| de Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las | UN | وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة |
| Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas | UN | الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente invitó, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Jefe de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا لتفاهم تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس دعوة إلى رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة ﻹدلاء بيان أمام المجلس، وفقا للمادة ٩٣ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| De conformidad con una decisión adoptada anteriormente en la sesión, el Consejo, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, escuchó una declaración del Jefe de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | وطبقا لمقرر اتخذ في الجلسة في وقت سابق، استمع المجلس، وفقا للمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى بيان من رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| De conformidad con una decisión adoptada anteriormente en la sesión y con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo escuchó una declaración del jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا للمقرر المتخذ آنفا في الجلسة، استمع المجلس، بموجب أحكام المادة ٣٩ من نظامه الداخلي، إلى بيان أدلى به رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente formula una invitación, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيدة سلفي غونود، رئيسة وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| De conformidad con la decisión adoptada anteriormente, el Consejo escucha una declaración, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, de la Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا للمقرر الذي اتخذ سابقا في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان بموجب المادة ٣٩ من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| En la misma sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente invitó al Sr. Peter Kung, Jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, a que participara en el debate, sin derecho de voto. | UN | وفي الجلسة نفسها، وجه الرئيس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وبموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة الى السيد بيتر كونغ، رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة، للاشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| También en la misma sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad invitó a participar en el debate a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | وفي نفس الجلسة كذلك، ووفقا لتفاهم توصل إليه في مشاورات سابقة للمجلس، قام الرئيس، بموافقة المجلس، ووفقا للمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتقديم دعوة إلى السيدة سيلفي جونود، رئيسة وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, extendió una invitación a la Sra. Sylvie Junod, jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى السيدة سيلفي جونود، رئيسة وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة، بموجب المادة ٣٩ من نظامه الداخلي المؤقت. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a la Sra. Sylvie Junod, Jefa de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas. | UN | ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس بتوجيه دعوة، بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيدة سيلفي جونود، رئيسة وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a Sylvie Junod, jefa de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo. | UN | ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى سلفي جونود، رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة. |
| El Presidente, atendiendo a una solicitud formulada en una carta de fecha 20 de mayo de 1997 por el Representante de la República de Corea (S/1997/386) y con el consentimiento del Consejo, invitó al jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas a dirigirse al Consejo, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional. | UN | واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ الموجهة من نائب ممثل جمهورية كوريا )S/1997/386(، دعا رئيس مجلس اﻷمن بموافقة المجلس، رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻹدلاء ببيان أمام المجلس بموجب أحكام المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, extienda una invitación al Sr. Peter Kung, jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, en relación con el examen de la cuestión de la protección de la asistencia humanitaria a refugiados y demás personas en situaciones de conflicto. | UN | يشرفني أن أطلب أن يوجه مجلس اﻷمن دعوة بموجب المادة ٩٣ من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد بيتر كينغ، رئيس وفد لجنة الصليب اﻷحمر الدولية لدى اﻷمم المتحدة، بصدد النظر في البند المعنون " حماية المساعدة اﻹنسانية المقدمة للاجئين وغيرهم في حالات النزاع " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 