"الطباعة عند" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• impresión a
• impresión por
• la impresión
• imprimir sólo cuando
• impresión de documentos a

En 1994 se introdujeron los servicios de impresión a solicitud de los usuarios, mediante la transmisión digital directa desde el sistema del disco óptico.
وفي عام ١٩٩٤، اعتُمدت خدمات الطباعة عند الطلب، بحيث يتم النقل الرقمي المباشر من نظام اﻷقراص البصرية.

Mediante la utilización eficiente del papel no se eliminará el acceso a los ejemplares impresos; habrá en cambio un desplazamiento de la impresión por defecto a la impresión a demanda.
ولن يؤدي استخدام الخدمات الموفرة للورق إلى القضاء على إمكانية الحصول على نسخ مطبوعة؛ وإنما سيشكل بداية التحول من افتراض الطباعة إلى الطباعة عند الطلب.

La impresión a solicitud de los interesados en lugar del almacenamiento de la documentación, junto con un mayor control de las modalidades de distribución, ya ha permitido reducir en un 14% las tiradas de documentos.
وقد أدى استعمال طريقة الطباعة عند الطلب، بديلا عن تخزين الوثائق، بالاقتران مع القيام برصد وثيق ﻷنماط التوزيع، إلى أن أتيحت بالفعل إمكانية إجراء تخفيض قدره ٤١ في المائة في حجم الوثائق المعاد طباعتها.

Esas iniciativas, entre otras cosas, abordarán el procesamiento electrónico de documentos y la impresión a pedido, lo que permitirá una producción de los documentos oficiales más eficaz en función de los costos.
وسوف تتناول هذه المبادرات، في جملة أمور، تجهيز الوثائق الإلكترونية وخدمات الطباعة عند الطلب، على نحو يمكِّن من إنتاج الوثائق الرسمية بكلفة أكثر فعالية.

Puede contribuir a una mayor eficiencia mediante una cadena de procesamiento de documentos totalmente electrónica y a una mayor rentabilidad mediante la impresión a pedido.
فبإمكان التكنولوجيا أن تزيد من كفاءتها عن طريق التجهيز الإلكتروني الكامل للوثائق ومن فعاليتها من حيث التكاليف عن طريق الطباعة عند الطلب.

Los participantes también podrán solicitar documentos impresos mediante el servicio de impresión a demanda disponible en cualquier mostrador de ISPS en Riocentro.
وسيكون في وسع المشاركين أيضا طلب نسخ ورقية من الوثائق عبر خدمات الطباعة عند الطلب في إطار نظام الخدمات الموفِّرة للورق، المتوفرة لدى أي من مكاتب هذا النظام المنتشرة في مركز ريو.

Además de los documentos en el portal, se prestarán servicios para facilitar la transferencia de documentos a los dispositivos móviles de los miembros de los medios de difusión y servicios de impresión a demanda, cuando sea necesario durante la Conferencia.
وبالإضافة إلى الوثائق المقدمة عبر هذه البوابة، ستقدَّم خدمات لتسهيل نقل الوثائق إلى الأجهزة المحمولة للإعلاميين ولتوفير خدمات الطباعة عند الطلب، عند الاقتضاء، خلال المؤتمر.

Habrá un servicio de impresión a disposición de los miembros de la Junta Ejecutiva y de las delegaciones observadoras que lo soliciten, que estará situado en la propia sala de conferencias.
وستتاح خدمة الطباعة عند الطلب لأعضاء المجلس التنفيذي والوفود المراقِبة بناء على طلبهم، مع تخصيص مكتب لهذا الغرض في غرفة الاجتماعات.

iii) Porcentaje de trabajos en que se ha utilizado la impresión por encargoa
' 3` النسبة المئوية للأعمال التي تم تجهيزها باستخدام الطباعة عند الطلب(أ)

g) La aplicación de las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) sobre publicación sostenible, establecimiento de impresión totalmente digitalizada (impresión por encargo), formateo automático de los documentos para reuniones;
(ز) معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي بشأن النشر المستدام، واستحداث الطباعة الرقمية الكاملة (الطباعة عند الطلب)، والتصميم الآلي لشكل الوثائق التداولية؛

Habida cuenta de que, en lugar de mantener grandes cantidades de documentos impresos en papel, la impresión se hará previa solicitud de los usuarios, disminuirá el consumo de papel.
ومع الاستعاضة عن الاحتفاظ بكميات كبيرة من المخزونات الورقية بخدمات الطباعة عند الطلب، سيقل استهلاك الورق.

:: Aplicación de mejores prácticas operativas para minimizar el impacto ambiental de la Misión, entre otras cosas fijando la temperatura mínima del aire acondicionado en 23 o 24 grados e implantando políticas de economía de papel, tales como imprimir a doble cara, reutilizar el papel impreso en una sola cara, editar borradores en línea, usar la función de vista preliminar e imprimir sólo cuando sea necesario
:: تنفيذ ممارسات تشغيلية معززة للتقليل إلى أدنى حد من تأثيرات البعثة في البيئة، بما في ذلك اعتماد درجات حرارة دنيا للمكيفات تتراوح ما بين 23 و 24 درجة، ووضع سياسات عامة لترشيد استخدام الورق مثل الطباعة على وجهي الورقة، وإعادة استخدام الأوراق المطبوعة على وجه واحد، والتحرير الإلكتروني، واستخدام وظيفة الاستعراض الأولي للطباعة، ثم الطباعة عند الاقتضاء

También toma nota con reconocimiento de las economías hechas con la aplicación del criterio de impresión de documentos a pedido.
وأردفت قائلة إن وفدها يلاحظ أيضا مع التقدير الوفورات الناجمة عن العمل بمبدأ الطباعة عند الطلب.