"الصفات التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las cualidades que
• las cosas que
• rasgos que
• cualidades que nos
• atributos

Lealtad, discreción y conciencia son las cualidades que usted juró defender al juramentar al cargo.
والولاء والحصافة والضمير هي الصفات التي أقسم على التمسك بها لدى أدائه اليمين.

las cualidades que han contribuido al profundo respeto que merece con creces.
هذه الصفات التي يملكها تكسبه الإحترام الراسخ الذي يستحقه بجداره

Cuando, teniendo en cuenta de que llevaba 38 años al timón de Marruecos, le preguntaron al difunto Rey cuáles eran las cualidades que debía tener un dirigente, contestó que lo necesario era la capacidad para enfrentar los problemas.
لقد سئل الملك الراحل مرة عن الصفات التي يراها ملائمة لتجربته في الحكم التي دامت ٣٨ عاما فقال: إنه التحدي.

Todas las cosas que no quiero ser todos los lugares adonde no quiero ir, como India, como limpiar mi dentadura...
كلّ الصفات التي لا أُحبّها، و كلّ الأماكن التي لا أرغب بزيارتها مثل الهند.. تنظيف أسناني

En realidad, fue uno de los pocos rasgos que recibí de Bizzy.
في الواقع كانت واحده من الصفات التي ورثتها من بيزي

Esas son las cualidades que he procurado cultivar en esta Organización desde que me convertí en su Secretario General.
هذه هي الصفات التي بذلت كل ما في وسعي لترسيخها في هذه المنظمة منذ أن أصبحت أمينها العام.

Consideramos que se ha resuelto el problema que plantea la modernización del texto sin que ello vaya en detrimento de las cualidades que explican su éxito, por lo que se ha cumplido plenamente ese objetivo.
ونعتقد أنه تم التصدِّي بنجاح تام للتحدِّي المتمثل في تحديث النص دون التقليل من الصفات التي يرجع إليها نجاحه.

Lo que yo busco es una manera de darle al material las cualidades que necesito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Éstas son las cualidades que deberíamos estar buscando en nuestros candidatos para 2008.
وهذه هي الصفات التي يجب ان نبحث عنها في مرشحي الرئاسة 2008

Y las cualidades que voy a describir son las cualidades que hacen posible que ocurra el cambio.
والصفات التي انا على وشك وصفها هي الصفات التي تجعله ممكناً حتي يصبح التغير ممكنناً

Cuando voteis pensad en las cualidades que mas admirais.
عندما نصوت, عليك ان تفكر بشأن الصفات التي تقدرها كثيرا, لذا غدا

No son las cualidades que esperamos de un oficial de policía.
هذه هي ليست الصفات التي نتوقعها نحن في ضابط الشرطة

Y quiero que hagan una lista de todas las cualidades que los llevaron a casarse.
و أريد منكما أن تقدما قائمة بجميع الصفات التي جعلتكما تريدان الزواج

Deberían trabajar para la ciudad. Tienen las cualidades que están buscando.
يجب أن تعملوا للبلدية لديكم الصفات التي يبحثون عنها

Creo que esa es una de las cualidades que le gustan.
أتعلم، أعتقد بأن هذه واحدة من الصفات التي وجهته إليّ

las cualidades que hacen que alguien ascienda en la Mafia son dos...
الصفات التي تجعل رجُل المافيا يرتقي .. صفتان وهما

Estas son las cosas que yo busco en un hombre.
عدة وظائف متفاوتة النجاح. هذه هي الصفات التي أبحث عنها في الرجل.

La conocí lo suficiente para saber que ella no tiene ninguna de las cosas que me harían no amarla.
أعرفها طويلا بما يكفي لأدرك أنها نقية من الصفات التي ستجعلني لا أحبها

De hecho, la mayoría de los rasgos que definen el género Homo, como el tamaño del cerebro y la morfología de la cadera, ya no son válidos.
في الحقيقة، أغلب الصفات التي نستخدمها لتعريف جنس هومو، مثل حجم الدماغ وشكل الورك، لم تعد صالحة.

Son precisamente esas cualidades que nos hacen especialmente adecuados para asesinar a esa bruja.
هذا هو بالضبط تلك الصفات التي تجعلنا ملاءمة فريد لقتل تلك الساحرة.

Eso no se equipara con los atributos que perdiste.
هذا لن يعوِّض ولو قليلًا الصفات التي خسرتَها