"الطاعون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plaga
• peste
• plagas
• pestis

El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

Dios plaga al poderoso Faraón por no dejar ir a los israelitas.
أرسلَ الرَب الطاعون على فِرعَون العَظيم لعدمِ السَماحِ للإسرئيليين بالذَهاب

He atacado sus caravanas, he cortado sus vías de abastecimiento pero continúa asolando la tierra como una plaga.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون

Para cuando se contuvo la peste ya no quedaban animales de compañía.
وفي الوقت الذي إنتشر فيه الطاعون بدأ الانسان كالحيوانات الأليفة

No, si eres, alguien que a sobrevivido a un brote de la peste neumónica,
ليس إن كنت.. شخصا نجى من نوبة من الطاعون الرئوي، شكرا جزيلا.

Y entrados en materia, ¿por qué utilizar un bicho tan exótico cuando la peste, el tifus o la viruela son más que suficientes?
لإنجاز عمله؟ وبذكر هذا, لماذا يستخدم مثل هذه العدوي الغريبة في حين ان الطاعون أو التيفوس أو الجدري سيفون بالغرض؟

Escuche que creen que hay un tipo de plaga proveniente de Mali.
أعتقد أنك تظنين أن هناك نوع من الطاعون في مالي؟

- La última vez que estuve arriba. - Fue una gran plaga en Londres.
منذ ذلك الوقت وأنا أحمل التاج كان وقت الطاعون الكبير في لندن

Cuando regresó a la granja familiar para escapar a una epidemia de plaga.
حين عاد نيوتن إلى مزرعة عائلته هربا من تفشي وباء الطاعون

Hay muchos que dicen que la plaga solo era una pestilencia que al final cedió.
كثير من الناس قالوا أن الطاعون ما هو إلا لعنة وأخيرا تم كسرها

Después de la plaga negra, creo que fui feliz... de no estar arrojando fluidos corporales.
بعد الطاعون الأسود أعتقد أني كنت سعيدة لأني لم أكن أنظّف سوائل الجسم

Te ofreció protección cuando habías desaparecido tras de Lola sin vigilancia durante la plaga.
لقد عرض عليك الحمايه عندما هرعت خلف ,لولا خارج مملكتك خلال الطاعون

El Malum, la causa de la plaga, que diezma Salem ahora mismo.
القطن: إن الداء، سبب الطاعون أن يهلك سالم حتى الآن.

Su presencia fue como la peste que convirtió la zona en muerta.
وجوده كان بمثابة الطاعون والذي حول المنطقة إلى منطقة موت

Los rumores se propagan como la peste y, como tal, hay que erradicarlos.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

Acabamos de superar la peste que ha diezmado la población de la región.
قد تغلبنا للتو على الطاعون الذي قضى على معظم سكان المنطقة

Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a una congestión nasal.
وهذا يعتبر التهابا للسحايا وماهو مرض الطاعون الدبلي غير انه سيلان للانف ؟

Ambas instituciones siguieron cooperando estrechamente en lo que respecta al programa de lucha contra la peste bovina en el marco del Sistema de Prevención de Emergencia.
واستمر التعاون الوثيق فيما يتعلق ببرنامج مكافحة الطاعون البقري في إطار نظام اتقاء حالات الطوارئ.

Las condiciones de vida de nuestro pueblo, que huye de esas personas como de la peste, complican su existencia.
واضطـــرار مواطنينا إلى الهروب من القوات الغازية وكأنها الطاعون قد زاد من صعوبة حياتهم.

Se establecen comités especiales para examinar las respuestas nacionales a brotes en otros países, como, por ejemplo, la peste, el virus Ébola, el cólera.
وتقام لجان مخصصة لمناقشة الاستجابات الوطنية لظهور الأمراض في بلدان أخرى، مثل الطاعون والإيبلولا والكوليرا.

Generalmente, él es quien lleva a los fantasmas entre los dos mundos, pero está en una Convención de Fantasmas en las plagas.
عادة انه هو واحد أن تنقل جزءا أشباح بين العالمين , لكنه في اتفاقية ريبر في لاس الطاعون كما.

Pero la neumónica es sin duda la más peligrosa ya que se puede diseminar sólo respirando las partículas de Y. pestis.
لكن الرئوي هو الأكثر خطوره لأنه ينتشر ببساطه بتنشق جزيئات الطاعون