| Según afirma, la tortura consistió en aplicarle descargas eléctricas a los órganos genitales y golpearle fuertemente con barras de metal a cuyo extremo se había enrollado un alambre de púas. | UN | وشمل التعذيب، على ما يزعم، تسليط الصدمات الكهربائية على أعضاء صاحب البلاغ التناسيلة وكذلك الضرب المبرح باستخدام قضبان معدنية ذات أسلاك شائكة ملفوفة حول طرفها. |
| También se afirmó que se le aplicaron descargas eléctricas en los brazos y los pies. | UN | وقيل ايضاً إنه تم استخدام الصدمات الكهربائية على ذراعيه وقدميه. |
| Durante el período de detención en la comisaría de la gendarmerie, habría sido sometido a torturas, en particular descargas eléctricas. | UN | وأثناء احتجازه في مركز الدرك، زعم أنه خضع للتعذيب، الذي شمل الصدمات الكهربائية. |
| Las fuerzas israelíes emplearon la fuerza física, armas de descarga eléctrica, balas de plástico y bolas de pintura para despejar la zona. | UN | واستعملت القوات الإسرائيلية القوة الجسدية ومسدسات الصدمات الكهربائية والطلقات البلاستيكية وكرات الطلاء لإخلاء المنطقة. |
| Tres agentes identificados lo habrían desnudado y colgado por los pies de un ventilador del techo y le habrían aplicado descargas eléctricas. | UN | وزعم أن ثلاثة موظفين تم تعيينهم قد جردوه من ملابسه، وعلقوه من قدميه في مروحة في السقف ومارسوا عليه الصدمات الكهربائية. |
| Se afirma que por lo menos ocho de ellos han sido objeto de malos tratos y de torturas, incluidas descargas eléctricas. | UN | وأفادت التقارير أن ثمانية منهم على اﻷقل قد تعرضوا ﻹساءة المعاملة والتعذيب، بما في ذلك الصدمات الكهربائية. |
| Las descargas eléctricas le dejaron señales en la espalda, de las que presentó una fotografía al Tribunal Superior. | UN | وأُفيد بأن الصدمات الكهربائية تركت آثاراً على ظهره، وقيل إن صورة لتلك اﻵثار قُدمت إلى المحكمة العالية. |
| Aunque cuando fue conducido a la antesala se encontraba en buen estado, cuando regresó a la sala del tribunal presentaba claros signos de sufrir los efectos físicos de las descargas eléctricas a que lo habían sometido. | UN | ورغم أنه كان في صحة جيدة عندما اقتيد إلى تلك الغرفة، فقد كان من الواضح تماماً عند إعادته إلى قاعة المحكمة أنه كان يعاني من آثار تعرضه للتعذيب بواسطة الصدمات الكهربائية. |
| En ocasiones se han aplicado a los detenidos descargas eléctricas. | UN | وقد استخدمت في بعض الأحيان الصدمات الكهربائية. |
| Repitieron este trato varias veces, al mismo tiempo que me daban descargas eléctricas. | UN | وكرروا ذلك مرارا ومعه الصدمات الكهربائية. |
| Fue detenido en Turquía en 1983 y afirmó haber sido brutalmente torturado con descargas eléctricas durante 36 días. | UN | واعتقل في عام 1983 في تركيا وأكد تعرضه للتعذيب بقسوة لمدة 36 يوما بواسطة الصدمات الكهربائية. |
| Sí, son marcas de descargas eléctricas. | Open Subtitles | هذه ندوب من الصدمات الكهربائية. |
| Se detuvo a las 12:58, probablemente por una de las descargas eléctricas. | Open Subtitles | توقفت عند الساعة 12: 58 صباحاً ربما بسبب واحدة من الصدمات الكهربائية التي تعرضت لها أثناء التعذيب |
| Otro antiguo detenido dijo haber sufrido descargas eléctricas en el escroto y haber visto cómo los guardias obligaban a un padre y a su hijo, que compartían su celda, a realizar actos sexuales recíprocos. | UN | وقال أحد المحتجزين السابقين أنه عانى من الصدمات الكهربائية في الصفن وأنه رأى أبا وأبنا كانا يقتسمان الزنزانة معه والحراس يجبرونهما على أن يمارس كل منهما أفعالا جنسية مع اﻵخر. |
| Se afirmó que, entre otros métodos de tortura, se le aplicaron descargas eléctricas en diversas partes del cuerpo y se lo golpeó, con el resultado de lesiones en manos, piernas, pecho y espalda. | UN | وقيل إن وسائل التعذيب تضمنت الصدمات الكهربائية ﻷجزاء مختلفة من جسمه والضرب المتكرر، مما نتج عنه إصابات ليديه ورجليه وصدره وظهره. |
| Se decía que entre las formas de tortura figuraban palizas sistemáticas por todo el cuerpo, la obligación de mantenerse en pie durante períodos prolongados de tiempo, la administración de descargas eléctricas y chorros de agua fría mientras los refugiados se hallaban desnudos. | UN | وادعي أن أنماط التعذيب تتضمن الضرب المنتظم على جميع أجزاء الجسم، والاجبار على الوقوف لفترات طويلة من الزمن، وتسليط الصدمات الكهربائية والتغطيس في المياه الباردة بدون ملابس. |
| Presuntamente lo habían detenido ya en varias ocasiones y cada vez lo habían sometido a torturas como descargas eléctricas, palizas y amenazas de muerte. | UN | وأفيد أنه كان قد قبض عليه قبلها في مناسبات عديدة وأنه كان يتعرض في كل مرة للتعذيب بأساليب مثل الصدمات الكهربائية والضرب والتهديد بالموت. |
| Un pasajero que no participaba en las actividades de resistencia pasiva, un reportero gráfico, sufrió quemaduras debido a una descarga eléctrica. | UN | وأصيب أحد الركاب من الذين لم يشتركوا في أنشطة المقاومة السلبية، وهو مصور صحفي، بحروق من سلاح الصدمات الكهربائية. |
| Entonces los israelíes comenzaron a usar armas de descarga eléctrica contra los pasajeros rebeldes para despejar el camino; un médico, que resultó herido de esta forma, atendió luego a muchos pasajeros aquejados de quemaduras eléctricas. | UN | ثم بدأ الإسرائيليون في إطلاق أعيرة من مسدسات الصدمات الكهربائية على الركاب المعترضين لفتح الطريق؛ وقام في وقت لاحق طبيب، أصيب هو نفسه بهذه الطريقة، بمعالجة العديد من الركاب الذين تعرضوا لحروق الصدمات الكهربائية. |
| Eh, atrás en el día ellos hicieron equipo de terapia de electrochoque. | Open Subtitles | في يومنا هذا هي تصنع مستلزمات الصدمات الكهربائية |
| Después le aplicaron tratamiento con choques eléctricos en sus oídos, nariz, pechos y genitales. | UN | ثم استخدمت معها الصدمات الكهربائية في أذنيها وأنفها وثدييها وأعضائها التناسلية فعانت من اصابات لم تتعاف منها بعد. |
| A lo mejor fueron los electroshocks. | Open Subtitles | ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسى. |
| In addition, he was subjected to beatings with an electroshock baton. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أُخضع لعمليات ضرب باستخدامه هراوة تسبب الصدمات الكهربائية. |
| Usted preguntó si hubieron más electrocuciones. | Open Subtitles | سألت ما اذا كان هناك المزيد من الصدمات الكهربائية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 