"الطارئة في قطاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de emergencia en la Franja
• de emergencia en la Faja

Llamamiento de emergencia de 2005: ayuda alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza
نداء الطوارئ عام 2005 للمعونة الغذائية الطارئة في قطاع غزة

Llamamiento de emergencia de 2005: ayuda alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2005 للمعونة الغذائية الطارئة في قطاع غزة

Llamamiento de emergencia de 2008: asistencia alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: المساعدة الغذائية الطارئة في قطاع غزة

Ayuda alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza
المعونة الغذائية الطارئة في قطاع غزة

Al término del período que se examina, se había eliminado la acumulación de contenedores en Ashdod y el Organismo pudo reanudar sus distribuciones de alimentos de emergencia en la Faja de Gaza.
وبنهاية الفترة المشمولة بالتقرير، زالت الحاويات المتراكمة في أشدود، وتمكنت الوكالة من استئناف عملياتها لتوزيع الأغذية في الحالات الطارئة في قطاع غزة.

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para los centros de formación profesional de Gaza
مساهمة خاصة للأونروا من أجل الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة لمركز التدريب المهني (غزة)

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para las escuelas de Gaza
مساهمة خاصة للأونروا من أجل الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة للمدارس (غزة)

El Organismo se vio obligado a ampliar sus operaciones de emergencia en la Franja de Gaza y el Líbano, donde las operaciones militares israelíes en el verano de 2006 afectaron gravemente a la situación de los refugiados palestinos y los ciudadanos libaneses, muchos de los cuales se convirtieron en desplazados.
وقد اضطرت الوكالة إلى توسيع عملياتها الطارئة في قطاع غزة، كما في لبنان، حيث أدت العمليات العسكرية الإسرائيلية في صيف عام 2006 إلى عواقب خطيرة على وضع اللاجئين الفلسطينيين والمدنيين اللبنانيين الذين شرد العديد منهم.

Además, durante el período de referencia se produjeron una serie de situaciones concretas de emergencia en la Franja de Gaza que requirieron respuestas rápidas y coordinadas por las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la comunidad de ONG.
وبالإضافة إلى ذلك، اتسمت الفترة المشمولة بالتقرير بعدد من التطورات المحددة الطارئة في قطاع غزة التي تطلبت استجابات سريعة ومنسقة من جانب الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية وأوساط المنظمات غير الحكومية.

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para el centro de formación profesional de Gaza
مساهمة خاصة مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة اللازمة لمركز التدريب المهني (غزة)

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para las escuelas de Gaza
مساهمة خاصة مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة اللازمة للمدارس (غزة)

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para el centro de formación profesional de Gaza
تبرعات خاصة مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة اللازمة لمركز التدريب المهني (غزة)

Contribución especial al OOPS para sufragar necesidades de emergencia en la Franja de Gaza para las escuelas de Gaza
تبرعات خاصة مقدمة إلى الأونروا لتلبية الاحتياجات الطارئة في قطاع غزة اللازمة للمدارس (غزة)

2. Expresa su reconocimiento al Secretario General por su rápida respuesta y por las gestiones que se están realizando en relación con la asistencia al pueblo palestino, en particular en relación con las necesidades humanitarias de emergencia en la Franja de Gaza;
2 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده المستمرة فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، بما في ذلك ما يتصل بالاحتياجات الإنسانية الطارئة في قطاع غزة؛

b) Frecuentes situaciones de emergencia en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental, que suponen una carga adicional para el sistema de atención sanitaria y sus escasos recursos;
(ب) تواتر الحالات الطارئة في قطاع غزة والضفة الغربية مما يضع أعباء إضافية على كاهل نظام الرعاية الصحية وموارده المحدودة؛