| el oficial encargado de los cuarteles mostró a la delegación un armario empleado para guardar las armas devueltas. | UN | وأطلع الضابط المسؤول عن الثكنة الوفد على خزانة تُستخدم لإيداع الأسلحة المسلَّمة. |
| Transcurrida una hora aproximadamente apareció el oficial encargado e interrumpió al Relator, impidiéndole proseguir la visita. | UN | وبعد ساعة تقريباً، أوقف الضابط المسؤول عن مركز الشرطة زيارة المقرر الخاص ومنعه من مواصلتها. |
| El único oficial de alta graduación sometido a juicio en relación con este caso ha sido fue el General de Brigada Effi Fine, oficial al mando del regimiento Givati en aquella época. | UN | ولقد كان العميد إيفي فاين، الضابط المسؤول آنذاك عن فرقة جيفاتي، الضابط الكبير الوحيد الذي حوكم بصدد هذه القضية. |
| El Relator Especial dijo al oficial encargado que no abandonaría el cuartel de la policía sin ver a esa persona. | UN | وأبلغ المقرر الخاص الضابط المسؤول عن شرطة الإقليم أنه لن يغادر مقر الشرطة قبل مقابلة هذا الشخص. |
| Tú eres el oficial a cargo, pero no creo tener suficiente ambientador para los dos. | Open Subtitles | انت الضابط المسؤول لكن لا اعتقد ان لدينا ما يكفي معطر الجو لكفايتهما |
| Al parecer, al día siguiente Anura Sampath, desapareció de la comisaría de policía y el agente encargado le dijo después a la familia de Anura Sampath que había muerto y les dio una información muy precisa sobre el lugar donde se encontraba el cadáver de Anura Sampath, que la familia encontró en el hospital de Kalubovilla. | UN | وفي اليوم التالي ادعي أن أنورا سامباث قد اختفى من مركز الشرطة وقام الضابط المسؤول في وقت لاحق بإبلاغ أسرة أنورا سامباث أنه توفي وقدم لها معلومات دقيقة عن المكان الذي توجد فيه جثته وقد عثرت الأسرة على الجثة في مستشفى كالوبوفيلا. |
| No obstante el oficial encargado de la comisaría invitó al Relator Especial a volver al día siguiente por la mañana. | UN | غير أن الضابط المسؤول عن مركز الشرطة دعا المقرر الخاص إلى العودة صباح اليوم التالي. |
| Según el testimonio de los propios detenidos, en ningún momento los vio el oficial encargado de la comisaría. | UN | وأفادت شهاداتهم بأن الضابط المسؤول في مركز شرطة نجورو لم يشاهدهم. |
| El tren cruzó el arco de la entrada... y el oficial encargado de la selección no perdió el tiempo... y envió a 2000 de ellos... directamente al "tratamiento especial". | Open Subtitles | ووصل القطار عبر المدخل المقنطر وباشر الضابط المسؤول عن الأنتقاء عمله وأرسل ألفين منهم إلى |
| El oficial, encargado al parecer de la instrucción en el uso de armamento, sostuvo que los disparos se hicieron por equivocación y fue puesto en libertad al cabo de pocos días. | UN | وقد أفاد الضابط المعني، الذي أفادت التقارير بأنه كان الضابط المسؤول عن التدريب على اﻷسلحة، بأن رصاصات أطلقت عن طريق الخطأ، ثم أطلق سراح هذا الضابط بعد أيام قليلة. |
| Fue puesta en libertad el 27 de noviembre y el día 28 sus padres fueron a la comisaría de policía de Vilgam a presentar una denuncia, pero el oficial encargado se negó a inscribir el caso en el registro. | UN | وفي آخر الأمر أفرج عنها في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1997. وذكر أن أبويها توجها إلى مركز شرطة فيلغام في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 لتقديم بلاغ بشأن الحالة، ولكن الضابط المسؤول رفض تسجيل الحالة. |
| el oficial encargado del centro no ocultó el hecho de que aunque la " Rumah Merah " se utilizaba en aquellos momentos solamente como un centro de inteligencia, se había empleado hasta mediados de 1998 como un lugar de detención para rebeldes timoreses orientales. | UN | ولم يخف الضابط المسؤول عن المقر انه لا يستخدم الآن كمقر للاستخبارات، بينما كان يستخدم حتى منتصف عام 1998 كمركز احتجاز لثوار تيمور الشرقية. |
| El oficial al mando ordenó la retirada de los soldados al campamento que se encontraba en la loma de Xalcuatla. | UN | وقد أمر الضابط المسؤول الجنود بالعودة إلى المعسكر الواقع على سفح تل في خالكواتلا. |
| Tras recorrer a pie 60 kilómetros llegamos a Lwemba, donde vimos al Coronel Ramses Masamba, el oficial al mando de las operaciones. | UN | وبعد المسير 60 كلم، وصلنا إلى لويما حيث التقينا العقيد رامسس ماسامبا، الضابط المسؤول عن العمليات. |
| El Relator Especial dijo al oficial encargado que quería que se le presentara a esa persona, ya que al parecer ni había sido puesto en libertad ni trasladada a la cárcel u otra comisaría. | UN | وأبلغ المقرر الخاص الضابط المسؤول عن شرطة الإقليم بأنه يرغب في إحضار هذا الشخص إليه، نظراً لما يبدو من أنه لم يفرج عنه ولم ينقل إلى سجن أو مركز شرطة آخر. |
| El abogado defensor del sospechoso detenido tiene derecho a entrevistar al oficial encargado de la comisaría de que se trate en cualquier momento después de la captura. | UN | وللمحامين الذين يمثلون المشتبه فيهم الذين تم توقيفهم الحق في مقابلة الضابط المسؤول عن مخفر الشرطة في أي وقت بعد التوقيف. |
| No obstante, cuando condujeron al malhechor a la comisaría local, el oficial a cargo se negó a tramitar el caso, aduciendo que temía la reacción de sus colegas. | UN | بيد أنه عندما أحضرا الفاعل الى مخفر الشرطة المحلي، رفض الضابط المسؤول متابعة القضية، قائلا إنه يخشى رد الفعل من زملائه. |
| El 6 de enero de 1995 el agente encargado de la investigación pidió el expediente médico del hijo de la autora, que se recibió el 16 de enero de 1995 y en el que se indicaba que ya había sufrido un traumatismo craneal en 1993. | UN | وفي 6 كانون الثاني/يناير 1995، التمس الضابط المسؤول السجلات الطبية لابن صاحبة البلاغ؛ فتلقاها في 16 كانون الثاني/يناير 1995، وتضمنت تعرضه سابقاً لإصابة في الرأس في عام 1993. |
| 5. el funcionario encargado tramitará el impreso de renovación o aprobación correspondiente; | UN | 5 - يتم إعداد الاستمارة الخاصة للتجديدات أو التصديق من الضابط المسؤول. |
| Posteriormente el autor señaló el incidente a la atención del funcionario responsable de la comisaría de Kirulapone. | UN | وبعد ذلك أبلغ صاحب البلاغ الضابط المسؤول في مركز شرطة كيرولابون بالواقعة. |
| La respuesta del funcionario superior encargado de las operaciones de las FDI en los territorios ocupados fue que los cierres eran una medida de seguridad necesaria. | UN | ورد الضابط المسؤول عن عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي في الأراضي المحتلة بأن عمليات الإغلاق هي تدبير أمني ضروري. |
| Desafortunadamente, su oficial comandante Ashley-Pitt y yo tenemos un acuerdo y me temo que serán enviados de vuelta para disfrutar la fiesta de fusilamiento. | Open Subtitles | الضابط المسؤول عنك الرائد أشلي بيت وأنا لدينا اتفاق لهذا يجب أن تعادوا لمواجهة فرقة الإعدام |
| Su contacto de emergencia es su oficial de libertad condicional. | Open Subtitles | لم يتم ذكر عائلة له، والشخص الذي تتواصل معه بحالة الطوارئ هو الضابط المسؤول عنه |
| Sería preferible que el oficial responsable respondiera directamente ante el Comandante de la brigada y operara al lado de su estado mayor operacional. | UN | والمفضل أن يكون الضابط المسؤول عن ذلك مسؤولا أمام قائد اللواء مباشرة، وأن يعمل مع موظفيه التنفيذيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 