"الصفّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• clase
• grado
• fila
• curso
• clases
• cola
• aula
• salón
• primaria

Sé que puede lucirse en esta clase y no espero otra cosa. ¿Está claro?
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

Estaba deseando venir a esta clase a tu clase puede sonar cursi pero no eres como los demás profesores
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Aparentemente no, porque aunque les avise, la mitad de la clase suspende.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

Recién en quinto grado me di cuenta que yo también le gustaba.
لبثت حتّى الصفّ الخامس عندما عرفت بأنها كانت تحبّني أيضاً.

Si quieres estar ocupado, intenta mantener a una clase de quinto grado interesada en arte.
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ

Irán a todas sus clases y se sentarán en la primera fila de esas clases.
سوف تحضرون كل حصصّكم و سوف تجلسون فى الصفّ الأول من تلك الفصول

No tiramos notas por ahí en esta clase.
نحن لا نقوم برمي الملاحظات الورقية في هذا الصفّ

Claro, ¿ya lo olvidaste? Es decir, tú estabas en la clase, ¿no?
أنتِ تتذكرين فقبل كلّ شئ، لقد كنتِ في الصفّ

- No te vi en la clase ayer. - Es que estuve malito.
لم تكوني في الصفّ بالأمس - كنت أعاني من التشنّجات -

Ayer, en clase, pensé que me había dormido otra vez.
.. البارحة في الصفّ .. ظننت أنني غفوت مرة أخري

No estuve en clase ni leí nada.
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية

Siempre desde sexto grado el librero me introdujo a el 'The Hobbit' He estado enganchado a ellos.
منذ الصفّ السادس تعرّفت على شعب الهوبيز وأحببتهم, ولا أعلم إن كان للأمر علاقة بأعينهم

Fue a la escuela que yo fui, hasta noveno grado.
إنها المدرسة التي كنتُ أذهب إليها حتى الصفّ التاسع

Hicimos una salida de estudios en tercer grado.
ذهبنا في رحلة ميدانيّة إلى هناك في الصفّ الثالث

Hay una foto mía del anuario sentado en la primera fila.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Déjenme compartir con ustedes aquí en la primera fila.
واسمحوا لي أن أشارك الخبز مع من يجلسون من بينكم هنا في الصفّ الأول.

- Dijo que te vio en Tucson... hace tres años, 13a fila.
قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

Y son la razón por la que repito sexto curso.
وهم السبب في ترشّحي لمنصب مندوب الصفّ الثاني.

Quizá quieran pasear en calesita antes de que haya mucha cola.
ربّما يُريدون أن يركبوا دوّامة الخيل قبل أن يُصبح الصفّ طويلاً.

No sé lo que haré, pero sé que no lo encontraré atrapado en un aula pasando por la vida sin estar realmente vivo como una especie de fantasma.
لا أعلم ما أريد فعله، لكنّي أعرفُ أنّي لن أجده في الصفّ عبر مشاريع، لكنّه ليس حيّا فعلاً كنوعٍ من الأشباح.

¿Imagina lo que esos chicos pensarán cuando el nuevo maestro entre al salón con un brazo de Terminator?
تخيّل حال تفكير هؤلاء الطلبة، الأستاذ الجديد يدخل الصفّ بذراع آليّ قاتل؟

Pero igual que en 5o de primaria, creo que la tercera vez di en el clavo.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة