| Esas actividades tienen por objeto establecer las condiciones y los mecanismos necesarios para que el sector del crédito pueda prestar capital a usuarios de Energía en Pequeña Escala. | UN | وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| El Banco Mundial, el PNUD y una serie de otras entidades de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas financian conjuntamente el programa de Servicios de financiación de energía para consumidores de Energía en Pequeña Escala. | UN | ويشترك البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وعدد من الكيانات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها في تمويل برنامج تمويل خدمات الطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| 109. La mitigación de la pobreza constituye una tarea a la que se dedica el programa denominado Servicios de financiación de energía para usuarios de Energía en Pequeña Escala (FINESSE), que se amplió el año pasado de Asia al África meridional. | UN | ١٠٩ - وتجري معالجة مشكلة التخفيف من حدة الفقر عن طريق برنامج " تمويل خدمات الطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير " ، الذي امتد السنة الماضية من آسيا إلى الجنوب الافريقي. |
| En consecuencia, es preferible que en nuestras zonas montañosas se fomente la producción de energía eléctrica en pequeña escala. | UN | لذا يكون من الأفضل أن توليد الطاقة على نطاق صغير في مناطقنا الجبلية. |
| Esas actividades tienen por objeto crear las condiciones y los mecanismos necesarios para que el sector del crédito pueda prestar capital a usuarios de energía a pequeña escala. | UN | وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستخدمي الطاقة على نطاق صغير. |
| El Banco Mundial, el PNUD y muchas otras entidades dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas sufragan conjuntamente el programa FINESSE (Servicios de financiación de la energía para usuarios de Energía en Pequeña Escala) en que el PNUD está vinculado en forma muy activa. | UN | ويقوم البنك الدولي والبرنامج اﻹنمائي وعدد من الكيانات اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها بصورة مشتركة بتمويل برنامج خدمات تمويل الطاقة لمستخدمي الطاقة على نطاق صغير الذي يشارك فيه البرنامج اﻹنمائي بصورة نشطة جدا. |
| ii) Contribuir a mecanismos innovadores de financiación, como la financiación de servicios de energía para usuarios de Energía en Pequeña Escala, a fin de determinar y promover maneras de proporcionar energía renovable técnicamente factible y económicamente viable, y servicios con eficiencia energética a diversos tipos de usuarios de energía; | UN | ' 2` الإسهام في آليات تمويل مبتكرة مثل تمويل خدمات الإمداد بالطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير بغية تحديد وتعزيز سبل توفير الطاقة المتجددة المجدية تقنيا والقابلة للبقاء اقتصاديا وتقديم خدمات الطاقة المتسمة بالكفاءة إلى مختلف أنواع مستهلكي الطاقة؛ |
| También se vinculó (con el Banco Mundial y otras organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas), a la recaudación de fondos públicos y privados para financiar los proyectos de FINESSE (Servicios de financiación de energía para usuarios de Energía en Pequeña Escala). | UN | كما اهتم البرنامج اﻹنمائي )مع البنك الدولي ومنظمات أخرى، من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها( بالتماس أموال من القطاعين العام والخاص لتمويل مشاريع تمويل خدمات الطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| También está ayudando a crear un marco propicio para atraer capital público y privado y fondos (por ejemplo, la Cuenta de la Energía) para estudios de previabilidad, y participando en la financiación de programas tales como los Servicios de financiación de energía para usuarios de Energía en Pequeña Escala (FINESSE). | UN | كما يساعد على تهيئة مناخ موات من السياسات لجذب الرساميل واﻷموال العامة والخاصة )مثل حساب الطاقة( ﻹجراء دراسات سابقة لدراسات الجدوى وعلى تمويل المشترك لبرامج مثل برنامج تمويل خدمات الطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| b) Contribuir a mecanismos innovadores de financiación como la Financiación de Servicios de Energía para Usuarios de Energía en Pequeña Escala, a fin de determinar y promover maneras de proporcionar energía renovable técnicamente factible y económicamente viable, y servicios con eficiencia energética a diversos tipos de usuarios de energía; | UN | (ب) الإسهام في آليات تمويل مبتكرة مثل تمويل خدمات الإمداد بالطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير بغية تحديد وتعزيز سبل توفير الطاقة المتجددة المجدية تقنيا والقابلة للبقاء اقتصاديا وتقديم خدمات الكفاءة الطاقية إلى مختلف أنواع مستهلكي الطاقة؛ |
| b) Contribuir a mecanismos innovadores de financiación como la Financiación de Servicios de Energía para Usuarios de Energía en Pequeña Escala, a fin de determinar y promover maneras de proporcionar energía renovable técnicamente factible y económicamente viable, y servicios con eficiencia energética a diversos tipos de usuarios de energía; | UN | (ب) الإسهام في آليات تمويل مبتكرة مثل تمويل خدمات الإمداد بالطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير بغية تحديد وتعزيز سبل توفير الطاقة المتجددة المجدية تقنيا والقابلة للبقاء اقتصاديا وتقديم خدمات الطاقة المتسمة بالكفاءة إلى مختلف أنواع مستهلكي الطاقة؛ |
| b) Contribuir a mecanismos innovadores de financiación como la Financiación de Servicios de Energía para Usuarios de Energía en Pequeña Escala, a fin de determinar y promover maneras de proporcionar energía renovable técnicamente factible y económicamente viable, y servicios con eficiencia energética a diversos tipos de usuarios de energía; | UN | (ب) الإسهام في آليات تمويل مبتكرة مثل تمويل خدمات الإمداد بالطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير بغية تحديد وتعزيز سبل توفير الطاقة المتجددة المجدية تقنيا والقابلة للبقاء اقتصاديا وتقديم خدمات الطاقة المتسمة بالكفاءة إلى مختلف أنواع مستهلكي الطاقة؛ |
| b) Contribuir a mecanismos innovadores de financiación como la Financiación de Servicios de Energía para Usuarios de Energía en Pequeña Escala, a fin de determinar y promover maneras de proporcionar energía renovable técnicamente factible y económicamente viable, y servicios con eficiencia energética a diversos tipos de usuarios de energía; | UN | (ب) الإسهام في آليات تمويل مبتكرة مثل تمويل خدمات الإمداد بالطاقة لمستعملي الطاقة على نطاق صغير بغية تحديد وتعزيز سبل توفير الطاقة المتجددة المجدية تقنيا والقابلة للبقاء اقتصاديا وتقديم خدمات الطاقة المتسمة بالكفاءة إلى مختلف أنواع مستهلكي الطاقة؛ |
| La eficacia de la producción de energía eléctrica en pequeña escala obedece a varios factores fundamentales: | UN | ويستدل على فعالية توليد الطاقة على نطاق صغير من عدة عوامل ملموسة، هي: |
| De ese modo, el fomento de un sistema de generación de energía eléctrica en pequeña escala no sólo entraña ventajas económicas, sino que contribuirá también a mejorar la situación ecológica y contribuirá considerablemente a mejorar las condiciones sociodomésticas y culturales de vida de la población de las regiones montañosas. | UN | وعليه فإن توليد الطاقة على نطاق صغير لا تعد بتحقيق مكاسب اقتصادية فحسب، بل وبتحسين أحوال البيئة واستمرار فرص تحسين الظروف الاجتماعية والمعيشية والثقافية لسكان المناطق الجبلية. |
| 4. El fomento de la generación de energía eléctrica en pequeña escala | UN | 4 - توليد الطاقة على نطاق صغير |
| Esas actividades tienen por objeto crear las condiciones y los mecanismos necesarios para que el sector del crédito pueda prestar capital a usuarios de energía a pequeña escala. | UN | وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| Esas actividades tienen por objeto crear las condiciones y los mecanismos necesarios para que el sector del crédito pueda prestar capital a usuarios de energía a pequeña escala. | UN | وترمي هذه الأنشطة إلى تهيئة ظروف وآليات تمكِّن قطاع الائتمان من إقراض رؤوس الأموال لمستعملي الطاقة على نطاق صغير. |
| Estos Servicios se complementan con la Iniciativa de Energía Sostenible del PNUD que se basa en la evidencia de que los planteamientos tradicionales para con la energía harán de la energía una barrera para el desarrollo socioeconómico, por lo que no son sostenibles. | UN | وتتفق خدمات تمويل الطاقة لمستخدمي الطاقة على نطاق صغير مع مبادرة البرنامج الإنمائي المتعلقة بالطاقة المستدامة التي تستند إلى أن النُهج التقليدية للطاقة ستجعل من الطاقة حاجزا يعوق التنمية الاجتماعية - الاقتصادية كما أنها غير مستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 