"الصداقات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigos
• amistades
• amistad
• amigas
• relaciones

A veces organiza campamentos donde los niños permanecen una o dos semanas para hacerse amigos.
ويُرسل اﻷطفال أحيانا إلى مخيمات يمكثون فيها ما بين أسبوع وأسبوعين لعقد الصداقات.

Es sólo que haces estos amigos y luego un día, te besas con ellos.
إنه فقط, أنك تعمل هذه الصداقات, و ثم يوماً ما تقبِّل أحدهم.

Estuve en la casa Adams de Harvard así que hice algunos amigos.
كنت في منزل اَدم في جامعة هارفارد وجمعت بعض الصداقات

las amistades que puedan romperse... o los tratos con el diablo que se necesiten hacer.
. . أو الصداقات التي قد تؤذى أو الصفقات التي تعقد مع الشيطان

Ningún hombre puede vivir su vida sin un amor y un amigo, algunas amistades terminan durante la misma infancia.
لا يمكن للإنسان أن يعيش حياته بدون الحب وصديقا بعض الصداقات تنتهى في مرحلة الطفولة نفسها

Indudablemente, gran parte del éxito de este órgano se ha centrado en la amistad y el compañerismo que se han desarrollado por medio del deporte.
والواقع أن معظم نجاح هذه الهيئة كان يرتكز حول الصداقات والزمالات التي تطورت من خلال الرياضة.

Sí, pero para hacer amigos Yo no soy eso. - Ya veremos.
لكنني لست جيدة في عمل الصداقات سنرى , بهذا الشأن

Sabes, tu situación podría mejorar si haces algunos amigos de tu mismo estilo.
أوَتعلم، ربّما يتحسّن حالك ما إن تصنع بعض الصداقات مع المساجين.

La visita a Corea será una oportunidad excelente para que los niños de distintos lugares del planeta se hagan amigos y experimenten el valor de la paz.
وسيمثل هذا المهرجان فرصة ممتازة للأطفال من مختلف أركان المعمورة لتكوين الصداقات والشعور بقيمة السلام بزيارة كوريا.

Ha conocido a muchos profesionales y hecho algunos amigos.
كما التقى بالعديد من الأشخاص المهنيين وعقد بعض الصداقات.

Él decidió que el significado de su experiencia era conocer la dicha de la amistad, y luego aprender a hacer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Comencé a hacer amigos y a conocer sus historias personales.
لقد بدأت اكون تلك الصداقات .. وبدأت استمع لقصص حياتهم

Es muy divertido hacer nuevos amigos, ¿no?
تكوين الصداقات أمر ممتع أليس كذلك؟

Los modales agradables de Mr Wickham le permiten hacer amigos fácilmente.
أن سلوك السيد ويكهام يمكنه من تكوين الصداقات

Pero, para entonces, había hecho muchos amigos aquí.
لكن حينها قد كوّنت الكثير من الصداقات هنا

Las amistades necesitan cultivarse y su atención ha estado en otro lado.
الصداقات يجب أن تُستثمر لكن انتباهه كان في مكان آخر

Puedes utilizarla para hacer algunas amistades.
يمـكـنــك اسـتخدامـهـا لكسب بعض الصداقات

Ello constituye una consolación no desdeñable, ya que en diplomacia los intereses pueden variar pero las amistades deben sobrevivir.
وهذا أمر لا يستهان به، إذ أن المصالح قد تتغير في الدبلوماسية، إلا أن الصداقات يجب أن تظل قائمة.

Deja tras de sí un legado de amistad muy estrecha y fuerte.
وترك وراءه إرثا من الصداقات الوطيدة والحميمة لم يسبق له مثيل.

De hecho, los foros de desarme en general y esta Conferencia en particular me han ofrecido un entorno inestimable de interacción intelectual y amistad.
ففي واقع الأمر، أتاحت لي منتديات نزع السلاح، وهذا المؤتمر على وجه الخصوص، مناخاً قيّماً للتفاعل الفكري وإقامة الصداقات.

Tiene problemas para hacer amigas, principalmente por mi culpa.
فلديها صعوبات فى تكوين الصداقات بسببى انا على الارجح

La inmobiliaria de alta sociedad se trata de conseguir información y forjar relaciones.
أعمال السمسرة هي عن جمع المعلومات و إقامة الصداقات