"الصّورة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• foto
• imagen
• fotografía
• GIF

Fadi tomó antes esta foto... antes de que fuera asesinado por este hombre.
.. فادي التقط هذه الصّورة قبل أن يتقل بواسطة هذا الرجل

Se tomó la foto, y cuando las recibió no estaba sola en ellas, su hijo muerto también.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Y tengo la foto mostrándola en 1960 y a su hijo en uniforme de 1940.
و لديّ الصّورة كذلك تظهر هي فيها عام 1960 و يظهر ابنها بالبزّة النظاميّة للأربعينيّات

Pueden ver una imagen producida por un consorcio.
و يمكنكم أن تروا هذه الصّورة التي أنتجها هذه الجمعيّة.

Y más importante aún, el fósforo es un componente clave del ADN, algo que todo el mundo conoce, y que se muestra en esta imagen.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

Hace unos minutos tomé esta fotografía como a 10 cuadras de aquí.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

He visto el GIF. Solo quería asegurarme de que estabas bien.
{\fnAdobe Arabic}،رأيتُ تلك الصّورة أردت التأكّد أنّك بخير.

¿No es la foto del primer día de primer año?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Esta es la única foto que todavía tengo de nosotras.
هذه الصّورة الوحيدة التي مازلت لديّ لنا.

Así que fui a su perfil. Y encontré esta foto.
لذا دخلت لملّفها الشخصي، وإذ وجدت هذه الصّورة.

Pero esto es lo que hay, la foto que encontraste.
:لكن يوجد لدينا هذه تلك الصّورة التي عثرت عليها أنت

Digo, es más que probable, que visitara a su abuela, viera la foto en el álbum, y la imagen quedara almacenada en su subconsciente.
لا يعني ذلك ، أنّه نفس الرجل أعني ، من المحتمل ، أنّها زارت جدّتها و قامت بـرؤية الصّورة

Volvimos a Google Maps, miramos más de cerca y con seguridad hay una cama inflable blanca, dos árboles, y una sombrilla. En esta foto está plegada.
واستعملنا نظام خرائط جوجل، و نظرنا بأكثر تمعّن، و تأكّدنا كفاية أنّه كانت هناك ليلو بيضاء، و شجرتين، و هناك المظلّة. لقد تمّ وضعها في الصّورة.

Pienso que Ud. fue quien sacó la foto.
أعتقد أنّك من التقطت لها تلك الصّورة

Mira esta foto. Solo asiente.
.أنظر إلى الصّورة حرك رأسك فقط

Bueno, no hay ningún vehículo en esta foto.
حسنٌ، لا توجد سيّارة في هذه الصّورة.

Cuando un objeto se vuelve supersónico, se mueve más rápido que el sonido, esa imagen cambia drásticamente.
إنّه عندما ينتقل الجسم بسرعة فوق صوتيّة، أي يتحرك أسرع من الصّوت الذّي يصدره، فهو مايغيّر الصّورة بشكلٍ كبير.

Y tenemos esta imagen mística sobre cómo era la vida en las áreas rurales en el pasado.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Eso es porque en la imagen no había ametralladoras.
بنيّتي، هذا لأنّها لم تكن مزوّدة بالأسلحة في الصّورة.

No puedo cerrar los ojos sin ver esa imagen.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Es la fotografía del nuevo pasaporte. Pasaremos por ti en el hotel.
الصّورة لأجل جواز السّفر الجديد، سنستلمه في الفندق

La autopsia de Nina. ¿Has visto el GIF, Maggie?
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}هل رأيتِ الصّورة المتحرّكة، (ماغي)؟