiva
□ الدوار □ الصداع □ تشوش الرؤية □ التعرق الشديد

Las otras cinco víctimas se quejaban de fuertes dolores de cabeza y dificultades respiratorias, sin mostrar señales de constricción pectoral.
وأفاد الخمسة الآخرون عن حالات من الصداع الشديد واشتكوا من ضيق في التنفس دون أن تظهر عليهم أيٌّ من علامات انقباض الصدر.

Actualmente, las cefaleas se dividen en dos grupos: cefaleas primarias y cefaleas secundarias.
اليوم، صنّفنا الصداع إلى معسكرين: الصداع الأساسي والصداع الثانوي.