"الضجيج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ruido
• alboroto
• sonido
• escándalo
• los ruidos
• voces
• ruidoso
• ruidosa

Los peces también sufren daños por el ruido y esto puede reducir las capturas.
ويضر الضجيج أيضا بالأسماك، مما قد يؤدي إلى تقليل الكميات المصيدة منها.

El ajuste del trabajo y las zonas de trabajo para reducir los problemas de ruido también fue un factor importante.
وكان أيضا من العوامل التي أسهمت في ذلك تعديل الأعمال وأماكن العمل للتخفيف من حدة مشاكل الضجيج.

Era más fuerte que el ruido en un rango de miles de kilómetros.
لانها كانت اعلى من الضجيج البحري وحتى على نطاق آلاف الكيلومترات

El ruido y remezón del camión es también nuevo para ellos, y sienten náuseas.
الضجيج والحركة من الشاحنة نفسها هو أيضا تجربة جديدة، مما يجعلها مريضة.

Pero este canal de noticias hacía tanto ruido Que nuestro trabajo estaba hecho.
لكن قناة الأخبار صنعت كثيرا من الضجيج بأنّ عملنا قد إنتهي

Wilson y Penzias lo intentaron todo, incluso "borrar" las interferencias que podían proceder de la antena, pero ese "ruido" todavía estaba ahí.
جرب بنزياس و ويلسن كلّ شيء حتى أنهما كنسا الغبار والأوراق عن الهوائيّ لكن الضجيج ظل موجوداً رغم ذلك

Toda la noche, la gente aquí hacer mucho ruido. Molestar a tortugas.
طوال الليل و أنتم هنا تصدرون الضجيج ، أزعجتم السلاحف

O esa música es más sensible que el ruido, según su propio razonamiento.
أو تلك الموسيقى الأكثر عقلانية من الضجيج من مُنطلق استنتاجه الخاص

Sólo quería hacer algo de ruido, para enojar a nuestra gente pero no estuve de acuerdo con todo esto.
وددت فقط إحداث قليل من الضجيج لإثارة غضب قومنا لكنّي لم أوافق على كلّ ما جرى

Así que, si lo quitamos todo menos el ruido de fondo... Espera un momento.
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية انتظري لحظة

Se observa que la afección auditiva causada por el ruido concentró el 76,18%.
وتجدر ملاحظة أن نسبة ٧٦,١٨ في المائة من هذه اﻷمراض عبارة عن إصابات سمعية سببها الضجيج.

Reglamento Nº 325/1994 sobre niveles permisibles de ruido de los generadores eléctricos mecánicamente dirigidos
اللائحة رقم ٥٢٣/٤٩٩١ بشأن مستويات الضجيج المباحة من المولدات الكهربائية المشغلة ميكانيكياً

Reglamento Nº 331/1994 sobre niveles permisibles de ruido de equipos de soldadura al arco
اللائحة رقم ١٣٣/٤٩٩١ بشأن مستويات الضجيج المباحة من معدات قوس اللحام الكهربائي

Kdumin, Ofra y Neve Tzuf se encontraban entre los asentamientos que se quejaron de un elevado nivel de ruido proveniente de las mezquitas de aldeas cercanas.
ومن بين المستوطنات التي تتذمر من شدة الضجيج الصادر عن المساجد في القرى المجاورة مستوطنات كدوميم وأوفرا، ونيف تسوف.

Se realizaron otras pruebas para medir los niveles de ruido, temperatura y otros factores ambientales.
وأجريت اختبارات أخرى لقياس مستويات الضجيج والحرارة وغير ذلك من العوامل البيئية.

Esto produce una relación de señal-ruido muy baja para la energía reflejada desde el interior del basamento, y la identificación interna del basamento será la del ruido aleatorio.
ويسفر ذلك عن انخفاض شديد في نسبة اﻹشارات إلى الضجيج في الطاقة المنعكسة من داخل الركيزة، وتكون الصورة الداخلية للركيزة عبارة عن ضجيج عشوائي.

Con ayuda de una serie de instrumentos montados en tierra, los científicos están evaluando el ruido de baja frecuencia que producen los objetos espaciales al reingresar en la atmósfera.
وباستخدام صفيف من أجهزة القياس الأرضية يقيِّم العلميون الضجيج المنخفض الترددات الذي يحدث وقت الرجوع.

Además, cuando se quejó de que no podía dormir a causa del ruido en la zona de los dormitorios, se buscó una solución para que pudiese dormir mejor.
وبالإضافة إلى ذلك، لما اشتكى صاحب البلاغ من أنه لم يكن يستطيع النوم بسبب الضجيج في المهجَع، عرضت عليه ترتيبات بديلة.

Esta berlina de cuatro puertas hace exactamente... el mismo tipo de alboroto.
سيارة الصالون هذه بأربعة أبواب تُصدر بالضبط نوع الضجيج نفسه

Bajará los decibeles, confundirá la fuente de sonido y reducirá el fogonazo.
سوف يقلل الضجيج ويشوشر مصدر الصوت يقلل وميض إطلاق النيران

En Georgia se ha levantado una nueva ola de escándalo contra Rusia.
انطلقت في جورجيا موجة جديدة من الضجيج المفتعل المعادي للروس.

¿Han comenzado a desaparecer los ruidos en su cabeza? - ¿Y los sueños constantes?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

Ya casi nos agradan las voces de los trabajadores y el glopeta-glopeta que emite la máquina hormigonera.
وقد اعتدنا تقريبا على صيحات العمال وعلى الضجيج الذى يصدر من الآلات

¡Es tan ruidoso! ¡Todo el mundo está corriendo! ¡Gritando!
الضجيج مرتفع الجميع يركضون ويصرخون

Es la historia de la destitución de un rey y el bullicio y la celebración ruidosa el día en que mi Ned y yo llegamos a Nueva York.
انها عن سقوط ملك ومملكة وعن الضجيج ... والاحتفال