"الضمادات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vendas
• vendajes
• vendaje
• gasas
• gasa
• venda
• curitas
• tiritas
• banditas

Todavía me interesaba la pregunta de cómo retirar las vendas en pacientes con quemaduras.
ومازلت مهتماً بهذا السؤال حول هل يمكنك أخذ الضمادات من جروح المرضى.

Una que en particular me molestaba en el departamento de quemaduras era el proceso por el cual las enfermeras me quitaban las vendas.
وكانت مما لاحظته في قسم الحروق من لاعقلانية وضايقتني جدا هي الطريقة التي تنزع الممرضات بها الضمادات عني.

Así que volví para hablar con ellas y contarles lo que había encontrado sobre quitar vendas.
لذا، فقد رجعت لهم وأخبرتهم ما توصلت إليه حول إزالة الضمادات.

Nos quedamos sin medicina y vendajes. ¿Cómo espera que trabaje de este modo?
لا مزيد من الضمادات والعقاقير ماذا يفترض بي أن أفعل ؟

Tijeras para cortar vendajes 7(1/4) "
أأداة قطع الخواتم مقص الضمادات 7.25 بوصة

Pide la cuenta. Le sacan el vendaje a las 4.
لندفع الحساب، ستزيل الضمادات في تمام الرابعة

pero piensa en mí como enfermera, agarrar, quitar las vendas de alguien que me gustaba, y tenía que hacerlo repetidas veces por una larga temporada;
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.

Es inevitable la escasez de vendas. Ahí.
سيكون هناك حتما نقص في الضمادات.

Necesitamos medicinas, vendas. ¿Tienen algo de sobra?
نحن بحاجة للدواء و الضمادات هل وفرت لنا بعضها؟

Ojala hubiéramos sabido la verdad sobre los hombres con vendas.
أتمنى أن تخبرنا بإيجاز عن أصحاب الضمادات

Me han quitado las vendas esta tarde.
لقد نزعت الضمادات بعد ظهر اليوم

Necesito vendas, antibióticos y desinfectante.
انا بحاجة الى بعض الضمادات بعض المضادات الحيوية ومطهر

Tengo algunas vendas para él. Déjame encargarme de su herida.
حصلت له على بعض الضمادات دعيني اهتم بجرحه

También se registraron los casos en que había vendajes improvisados o ligaduras en los cuerpos.
وسُجِّلت أيضا الحالات التي كانت لا تزال فيها الضمادات المؤقتة أو آثار الوُثُقِ ظاهرة على الجثة.

Aquí pueden ver que un técnico esta colocándolos como si fueran vendajes.
يمكنكم هنا أن تروا أن فنيا يضعهم هناك مثل الضمادات إلى حد كبير.

Que dentro de dos semanas le quitarán los vendajes.
بأنّه يَبْدو أفضل بكثير و الضمادات يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مِنْ إسبوعين.

Si lo quieres suave, deja de quejarte. Tengo que cambiar estos vendajes.
إن أردت بهدوء، كف عن التأوه، يجب أن أغير هذه الضمادات.

Te vamos a curar bien... Ponemos vendaje. No va a doler
سنثبت هذا بطريقه جيده سأضع الضمادات ولن تتأذى

Las gasas gruesas de campaña se presentan en sobres impermeables sellados para mantenerlas limpias y secas; los sobres se abren rasgándolos en el momento de usar las gasas ' ;
تصدر الضمادات الميدانية في جراب مختوم صامد للماء لتظل نظيفة وجافة ويمكن فتح الجراب عند الطلب؛

Linda, cambia la gasa. Tres días más, y nos vamos de licencia.
عزيزتي ، غيري فقط الضمادات ثلاثة أيام أخرى ونأخذ أجازة

Les mintió. La hemorragia se detuvo. Ya no necesito ninguna venda.
لقد كذبت عليهم توقف النزيف لا أحتاج إلى الضمادات

Tal vez deberíamos comprarte curitas o crema o algo. No.
هل تريد أن نحضر لك بعض الضمادات أو الكريم أو شىء ما؟

Oh, vaya, iré al quiosco a ver si tienen tiritas.
سأذهب إلى كشك الصحف لأرى إن كان لديه بعض الضمادات

Primero, pongámonos banditas así se sienten mal por dejarnos.
أولاً لنضع بعض الضمادات كي يشعروا بالحزن على ذهابهم