| El Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo de China y Taiwán es parte inseparable del territorio de China. | UN | وأكد أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد لشعب الصين وأن تايوان جزء لا يتجزأ من أراضي الصين. |
| Es una región de China, y el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas. | UN | إنها منطقة من الصين، وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين لدى الأمم المتحدة. |
| El principio de una sola China es claro, y la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino. | UN | ومبدأ الصين الواحدة مبدأ واضح، وجمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. |
| Taiwán forma parte integrante de China, por lo que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino ante las Naciones Unidas. | UN | وأضاف قائلاً إن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين، ومن ثم فإن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني في الأمم المتحدة. |
| También respaldamos plenamente la declaración formulada por la delegación de China de que Taiwán es parte integral de China y de que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino en sus territorios, incluido Taiwán. | UN | كما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به وفد الصين مؤكدا أن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين وأن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني في أراضيه، بما فيها تايوان. |
| La República Popular China es el único representante legal de una sola China ante todas las organizaciones internacionales. | UN | وجمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد لصين واحدة لدى جميع المنظمات الدولية. |
| Antes de que se apruebe el párrafo 75, mi delegación quisiera afirmar que la República de Egipto afirma y apoya el hecho de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo de China. | UN | ويود وفد مصر التأكيد، قبل اعتماد البند 75 من تقرير المكتب، على أن جمهورية مصر العربية تؤكد وتؤيد أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. |
| La República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino, y la integración en las Naciones Unidas de la República de China en Taiwán constituiría una interferencia en los asuntos internos de China. | UN | وجمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. وإن قبول جمهورية الصين في تايوان عضوا في الأمم المتحدة يشكل تدخلا في شؤون الصين الداخلية. |
| Hay una sola China, de la que Taiwán forma parte integrante, y la República Popular China es el único representante legítimo de toda China, postura que hizo suya la Asamblea General en su resolución 2758 (XXVI). | UN | فليست هناك إلا دولة واحدة للصين وتايوان جزء لا يتجزأ منها، وإن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد لكل الصين، وهذا موقف أيدته الجمعية العامة في قرارها 2758 (د-26). |
| El Sr. Ahmad (Bangladesh) dice que la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General constituye la decisión final de la Organización respecto a que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del país. | UN | 15 - السيد أحمد (بنغلاديش): قال إن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) يشكِّل قرار الأمم المتحدة النهائي الذي يقضي بأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد لذلك البلد. |
| El Sr. Mamadjanov (Uzbekistán) dice que, de acuerdo con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, la República Popular China es el único representante legítimo de China en la Organización. Por consiguiente, su delegación se opone a incluir un tema suplementario. | UN | 49 - السيد مامادجانوف (أوزبكستان): قال إنه اتساقاً مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة فإن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين في المنظمة وعليه فإن وفده يعارض إدراج بند تكميلي. |
| El Sr. Limon (Suriname) dice que, sobre la base del principio de la soberanía y la integridad territorial, la República Popular China es el único representante legítimo de China. | UN | 98 - السيد ليمون (سورينام): قال إنه بناء على مبدأي السيادة والسلامة الإقليمية، فإن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين. |
| La Sra. Martina (Ucrania) desea reiterar la posición de su delegación de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo de toda China, de la que Taiwán es parte integral. | UN | 4 - السيدة مارتينا (أوكرانيا): أعربت عن رغبتها في أن تؤكد من جديد موقف وفد بلدها، وهو أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين برمتها، وتايوان جزء لا يتجزأ منها. |
| Por tanto, la República Popular China es el único representante legítimo de China en las Naciones Unidas, como estipula claramente la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General. | UN | ولهذا فإن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين في الأمم المتحدة، كما يجري النص على ذلك بوضوح في قرار الجمعية العامة 2758 (د-26). |
| Esa cuestión ya fue abordada en 1971 por la Asamblea General en su resolución 2758 (XXVI), en la que se dispone que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo de China. | UN | وتلك المسألة عالجتها الجمعية العامة بالفعل في عام 1971 في قرارها 2758 (د-26)، الذي قرر أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد لشعب الصين. |
| El Sr. Zackheos (Chipre) dice que su delegación no está a favor de incluir el tema propuesto debido al compromiso de su Gobierno con los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el principio de " una China " . La resolución 2758 (XXVI) ha establecido que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino. | UN | 79 - السيد زاخيوس (قبرص): قال إن وفده لا يؤيد إدراج البند المقترح بحكم التزام حكومته بمبادئ السيادة والوحدة الإقليمية للدول وبمبدأ " صين واحدة " كما أن القرار 2758 (دال - 26) أقر بأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. |
| El Sr. Vohidov (Uzbekistán) dice que su delegación está firmemente convencida de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legítimo del pueblo chino y apoya plenamente todas las disposiciones de la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General. | UN | 66 - السيد فوهيدوف (أوزبكستان): قال إن وفد بلده يعتقد اعتقادا راسخا أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. وأنه يؤيد تأييدا كاملا جميع أحكام قرار الجمعية العامة 2758 (د-26). |
| Aprovecho esta oportunidad para expresar la firme posición de mi Gobierno de que la República Popular China es la única representante legítima del pueblo chino, incluido Taiwán, que consideramos forma parte integral de China. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن الموقف الحازم لحكومتي المتمثل في أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للشعب الصيني. |
| El Sr. Erwa (Sudán) recordando que la Asamblea General, en su resolución 2758 (XXVI), estableció de manera explícita e inequívoca que la República Popular China es la única representante legítima de China en las Naciones Unidas, dice que los instrumentos jurídicos internacionales han establecido el derecho de la República Popular China a la plena soberanía, incluida la soberanía sobre Taiwán. | UN | 10 - السيد عروة (السودان): ذكّر بأن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) أثبت بوضوح وجلاء أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين في الأمم المتحدة، وقال إن الصكوك القانونية الدولية أقرت بحق جمهورية الصين الشعبية في السيادة الكاملة، بما فيها السيادة على تايوان. |
| Las Naciones Unidas, al admitir a la República Popular China como Miembro, decidieron mediante la resolución 2758 (XXVI) que la República Popular China es la única representante legítima de China ante las Naciones Unidas, reconociendo que sólo hay una China. | UN | إن الأمم المتحدة، بقبولها جمهورية الصين الشعبية كعضو، قررت بموجب القرار 2758 (د - 26) أن جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين لدى الأمم المتحدة، معترفة بذلك بأنه لا يوجد هناك سوى صين واحدة. |
| El Sr. Kulyk (Ucrania) desea reiterar la postura de su Gobierno de que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legal de todo el territorio de China, del que Taiwán forma parte integrante. | UN | 18 - السيد كوليك (أوكرانيا): قال إنه يود أن يكرر الإعراب عن موقف حكومته القائل بأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الممثل الشرعي الوحيد للصين بأسرها، التي تمثل تايوان جزءاً أساسياً منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 