| Al avión que se acerca a Cedar Creek, habla el Dr. Sam Daniels. | Open Subtitles | إلى الطائرة التي تقترب من سيدار كريك معك الكولونيل سام دانيالز |
| El 6 de abril de 1994 el avión que transportaba al Presidente Cyprien Ntaryamira fue derribado en Rwanda, sobre Kigali. | UN | وفي يوم 6 نيسان/أبريل 1994، أسقطت في رواندا، فوق كيغالي، الطائرة التي كانت تقل الرئيس سيبريان نتارياميرا. |
| Todavía no se ha aclarado por qué el avión que secuestraba al Presidente constitucional hizo escala en la base aérea norteamericana de Palmerola. | UN | ولم يقدم حتى الآن تفسير لسبب توقف الطائرة التي خطفت الرئيس الدستوري لهندوراس في قاعدة بالميرولا الجوية الأمريكية. |
| Quizá el incidente del avión que se estrelló en 1992 cerca de Ámsterdam, que transportaba materiales radioactivos y químicos, sirva para demostrar el doble rasero de su país y su hipocresía política. | UN | ولعل حادثة الطائرة التي سقطت عام 1992 قرب أمستردام وهي تحمل مواد مشعّة ومواد كيميائية لهو دليل بسيط على النفاق السياسي وسياسة الكيل بمكيالين التي ينتهجها بلده. |
| Al parecer, las aeronaves que entregaron las armas habían salido vacías de los Emiratos Árabes Unidos y volado a Eritrea, donde recogieron las armas. | UN | وذُكر أن الطائرة التي نقلت تلك الأسلحة كانت قد غادرت الإمارات العربية المتحدة وهي فارغة، ثم توجهت إلى إريتريا حيث تم تحميلها بالأسلحة. |
| la aeronave, que transportaba un total de 11 personas, miembros de la tripulación y pasajeros, recibió el impacto poco después de despegar cuando aún volaba a poca altura. | UN | وقد أُصيبت الطائرة التي كانت تحمل 11 ملاحا ومسافرا على ارتفاع منخفض بعد إقلاعها بقليل. |
| Bueno, si ése es el avión del que lo arrojaron no voló sólo de regreso. | Open Subtitles | حسنا, إذا كانت هي الطائرة التي ألقي منها فمن المستحيل أن تعود بنفسها |
| Tengo más información... sobre el dron que están buscando. | Open Subtitles | لدي بعض المعلومات عن تلك الطائرة التي تبحثون عنها |
| De todas formas, habríamos querido ver el avión que habíamos construido, levantar el vuelo y estar por los aires como se esperaba. | TED | مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون. |
| No conozco al piloto ni a los miembros de la tripulación del avión que me trajeron ayer aquí, a Londres. | TED | أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن. |
| También para hacer volar el avión que han tomado para venir aquí. | TED | تستخدم لتحليق الطائرة التي جاءت بك اليوم. |
| No destruiremos el avión que construiste. | Open Subtitles | ونحن لن تتخذ محاور لدينا وتمثال نصفي تصل الطائرة التي تم إنشاؤها. |
| Referente al accidente de avión que investiga... | Open Subtitles | بخصوص حادثة الطائرة التي تحقق فيها |
| Un fugitivo huyó del avión anoche. | Open Subtitles | لدينا سجين هارب من الطائرة التي سقطت ليلة أمس |
| Además, las FAS señalaron que las piezas de repuesto fueron obtenidas en el país de origen de las aeronaves que estaban recibiendo mantenimiento. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت القوات المسلحة السودانية أنه يتم الحصول على قطع الغيار اللازمة من بلد منشأ الطائرة التي تجري صيانتها. |
| Después de que en repetidos ejercicios de adquisición no se había podido conseguir ciertas aeronaves que eran necesarias para una misión de paz, dos funcionarios entablaron conversaciones con una empresa aérea sobre las especificaciones de la aeronave que necesitaba la Organización. | UN | 55 - بعد أن فشلت عمليات شراء متكررة في تأمين طائرة محددة كانت ضرورية لبعثة من بعثات حفظ السلام، شرع اثنان من الموظفين في التواصل مع شركة طائرات فيما يتعلق بمواصفات الطائرة التي تطلبها المنظمة. |
| la aeronave, que pronto comenzará a prestar servicio, aumentará la eficacia de la Misión al facilitar el transporte de carga y de personal dentro y fuera de su zona de responsabilidad. | UN | وهذه الطائرة التي سيتم تشغيلها قريبا، ستعزز فعالية البعثة من خلال تسهيل حركة الشحن وتنقل الموظفين داخل وخارج المنطقة الواقعة تحت مسؤوليتها. |
| Está muerto porque el avión donde viajaba se estrelló en el Pacífico. | Open Subtitles | لقد مات لأن الطائرة التي كانت تقلّه سقطت في المحيط |
| ¿Vieron el dron que estuvo sobrevolando la huerta? | Open Subtitles | اتعرفين الطائرة التي بدون طيار والتي كانت تحوم فوق الحديقة ؟ |
| En los casos recientes indicados en el presente informe, los aviones empleados para el tráfico usaban planes de vuelo falsos. | UN | وفي بعض الحالات الأخيرة التي أبرزت في هذا التقرير، استخدمت الطائرة التي تنقل الأسلحة خطط طيران زائفة. |
| Sin embargo, en la mayoría de casos la UNIKOM no ha podido identificar la aeronave en cuestión o determinar su nacionalidad. | UN | إلا أنه لم يكن بإمكان البعثة، في معظم الحالات، تحديد الطائرة التي قامت بذلك أو التعرف على جنسيتها. |
| ¿Quién es la misteriosa mujer voladora que ha salvado el avión? | Open Subtitles | من هي المرأة الغامضة الطائرة التي أنقذت الطائرة؟ |
| El autor fue procesado con otras cuatro personas por el secuestro de un avión en 1981. | UN | وقد حوكم مقدم البلاغ مع أربعة آخرين على جريمة اختطاف الطائرة التي وقعت في عام 1981. |
| El vuelo en el que estuve toda la noche para venir aquí. | Open Subtitles | الطائرة التي كنت على متنها طارت كل الليل لأحظر هنا |
| El controlador del aeródromo de Split confirmó que el helicóptero que aterrizó en Split era en efecto el vuelo CASEVAC. | UN | وأكد مراقب مطار سبليت أن طائرة الهليكوبتر التي هبطت في سبليت كانت في الواقع نفس الطائرة التي قامت برحلة اجلاء المصابين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 