"الصداقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amistad
• amiga
• amistoso
• amistades

Las manos son la amistad, el corazón el amor... y la corona la lealtad.
الأيادى من أجل الصداقه, والقلب من أجل الحب والتاج من أجل الإخلاص.

¿Desde cuando una amistad llega a ese punto?
مجرد الصداقه لا تنتهى الى مثل هذا المشهد

La amistad débil Soviético-alemán comenzó a desmoronarse.
أواصر الصداقه الهشه بين السوفيت و الألمان بدأت فى التآكل

¿Sabes? Soy la primera chica... en conseguir una pulsera de la amistad de Rahul.
هل تعلمين,انا الفتاه الاولى التى اخذت رباط الصداقه من راهول

Impresionado y conmovido por las palabras de buena voluntad oídas prometo hacer todo lo posible por cambiar la política sobre la enemiga a la que puedo llamar amiga.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Eres la única a la que le doy esta pulsera de la amistad.
انتى الوحيده التى سوف اعطيها رباط الصداقه

Y yo no quiero... convertirme en un obstáculo de una amistad que podría convertirse en amor.
وانا لا اريد ان اعترض هذه الصداقه التى ممكن ان تتحول لحب انا لا اريد اعتراض هذا الحب

Olvídate de toda esa tontería de la amistad y enséñale tu amor... no importa si dice 'sí' o 'no'
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب و أترك لها أن تقول نعم أو لا

Y un hombre muy inteligente me dijo... que el primer paso en el amor es la amistad... y que el último, también es la amistad.
أن الصداقه هى الخطوة الأولى فى الحب و الصداقه هى آخر خطوة أيضا يتبقى الوسط

No recuerdan el símbolo de amistad que dibujamos.
اتمزح معى اتتذكر رسمه الصداقه التى رسمناها

La amistad es algo importante.
موضوع كبير انه موضوع كبير. الصداقه موضوع كبير.

Siento que esto no haya funcionado, pero es lo mejor para nuestra amistad.
. جيم انا أسف أنها لم تنجح .. ولكننى أعتقد أن هذا هو الأفضل لعلاقه الصداقه بيننا

Realmente crees que la amistad puede durar mas de una vida?
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟

Un humilde signo de amistad de un extraño que acaba de llegar a vuestro hogar.
التواضع علامة من الصداقه من هو غريب يدخل بيتك.

La amistad inquebrantable que data de nuestros años formativos.
فان السندات يمكن كسرها الصداقه والتي يعود تاريخها الى سنوات لدينا

Y cualquier cosa digáis, esta amistad es mucho más... ..guay que cualquier plan que hayáis hecho. ¿Verdad?
ومهما قيل أو حصل فإن هذه الصداقه أكثر من ذلك بكثير افضل من اي خطة كنا نحلم بها .اليس كذلك ؟

Esto va a sonar estúpido pero yo llevaba una de esas pulseras de la amistad
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

Te daré mi numero si tu prometes no usarlo en otro contexto aparte de la amistad
سأعطيك رقمي اذا وعدتني انك لن تستخدمه في أي سياق آخر غير الصداقه

tu me enseñaste a tolerar y a entender tu me enseñaste a respetar por la amistad
أنت جعلتني أدرك الفرق بين الخطأ و الصواب أنت علمتني أن أتحمل و أتفهم و أن أحترم الصداقه

Si no quieren una relación, no seré su amiga.
الصداقه هي الجائزه الإضافيه للعلاقه لا علاقه, لا صداقه

Quizá fue menos amistoso lo de las orejas del bebé de los Von Amsberg.
لربما لم تكوني بتلك الصداقه بشأن أذني ابنته عائلة فون امسبرغ

¿Notaste que las amistades duran más que los matrimonios?
ألم تلاحظى علاقات الصداقه التى تدوم أكثر من الزواج؟