"الصفقةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trato

Hoy he cerrado un trato con Juguetes Smart Deal.
أصبحتُ صفقة اليوم مِنْ لعبةِ الصفقةِ الذكيةِ للشركة

Yo no quiero disputas internas en este trato.
أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي تَشَاجُرداخليُ على هذه الصفقةِ

- no te preocupes por ella. - no forma parte del trato.
ــ لا تفكر بشأنها ــ هي لَيستْ جزءَ الصفقةِ

Estuve tan cerca de cerrar el trato cuando Duran comenzó a dar vueltas... y lo jodió todo.
كَنَت قريب من عقد الصفقةِ لولا تدخل دوران ويضيع كل شيئ

Ok, ¿entonces supongo que este trato se cae si no puedo hablar con el tipo?
الموافقة، لذا هكذا هذه الصفقةِ إفترضتْ للهُبُوط إذا أنا أليس بالإمكان أن يَتكلّمَ مع الرجلِ؟

Permíteme hacer este trato por ti.
دعْني أعْمَلُ هذه الصفقةِ لَك.

Por fin vamos a comenzar todo este trato.
نحن ذاهِبونَ إلى أخيراً إحصلْ على هذه الصفقةِ الكاملةِ بَدأتْ.

Parece que hice un trato con el Diablo.
يَبْدو بأنّني عَقدتُ تلك الصفقةِ.

Ahora, ¿qué clase de trato me daría si comprase cien rollos?
الآن، الذي نوع الصفقةِ تَعطيني إذا آي إشترى a مائة لفّة؟

Usted estuvo de acuerdo con el trato con Ese soplón.
وافقتَ على الصفقةِ مَع الذي يُخبرُ عنه.

Mientras mi socio comercial y yo vamos a discutir este nuevo trato... que usted ha puesto sobre la mesa, ¿de acuerdo?
بينما شريك عملي وأنا أَذْهبُ أُناقشَ هذه الصفقةِ الجديدةِ... بأنّك وَضعتَ على المنضدةِ، موافقة؟

¿Alguna vez has llegado a cerrar ese trato?
تَصِلُ إلى النهايةِ تلك الصفقةِ أبداً؟

20 Lakhs por adelantado, el resto 180, cuando esté hecho el trato.
20 "لاكس" مقدماً، والباقي 180, بعد ان تتم الصفقةِ

Mantuve mi parte del trato - apos didn y; dijo nada acerca de usted o de Elizabeth.
أبقيتُ نهايتَي مِنْ الصفقةِ -- لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ عنك أَو إليزابيث.

Estamos ansiosos por saber si aceptaron totalmente el trato.
نحن متَلَهّفون إلى حدٍّ ما لمعْرِفة إذا هذه الصفقةِ 100 بالمائة أتسألْ هل (بيتر) بخير، أليس كذلك؟

Ponerle algo de presión al trato.
سلّطَ a ضغط صَغير على الصفقةِ.

Entonces, ¿qué es lo que saco yo de este trato misterioso?
ماذا أحصَلُ من _BAR_ هذه الصفقةِ اللغز.

Mira. Te cambiaré a Keeshon y Maddux por Lewis. Y yo soy el que estaré perdiendo en este trato.
أنا سَأُتاجرُ معك (كيشن) و (مادكس) (للويس) و سَأَخْسرُ هذه الصفقةِ

Cumplí con mi parte del trato.
أعقتُ نهايتَي مِنْ الصفقةِ.

Entonces, cuéntame sobre el trato.
إذا، أخبرني عن الصفقةِ.