| los fondos mundiales y verticales dan prioridad al desarrollo de la capacidad y han preparado instrumentos de vigilancia y de elaboración de informes para medir los progresos. | UN | وتقوم الصناديق العالمية والرأسية بتحديد أولويات تنمية القدرة ووضعت أدوات للرصد والإبلاغ من أجل قياس التقدم. |
| los fondos mundiales y verticales acogieron satisfactoriamente esta iniciativa. | UN | وقد حظيت المبادرة بقبول حسن من جانب الصناديق العالمية والرأسية. |
| Las dependencias para los fondos mundiales y verticales del PNUD, por su parte, armonizan los objetivos del PNUD con los de los fondos y canalizan las donaciones a los países beneficiarios para apoyar la consecución de resultados. | UN | وبدورها، تنسِّق وحدات الصناديق العالمية والرأسية التابعة للبرنامج الإنمائي أهداف البرنامج مع أهداف الصناديق وتمول منحا للبلدان المستفيدة من أجل دعم إنجاز النتائج. |
| El PNUD celebra que la evaluación señale no haber encontrado pruebas que respalden la percepción de que los fondos mundiales y verticales se " hayan impuesto " a los países, o que el PNUD haya " presionado " a los gobiernos en dichos proyectos. | UN | ويُعرب البرنامج عن الارتياح لأن التقييم يلاحظ عدم وجود أدلة تدعم التصور بأن الصناديق العالمية والرأسية `مفروضة ' على البلدان، وأن البرنامج الإنمائي قد ' ضغط` على الحكومات لكي تقبل تلك المشاريع. |
| 3.3 Aumentar la gestión de conocimientos, el aprendizaje y la comunicación en la programación y los resultados de las dependencias del PNUD para fondos mundiales y verticales. | UN | 3-3 زيادة إدارة المعرفة، التعلم والاتصال بشأن البرمجة ونتائج وحدات الصناديق العالمية والرأسية في البرنامج الإنمائي. |
| El PNUD no comparte totalmente el análisis de que su capacidad administrativa y su red mundial, al contrario que su especialización en ámbitos particulares, son las principales razones por las que los fondos mundiales y verticales lo seleccionan como asociado. | UN | ولا يوافق البرنامج الإنمائي تماما على التحليل الذي مفاده أن قدرته الإدارية وشبكته العالمية مقارنة بتخصصه في مجالات مواضيع معينة، هي الأسباب الرئيسية لاختيار الصناديق العالمية والرأسية له كشريك. |
| Las dependencias del PNUD para los fondos mundiales y verticales se encuentran en las dependencias de políticas temáticas pertinentes del PNUD a fin de promover los vínculos y las sinergias en la programación temática. | UN | وتوجد وحدات الصناديق العالمية والرأسية التابعة للبرنامج ضمن وحدات السياسات المواضيعية ذات الصلة في البرنامج الإنمائي لكي تعزز من الترابط والتآزر الشاملين في البرمجة المواضيعية. |
| Una mayor coordinación operacional entre las dependencias del PNUD de los fondos mundiales y verticales puede conducir a la eficiencia y la armonización de varios sistemas de operaciones. | UN | ويمكن أن يؤدي المزيد من التنسيق التشغيلي بين وحدات الصناديق العالمية والرأسية في البرنامج الإنمائي إلى أوجه كفاءة وتنسيق بين مختلف النظم التشغيلية. |
| Así se abordará el problema señalado en la evaluación de que las evaluaciones de los proyectos de los fondos mundiales y verticales no se suben periódicamente al Centro de Recursos de Evaluación. | UN | وسيعالج هذا الشواغل المشار إليها في التقييم والتي تفيد بعدم تحميل تقييمات مشاريع الصناديق العالمية والرأسية بصورة منتظمة على موقع مركز موارد التقييم. |
| La evaluación concluyó que los proyectos de los fondos mundiales y verticales se ajustaban adecuadamente a las prioridades nacionales y que el PNUD tiene una función crucial como mediador, para garantizar que las necesidades de los países tienen asignados fondos disponibles. | UN | خلص التقييم إلى أن مشاريع الصناديق العالمية والرأسية تتسق بصورة جيدة مع الأولويات الوطنية، وأن البرنامج له دور مهم كوسيط، يكفل تلبية احتياجات البلد بالموارد المتاحة. |
| La aprobación y aplicación de las directrices debe abordar el problema que consiste en que las evaluaciones de los proyectos de los fondos mundiales y verticales no se suben periódicamente al Centro de Recursos de Evaluación. | UN | ويتعين أن يؤدي اعتماد وتنفيذ المبادئ التوجيهية إلى معالجة الشواغل التي تفيد بعدم إحالة تقييمات مشاريع الصناديق العالمية والرأسية بصورة روتينية إلى مركز موارد التقييم. |
| los fondos mundiales y verticales proporcionan donaciones a los países receptores para ayudarlos a alcanzar sus prioridades de desarrollo nacional, armonizadas con los objetivos y prioridades a nivel mundial de los fondos. | UN | 4 - وتوفر الصناديق العالمية والرأسية تمويل منح للبلدان المستفيدة لمساعدتها على تحقيق أولوياتها الإنمائية الوطنية، التي تتماشى مع الأهداف والأولويات العالمية للصناديق. |
| La evaluación respalda con creces la amplia participación del PNUD en los fondos mundiales y verticales porque a través de esas asociaciones el PNUD ha contribuido de forma tangible a la consecución de resultados. | UN | 16 - يدعم التقييم بقوة المشاركة الواسعة للبرنامج الإنمائي في الصناديق العالمية والرأسية لأنه من خلال تلك الشراكات ما برح البرنامج يُسهم بصورة ملموسة في تحقيق النتائج. |
| La evaluación reconoce la importancia estratégica que la asociación con los fondos mundiales y verticales aporta al PNUD, tanto para movilizar volúmenes significativos de financiamiento complementario como para proporcionar oportunidades al PNUD de participar en diálogos sobre políticas mundiales, iniciativas innovadoras y el fortalecimiento de su propia capacidad. | UN | 17 - ويعترف التقييم بالأهمية الاستراتيجية التي تضيفها الشراكة مع الصناديق العالمية والرأسية إلى البرنامج الإنمائي سواء من حيث تعبئة مقادير كبيرة من التمويل غير الأساسي ومن حيث توفير الفرص للبرنامج للمشاركة في حوار السياسات العالمية، والمبادرات الابتكارية، وتعزيز قدرته الذاتية. |
| El PNUD celebra que la evaluación reconozca que el trabajo con los fondos mundiales y verticales ha facilitado una mejor integración de los programas en el PNUD. | UN | 18 - ويُعرب البرنامج عن ارتياحه لأن التقييم يعترف بأن العمل مع الصناديق العالمية والرأسية قد يسَّر دمج البرامج بصورة أفضل ضمن البرنامج الإنمائي. |
| La evaluación hace hincapié en que el PNUD tiene una responsabilidad particular en la búsqueda de soluciones a los cuellos de botella de las operaciones y los procedimientos que afectan a las relaciones con los fondos mundiales y verticales. | UN | 26 - ويشدد التقييم على أنه تقع على البرنامج مسؤولية خاصة للتوصل إلى حلول للعقبات التشغيلية والإجرائية التي نؤثر في العلاقات مع الصناديق العالمية والرأسية. |
| El PNUD acoge con beneplácito la evaluación que defiende que la asociación con el PNUD tiene una importancia estratégica para los fondos mundiales y verticales, dado que es un compromiso compartido hacia las normas internacionales, y que el PNUD añade valor significativo a la puesta en marcha de iniciativas por parte de los fondos mundiales y verticales. | UN | 23 - ويرحب البرنامج بالتقييم الذي مفاده أن الشراكة مع البرنامج الإنمائي ذات أهمية إستراتيجية للصناديق العالمية والرأسية، حيث يوجد التزام مشترك بالمعايير الدولية؛ ولأن البرنامج الإنمائي يضيف قيمة كبيرة لإنجاز مبادرات الصناديق العالمية والرأسية. |
| El PNUD introducirá mecanismos de coordinación periódicos entre las dependencias para los fondos mundiales y verticales y el Grupo sobre el Desempeño Institucional del PNUD (véase la medida clave 32). | UN | وسينشئ البرنامج آليات تنسيق عادية بين وحدات الصناديق العالمية والرأسية وفريق الأداء المؤسسي التابع للبرنامج (انظر الإجراء الرئيسي 32). |
| El personal del PNUD aplica los sistemas de vigilancia y evaluación para los proyectos de los fondos mundiales y verticales, que pueden reproducirse y adaptarse a otros proyectos y programas del PNUD (quinta recomendación de la evaluación). | UN | ويطبق موظفو البرنامج الإنمائي نُظم الرصد والتقييم المطبقة في مشاريع الصناديق العالمية والرأسية ويمكن محاكاتها ومواءمتها بالنسبة للمشاريع والبرامج الأخرى التابعة للبرنامج الإنمائي (التوصية 5 من التقييم). |
| No obstante, los fondos mundiales y verticales del PNUD afrontan un número creciente de problemas operacionales similares vinculados a un modelo común de servicios de ejecución, entre los que se incluyen salvaguardias ambientales y sociales; gestión fiduciaria; acceso directo; presión para reducir las tarifas de ejecución, y dificultad para atraer, formar y retener personal técnico altamente especializado. | UN | ومن ناحية ثانية، تواجه الصناديق العالمية والرأسية في البرنامج الإنمائي عددا متزايدا من القضايا التشغيلية المشابهة والمرتبطة بنموذج خدمات التنفيذ المشتركة التابع لها، ويشمل ذلك الضمانات البيئية والاجتماعية؛ والإدارة المالية؛ والاتصال المباشر؛ والضغط النزولي على رسوم التنفيذ؛ وصعوبة اجتذاب الموظفين التقنيين ذوي التخصصات الرفيعة، وتدريبهم والاحتفاظ بهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 