"الصينيين الذين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• chinos que
• los chinos

Tres periodistas chinos que se encontraban por casualidad en el edificio resultaron muertos al instante y ocho funcionarios recibieron heridas graves o leves, entre ellos el Agregado de Defensa cuyo estado era el más grave.
وقد قتل في الحال ٣ من الصحفيين الصينيين الذين تصادف وجودهم في المبنى في ذلك الوقت كما تعرض ثمانية أعضاء آخرين من موظفي السفارة لجروح خطيرة أو خفيفة وكانت حالة الملحق الدفاعي أخطر الحالات.

Excepto los chinos, que rechazaron los derechos de difusión.
فيما عدا الصينيين الذين رفضوا حقوق البث

Sí, leí sobre esos mineros chinos que sobrevivieron en una caverna durante seis días bebiendo su orina.
أجل , لقد سمعت عن عمال المناجم الصينيين الذين نجوا بعد احتجازهم في كهف لستة ايام بشرب بولهم!

De acuerdo con las disposiciones de los artículos 6 y 7 del Código Penal chino, la jurisdicción penal china se extiende a todas las personas que cometen delitos en el territorio de China y a los ciudadanos chinos que cometen los delitos especificados en el Código fuera del territorio del país.
ووفقاً لأحكام المادتين 6 و7 من القانون الجنائي الصيني، فإن الولاية القضائية الصينية تشمل جميع الأشخاص الذين يرتكبون جرائم داخل إقليم الصين والمواطنين الصينيين الذين يرتكبون جرائم خارج إقليم البلد، يحددها القانون.

que los hombres chinos que comían arroz necesariamente rebajarían el nivel de vida para los hombres estadounidenses que comían carne.
ان الرجال الصينيين الذين يتناولون الأرز سيؤدي إلى انخفاض مستوى المعيشة بالنسبة للرجال الأمريكيين الذين يتناولون اللحوم .

Es más, no ha habido ninguna expansión demográfica china en Siberia, aunque muchos periodistas y analistas han hecho circular esa historia. La cantidad de chinos que residen en Rusia -tanto oficial como clandestinamente- asciende a 300.000.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك أي توسع ديموغرافي صيني إلى سيبريا، رغم أن العديد من الصحفيين والنقاد كانوا يتداولون هذه القصة. فعدد الصينيين المقيمين في روسيا ــ سواء بشكل رسمي أو سرا ــ يبلغ نحو 300 ألف. وكان عدد الصينيين الذين أقاموا في روسيا الإمبراطورية قبل ثورة عام 1917 أكبر من ذلك كثيرا.

La excusa del Consejo es una pantalla de humo que simultáneamente implica doblegarse ante el totalitarismo chino e insulta a aquellos escritores chinos que fueron encarcelados, prohibidos u obligados a exiliarse simplemente por escribir lo que les dicta su conciencia.
إن عُذر المجلس ما هو إلا ستار، وفي الوقت نفسه مداهنة وتملق للنظام الشمولي الصيني وإهانة لهؤلاء الكتاب الصينيين الذين سجنوا أو حُظِرَت كتاباتهم أو أرغموا على الخروج من بلادهم إلى المنفى فقد لأنهم كتبوا ما أملته عليهم ضمائرهم.

Como resultado de un avance extraordinario, se ha permitido la libre expresión del idioma y la cultura chinos que habían sido reprimidos durante décadas. En contraste, imaginemos que Turquía, un país miembro más avanzado de la Organización de la Conferencia Islámica, permitiera la libre expresión del idioma y la cultura kurdos.
ولكن اليوم عاد أغلب هؤلاء الصينيين الذين فروا. ففي تطور غير عادي، سُـمِح للغة الصينية، التي ظلت خاضعة للقمع عدة عقود من الزمان، بالتعبير الحر. وفي المقابل، دعونا نتخيل تركيا، الدولة العضو الأكثر تقدماً في منظمة المؤتمر الإسلامي، وقد سمحت للغة الكردية والثقافة الكردية بالتعبير الحر.

128. La Ordenanza sobre Inmigración estipula el derecho de los nacionales chinos o no chinos que cumplan determinadas condiciones a domiciliarse en la RAE de Hong Kong o a adquirir dicho derecho, las condiciones de permanencia de los residentes temporales y la cuestión relativa a ciertos documentos.
128 - ينص تشريع الهجرة على الشروط اللازمة للتأهل لاكتساب حق الإقامة في المنطقة للرعايا الصينيين وغير الصينيين الذين تتوافر فيهم شروط بعينها، والشروط اللازمة لاكتساب ذلك الحق، كما ينص على شروط منح حق الإقامة للمقيمين المؤقتين، وموضوع إصدار وثائق معينة.

Pero la reveladora tragedia de las victimas de Henan hizo comprender a Hu Jia que se debió a la falta de respeto de los derechos humanos en China, por lo que creó un sitio en la red Internet que sirve para que dialoguen los especialistas chinos que comparten su preocupación. Dicho sitio, ahora cerrado por el Gobierno, ha informado también de la suerte de Chen Guangcheng.
بيد أن تلك المأساة التي يعيشها ضحايا هينان جعلت هيو جيا يدرك أنها راجعة في الأساس إلى غياب حق��ق الإنسان في الصين. لذا فقد أنشاء موقعاً على شبكة الإنترنت يعمل كغرفة دردشة بين الباحثين الصينيين الذين يشاركونه اهتمامه. كان ذلك الموقع، الذي أغلقته الحكومة الآن، قد نشر تقريراً عن مصير تشين غوانتشنغ .

En el contexto de la creciente crisis financiera, en septiembre de 2008 se detuvo la construcción de un importante complejo turístico de lujo, lo que ocasionó una controversia en el sector porque no se pagaron los salarios adeudados a los trabajadores chinos que trabajaban en el proyecto23.
42 - وفي سياق الأزمة المالية المتنامية، توقف بناء أحد المنتجعات السياحية الفاخرة الكبرى في أيلول/سبتمبر 2008، مما أثار نزاعا عماليا بسبب عدم دفع الأجور للعمال الصينيين الذين يعملون في ذلك المشروع(23).

El gobierno japonés simplemente se deshizo de sus trabajadores invitados iraníes cuando se agotaron los empleos. Pero no será fácil lidiar con los cientos de miles de chinos que viven en Japón sin derechos de ciudadanía.
واليابان، بل وحتى الولايات المتحدة أيضاً ـ ليست بمنأى عن هذه المشاكل. فقد تخلصت الحكومة اليابانية ببساطة من العمال الضيوف الإيرانيين حين بدأ معين فرص العمل في النضوب. ولكن لن تكون المسألة بهذا القدر من البساطة حين يتصل الأمر بالتعامل مع مئات الآلاف من الصينيين الذين يعيشون في اليابان من دون حقوق المواطنة. ويصدق نفس الأمر على المكسيكيين الذين يعملون في الولايات المتحدة، بصورة غير مشروعة غالبا.

18.6 El artículo 154 de la Ley Fundamental estipula que el Gobierno Popular Central debe autorizar al Gobierno de la RAEHK a expedir, de conformidad con la ley, pasaportes de la RAEHK de la República Popular China a todos los ciudadanos chinos que tengan cédulas de identidad permanentes de la Región, y documentos de viaje de la RAEHK de la República Popular China a todas las demás personas que residan legalmente en la Región.
18-6 تنص المادة 154 من القانون الأساسي على أن تأذن حكومة الشعب المركزية لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في إصدار جوازات سفر منطقة هونغ كونغ التابعة لجمهورية الصين الشعبية لجميع المواطنين الصينيين الذين يحملون بطاقات هوية دائمة في المنطقة، ومستندات السفر الخاصة بمنطقة هونغ كونغ التابعة لجمهورية الصين الشعبية لجميع الأشخاص الآخرين الذي يقيمون في المنطقة بطريقة مشروعة.

Así que desde encargar estatuas de bronce alegóricas de los héroes de la Guerra Sino-Japonesa, incluyendo a esos chinos que luego lucharon unos contra otros y dejaron que China continental fuera a Taiwán, hasta conmemorar a los soldados comunes desconocidos que sobrevivieron, y tomarles huellas dactilares. Él está asegurando, un solo hombre está asegurando, que esa historia no se olvide.
لذلك و لتكريم أبطال بتماثيل برونزية أكبر بقليل من الحقيقية لأبطال الحرب الصينية-اليابانية, متضمنا هؤلاء الصينيين الذين تقاتلوا مع بعضهم ساعتها وتركوا الأراضي الصينية ليذهبوا إلى "تايوان", ليخلد ذكرى كل الجنود المجهولين, الذين نجوا عن طريق طباعة آثار أيديهم, إنه حريص على التأكد -- رجل واحد حريص على تأكيد -- أن التاريخ لن ينسى

Al fin y al cabo, el mismos dirigentes chinos que rechazan las peticiones de reforma política por parte de Liu sostienen que lo que los ciudadanos chinos quieren de verdad no son los derechos “al estilo occidental”, sino la satisfacción de las necesidades básicas –agua potable, oportunidades económicas, alimentos inocuos– que permita a sus familias prosperar, junto con la protección adecuada que les brinda el sistema político autóctono.
إن نفس القادة الصينيين الذين يرفضون دعوة ليو إلى الإصلاح السياسي يزعمون أن ما يريده المواطنون الصينيون حقاً ليس الحقوق "على النمط الغربي، بل الضرورات الأساسية ـ المياه النظيفة، والفرص الاقتصادية، والغذاء الآمن ـ التي تسمح لأسرهم بالازدهار، والتي يستطيع النظام السياسي الصيني المحلي حمايتها بالقدر الكافي.

CLAREMONT, CALIFORNIA – Los "principitos" de China -los hijos de los altos funcionarios chinos que se benefician de privilegios dadivosos en educación, empleo y negocios- están bajo la lupa como nunca antes. Bo Xilai, el hijo de uno de los camaradas de Mao y un supuesto "inmortal" de la revolución, recientemente fue sentenciado a prisión perpetua después de su procesamiento por cargos de corrupción y abuso de poder.
كليرمونت، كاليفورنيا ــ لقد أصبح "أمراء الصين" ــ ذرية كبار المسؤولين الصينيين الذين يستفيدون من امتيازات سخية في التعليم والوظائف والعمل التجاري ــ تحت المجهر على نحو غير مسبوق. فمؤخرا، صدر الحكم ضد بو شي لاي، نجل أحد رفاق ماو وأحد "الخالدين" الذين شاركوا في الثورة، بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بتهم الفساد واستغلال السلطة.

Sin embargo, lo mismo sucedía a los chinos han que practicaban religiones no reconocidas.
بيد أن هذا ينطبق أيضاً على الهان الصينيين الذين يمارسون ديانات غير معترف بها(78).