"الصديق القديم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viejo amigo
• vieja amiga

Y aquí está, recién llegado a la TV de Memphis pero pronto será un viejo amigo.
و ها هو سيداتى و سادتى ، القادم الجديد لتليفزيون ممفيس و بالتأكيد سوف يصبح الصديق القديم

Está bien ¿sabes el viejo amigo que me encontré en el vestíbulo?
حسناً، أتعرف ذلك الصديق القديم الذي ركضت نحوه في اللوبي ؟

Qué bueno verte, mi viejo amigo. Déjame presentarte.
من الجيد ان اراك ايها الصديق القديم اسمحوا لي أن اقدم لك

Bueno, entonces... Será mejor elegir cuidadosamente viejo amigo.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Es bueno tenerte de vuelta vieja amiga.
جيد أنْ دَعمتَ، الصديق القديم.

Es bueno verte, viejo amigo.
من الجيد وضع عينى عليم أيُها الصديق القديم.

Ha pasado tiempo, viejo amigo.
لم أركَ مذ وقت طويل، أيّها الصديق القديم.

Gracias por venir al salón de guerra, viejo amigo.
شكراً لقدومكَ إلى غرفة الحرب أيّها الصديق القديم.

Me alegra que hayas traído a Zatanna, viejo amigo.
أنا مسرور بأنك جلبت زاتانا , أيها الصديق القديم

Eso me hizo pensar en una cita... que un viejo amigo de ojos azules...
مما جعلني أفكر في إقتباس أن الصديق القديم ذو العيون الزرقاء

¿No puede pasar un viejo amigo?
ألا يستطيع الصديق القديم المرور على أصدقاءه؟

Y anoche, ese viejo amigo volvió a encender las luces... salvando incontables vidas.
والليلة الماضية، تحول هذا الصديق القديم كل الأضواء مرة أخرى، إنقاذ حياة عدد لا يحصى.

Soy un viejo amigo de tu jefe, y si rechazas mi invitación, eso no te será favorable.
أنا الصديق القديم لرئيسك وإذا رفضت لي طلب لن يكون الامر مستحسن

Pero me gustaría presentarle un viejo amigo.
ولكن أود أن أعرض لكم / / إلى الصديق القديم من الألغام

Tomemos a Nicolai Grodsky, para dar un ejemplo un viejo amigo mío.
نيكولاي Grodsky خذ ، على سبيل المثال ، / / صوت الصديق القديم من الألغام.

No te esperaba, viejo amigo.
لم أكن أتوقع لك ، الصديق القديم.

a la cabecera de la mesa, la madre de Paul, madame Deroulard, y a su lado, su confidente y consejero, viejo amigo de la familia, Gaston Beaujeu.
وعلى رأس المائدة ,كانت تجلس والدة بول , مدام دورولارد وبجانبها جلس المستشار والناصح .. الصديق القديم للعائلة ...

Nunca te levantarás antes que yo, viejo amigo.
لن تصل للأعلى قبلي ، أيها الصديق القديم

La cara de un viejo amigo es un bálsamo en estos tiempos.
وجه الصديق القديم بلسم فى العمر

Junto con Mark, aquí presente. Esto es para ti también, viejo amigo.
بجانب "مارك" هنا، هذا لك أيضاً أيها الصديق القديم

Ven aquí y dale un abrazo a una vieja amiga.
تعالى لهنا وأعطي الصديق القديم عناق