"الصهباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelirroja
• colorada
• Red
• Roja
• rojo
• redhead
• pelirrojo
• Pelirrojas

Mala, fea, rubia, pelirroja... rica, pobre... pero cuando siento tufo a iglesia me retiro.
أعنى الفبيحة و الشقراء و الصهباء الغنية و الفقيرة و لكن حين أشم رائحة الكنيسة إننى أهرب

Sabes, la protagonista era una gran zorra pelirroja.
كما تعلمون، إنه ذلك الفلم الجديد ببطولة تلك العاهرة الصهباء

Oh, ¿La de donde la gran pelirroja se harta de guardar secretos de la gente? La de donde la gran pelirroja sigue metiendo su gran nariz Roja... en lugares donde no deberia.
أو،تقصدين الفيلم الذي سئمت فيه العاهرة الصهباء من الناس الذين يكتمون أسرارا

Pero se que cuando esa colorada comienza a chiflarse, algo en mi se siente vivo por dentro.
ولكنني أعلم أنه عندما تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي

¿Vas a contestar, Red?
أترغبين بالرد على المكالمة أيتها الصهباء ؟

Cuidado con lo que dices de la zorra pelirroja.
أنتِ، احترسي مما تقولينه عن العاهرة الصهباء الكبيرة

Aunque es bueno. ¿Cuándo me dejarán ir a casa usted y la pelirroja?
شئ غريب لكن جيد مع ذلك إذاً أنت و الصهباء ستدعاني أرحل؟

Primero iba a besar a la pelirroja.
أولاً كنت أريد أن أقبل الصهباء

Después iba a hacer que la pelirroja besara a la rubia.
ثم أجعل الصهباء تقبل الشقراء لقد خططت لكل هذا

¿Y si hablamos sobre usted y la pelirroja?
ما رأيك أن نتحدث عن الصهباء بدلاً من ذلك؟

Sí, y la pelirroja traía un chaleco, por lo tanto su grupo llegará esperando un tiroteo.
أجل، وكانت الصهباء ترتدي صدريّة ممّا يعني أنّ جماعتها سيأتون متوقّعين قتالاً بالأسلحة

¿Antes o después de que la pelirroja me dejara inconsciente?
أتعني قبل أم بعد أن أفقدتني الصهباء وعيي؟

Vi cómo mirabas a la agente pelirroja. Grace.
رأيتُ الطريقة التي نظرتَ فيها إلى تلكَ العميلة الصهباء

Me lees la mente, pelirroja.
أنتِ تقرأين أفكاري أيتها الصهباء أرسلت لكِ للتو البيان

¿Estás segura que la pelirroja era alguien que él conocía?
أذن تعتقدين أن المرأة الصهباء كانت تعرفه؟

Y cuando empezamos a investigar a esta pelirroja siniestra encontré la mina de oro.
وحين بدأت التحقيق في أمر هذه الصهباء الغامضة، وجدت الكنز المدفون.

Y estabas bailando al lado de la chica pelirroja con un vestido verde.
وكنت ترقصين بجانب الفتاة الصهباء ذات الفستان الأخضر

colorada, pensé que solo nos estábamos divirtiendo.
أوه, أيتها الصهباء, لقد ظننت أنّنا سنحظى بقليل من المرح

Su nombre era Red Sonja.
(إسمها هو (سونيا الصهباء عاشت في عالم متوحش

La señora del pelo rojo hace sus propios dulces del Día de Brujas.
تلك السيدة الصهباء تصنع حلوى عيد القدّيسين بنفسها

That redhead is my baby girl Donna. I'm her dad.
"تلك الصهباء هي صغيرتي العزيزة "دونا وأنا والدها

Algo pelirrojo con debilidad por los sombreros puntiagudos.
مسألة تتعلّق بتلك الصهباء التي تهوى القبّعات المدبّبة

Tengo debilidad por las Pelirrojas.
لا أدري، أنا أحب الفتاة الصهباء