"الصومعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• silo
• pabellón
• fragmentario
• ermita
• el Ashram
• encasillada
• de compartimentos estancos

Tenemos que conseguir sacar esas sustancias del silo antes de que se caiga.
يجب علينا إخراج تلك المواد الكيميائيّة من تلك الصومعة قبل سقوطها.

El silo no había sido destruido por completo en los ataques aéreos, por lo que se colocaron explosivos en las columnas de apoyo.
وكانت الصومعة لم تدمَّر تماماً خلال الهجمات الجوية، ولذلك جرى تثبيت المتفجرات على الأعمدة الداعمة.

Tú te escondes aquí, yo bajo al sótano, configuro la cubeta y subo al silo;
تختفى هنا ، سوف أعيد ظبط أعدادات الخزان للحظة الذى سافرت منها وسوف تذهب الى الصومعة وسوف أجعلها مستعده

Peter, no puedes seguir dejando todos tus misiles en el silo.
بيتر ، لا يمكنك ترك كل ما لديك من صواريخ في الصومعة

Lady Angkatell quiere que venga al pabellón, señor, a tomar un jerez.
فى ان تأتى الى الصومعة يا سيدى لأحتساء كأسا من الشيرى

En su opinión, ello debía hacerse dejando de lado el enfoque fragmentario que parecía prevalecer actualmente en la secretaría.
وهو يرى أنه يتعين القيام بذلك على أساس التخلي عن نهج الصومعة الذي يبدو سائداً حالياً داخل الأمانة.

Encontré esta imagen quemada dentro del lateral del silo.
وجدتُ هذه الصورة محترقة إلى جانب الصومعة

El espacio de arrastre al silo, la puerta de atrás, todavía es segura, ¿verdad?
مكان الدخول إلى تلك الصومعة الباب الخلفي, مازل مُؤمن, صحيح؟

¿Cómo? Está en completo aislamiento en un cubo de vidrio en el fondo del silo.
إنّه معزول تماماً في مكعب زجاجي في قعر الصومعة

Pero entonces el silo se cayó, me tuviste hasta el final.
،ولكن الصومعة سقطت .فبقيت مستيقظاً حتى النهاية

Porque hice este silo, 100% aprueba de criaturas.
لأنّني صنعت هذه الصومعة لتكون مستحيلة الإختراق

NORAD estima que los hackers tomarán el control de la computadora central del silo en menos de dos horas.
قيادة دفاع الفضاء الجوّي تُقدّر أنّ المُخترقين سيتحكّمون بحاسوب الصومعة في أقل من ساعتين.

El personal del silo quedó en silencio hace cinco horas.
طاقم الصومعة لم يسمع منهم أحد قبل خمس ساعات

Podría tratarse de transportes moviendo armamento desde y hacia el silo.
هذه قد تكون وسيلة لنقل الذخيرة داخل وخارج الصومعة

Hay una serie de vehículos que se dirigen a la propiedad que contiene el silo.
هناك سلسلة من المركبات تتجه إلى العقار الذي به الصومعة

Ese silo almacena sustancias tóxicas de la planta de fertilizante.
تلك الصومعة تُخزّن مواد كيميائيّة سامّة لمصنع السماد.

Si este socavón se ensancha mucho más, el silo se caerá.
لو إتسعت هذه الحفرة البالوعيّة أكثر، فإنّ الصومعة ستسقط داخلها.

¡Joe! Súbete al silo y conecta una manguera de drenaje al tanque, luego sal de ahí, rápidamente.
ادخل لتلك الصومعة واربط خرطوم التصريف إلى مسكة الحاوية، ومن ثمّ اخرج جرياً.

Según mis cálculos, el socavón está creciendo demasiado rápido para que nosotros podamos bombear las sustancias antes de que el silo se caiga.
وفقاً لحساباتي، الحفرة البالوعيّة تتوسّع أكثر من قدرتنا على ضخّ المواد الكيميائية قبل سقوط الصومعة.

Es que hace un poco de frío. ¿No sería mejor que esperáramos todos en el pabellón?
ان الجو بارد نوعا ما هل من المناسب الأنتظار فى الصومعة ؟

-¿Te acuerdas de Ia antigua ermita que había en eI bosque?
هل تتذكر تلك الصومعة القديمة التي كانت في الغابة؟

Yo estoy aquí en el Ashram, Ba está allí, tus hijos están allí.
أنا هناك عند الصومعة وبا كذلك أطفالكَ هناك

El examen a fondo que esta cooperación y colaboración ha generado contribuyó a acabar con la mentalidad encasillada de algunos de los funcionarios y eliminar la duplicación y reiteración características de las divisiones que se ocupan de subprogramas específicos.
ويساعد التدقيق الناتج بفضل هذا التعاون في تكسير عقلية الصومعة السائدة لدى الموظفين والقضاء على الازدواجية والتطابق المميّزين للشعب ذات البرامج الفرعية الخاصة بها.

La mentalidad de compartimentos estancos ha sido demasiado frecuente en los marcos de resultados, lo que ha provocado ineficacia como resultado de una colaboración insuficiente.
ولقد أضحت عقلية " الصومعة " شائعة جدا في أُطر النتائج، مما أدى إلى عدم الكفاءة الناجم عن عدم كفاية التعاون.