| Y en los lugares remotos de África es difícil encontrar buenos caminos. | TED | وفي أفريقيا، من الصعب العثور على طرقات جيدة للأماكن البعيدة. |
| Sabes, Perriman, dicen que es difícil encontrar a un buen hombre, pero esa no ha sido mi experiencia. | Open Subtitles | أتعل بيرمن يقولون بأن من الصعب العثور على شخص طيب لكن تلك لم تكن تجربتي |
| Es difícil encontrar a alguien que está en ese tipo de cosas tanto como yo. | Open Subtitles | ومن الصعب العثور على شخص يهتم بـ هذه الأمور بـ قدر اهتمـامي بها |
| Es muy difícil encontrar algo con toda esta basura por en medio. | Open Subtitles | انه حقا لمن الصعب العثور على الاشياء ومقتنياتكم في الطريق |
| Ha sido difícil hallar candidatos idóneos, dada la falta general de educación, que los reclutas tratan de ocultar con diplomas falsos. | UN | وما زال من الصعب العثور على المرشحين المناسبين نظرا لعدم تعلمهم بشكل عام، وهو ما يحاول المجندون إخفاءه بشهادات مزورة. |
| Sabes que es más difícil encontrar Lirios Cala en Rock Springs de lo que es dar con un chorro? | Open Subtitles | أنت تعرف أنه من الصعب العثور زنابق كالا في صخرة سبرينغز مما هو عليه لضرب المتدفق؟ |
| Con una creciente inquietud respecto del medio ambiente, era cada vez más difícil encontrar una forma apropiada de utilización de diversas fuentes de energía. | UN | ومع تزايد الاهتمام بالطاقة، أصبح من الصعب العثور على مزيج مناسب من الطاقة. |
| Resultó difícil encontrar dichos rastros, ya que esos vuelos no se realizaban necesariamente a una altura suficiente para ser detectados por el radar. | UN | وقد ثبت أنه من الصعب العثور على الخطوط نظرا ﻷن الطائرات لم تكن بالضرورة تطير على ارتفاع كافٍ لكي يكشف الرادار عنها. |
| En muchos casos es difícil encontrar un empleador que pueda ofrecer un trabajo que corresponda a las necesidades de desarrollo individual de la persona que busca trabajo. | UN | وفي حالات كثيرة، من الصعب العثور على صاحب عمل يكون قادراً على عرض عمل يساوي الاحتياجات الإنمائية لآحاد الباحثين عن عمل. |
| Sigue siendo difícil encontrar vacantes en las empresas de menos de 20 empleados. | UN | وما زال من الصعب العثور على شواغر في المشاريع التي تستخدم أقل من 20 موظفاً. |
| Es difícil encontrar tutores apropiados para estos adolescentes. | UN | ومن الصعب العثور على أوصياء مناسبين لهؤلاء المراهقين. |
| En respuesta a la sugerencia de que se modifiquen todas las leyes discriminatorias, manifiesta que sería difícil encontrar legislación discriminatoria en los libros. | UN | ورداً على اقتراح بتغيير جميع القوانين التمييزية، قالت أنه سيكون من الصعب العثور على تشريعِ تمييزيِ بين صفحات الكتب. |
| Resulta bastante difícil encontrar fundamento para esa situación en el derecho positivo. | UN | وأقل ما يمكن قوله هو إن من الصعب العثور في القانون الوضعي على قاعدة تستند إليها هذه الحالة. |
| Sin duda, es difícil encontrar una temática que una película no haya abordado. | TED | في الواقع ، إنه من الصعب العثور على موضوع لم تعالجه السينما حتى الآن. |
| Hay un antiguo proverbio que dice: es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente cuando no hay ningún gato. | TED | هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط |
| Sí, puede que sea difícil encontrar talento. | TED | نعم، قد يكون من الصعب العثور على المواهب. |
| Es difícil encontrar en la tienda de ropa para niños. | TED | إنه من الصعب العثور على ذلك في قسم ملابس الأطفال. |
| ¿Será difícil encontrar otra casa? | Open Subtitles | هل سوف يكون من الصعب العثور على منزل آخر؟ |
| Se estaban convocando licitaciones pero era difícil hallar contratistas locales cualificados. | UN | ويجري حاليا تعميم طلبات العروض، غير أنه من الصعب العثور على متعاقدين محليين مؤهلين. |
| Las autoridades respondieron que, como la exportación había tenido lugar en la década de 1970 o a principios de la década de 1980, era difícil localizar la documentación exacta. | UN | وردت السلطات بأنه نظرا إلى أن عملية التصدير قد حدثت في السبعينات أو أوائل الثمانينات من القرن الماضي، فمن الصعب العثور على الوثائق المتصلة بها. |
| Es tan difícil conseguir un taxi en este vecindario. | Open Subtitles | لطف منك أن تأتي. فمن الصعب العثور على سيّارة أجرة بالجوار. |
| Ni siquiera era tan difícil de encontrar... está en el programa de llamado. | Open Subtitles | لم يكن من الصعب العثور عليه انه هنا في برنامج الاتصال |
| Ya sabes, los buenos amigos son difíciles de conseguir. | Open Subtitles | تعرف، الأصدقاء الحقيقيون من الصعب العثور عليهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 