اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الطبيب النفساني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • psiquiatra
        
    • el psicólogo
        
    • cita psiquiátrica
        
    • psiquiátrico demostró
        
    • un psicólogo
        
    • al psicólogo
        
    • el siquiatra
        
    El psiquiatra confirmaba también que el tratamiento médico que recibiría en esa institución contribuiría a mejorar su salud mental. UN كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ.
    La autora eligió deliberadamente no participar en esa audiencia rehusando aceptar la convocación y el dictamen del psiquiatra. UN بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.
    Tras conocer el fallo del Tribunal Administrativo Federal, sufrió una crisis mental y el psiquiatra adaptó la terapia para atender a esta crisis. UN وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.
    Puede también comunicar por escrito a los expertos judiciales cualquier información útil para la peritación proporcionada por el médico o el psicólogo de su elección. UN كما يجوز له إبلاغ الخبراء القضائيين، خطياً، بكل المعلومات المفيدة للخبرة التي يقدمها الطبيب أو الطبيب النفساني الذي يكون من اختياره.
    2.1. En 1973 el autor acudió voluntariamente al hospital privado de Chelmsford a una cita psiquiátrica con el Dr. Herron, destacado especialista de la cura de sueño profundo de ese nosocomio. UN 2-1 في عام 1973، دخل صاحب البلاغ طواعية مستشفى تشيلمسفورد الخاص لموعد مع الطبيب النفساني الدكتور هيرون، وهو رائد في العلاج بالنوم العميق بتشيلمسفورد.
    El informe psiquiátrico demostró que su ausencia estuvo causada por un grave conflicto laboral, al que no pudo hacer frente. 2.4. UN وبين تقرير الطبيب النفساني أن غيابها عن العمل كان نتيجة نزاع شديد في العمل لم تتمكن من تحمل ضغوطه.
    Si veo a un psicólogo, estoy protegida, puedo decir cosas. Open Subtitles إن ذهبت لمقابلة الطبيب النفساني فأنا تحت الحماية يمكنني أن أقول الأشياء تباً
    El psiquiatra consideró en ese momento que debido a su estado, la autora no podía regresar a Turquía. UN واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛
    Tras conocer el fallo del Tribunal Administrativo Federal, sufrió una crisis mental y el psiquiatra adaptó la terapia para atender a esta crisis. UN وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.
    El psiquiatra consideró en ese momento que debido a su estado, la autora no podía regresar a Turquía. UN واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛
    Ese psiquiatra piensa que estoy loco. Open Subtitles ذلك الطبيب النفساني ينظر إلي كأنني مجنون
    ¿Quién pagó por tu psiquiatra? Open Subtitles ألم يدفع فواتيرك من أجل الطبيب النفساني ؟
    Nos acabamos de conocer. verás, la estación está contratando a otro psiquiatra por un período de prueba de una semana. Open Subtitles نحن فقط إجتمعنَا. تَرى، المحطة يَستأجرُ نداءَ آخرَ في الطبيب النفساني لمدّة إسبوع واحد فترة محاكمةِ.
    El psiquiatra me dijo que debería dejar a mi marido. Open Subtitles الطبيب النفساني قالَ أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ زوجَي.
    El psiquiatra dice que es dinero sucio. Open Subtitles الطبيب النفساني يَقُولُ هي كُلّ ديّة القتيل.
    psiquiatra. ¿El jueves? Open Subtitles العصر؟ الطبيب النفساني ينكمش هكذا الخميس ؟
    El abogado cree que probablemente el psicólogo que examinó al autor no entendió bien sus explicaciones, lo que, a su juicio, se ve confirmado en una carta de dos funcionarios del Ambulatorium für Folter-und Kriegsopfer SRK, de 10 de agosto de 2010, según la cual se da por sentado que en ese momento el autor dijo que fue encarcelado en varias ocasiones a lo largo de tres meses, y no durante tres meses. UN ويعتقد المحامي أن الطبيب النفساني الذي فحص صاحب الشكوى ربما أساء فهم توضيحاته. ويؤكد ذلك، حسب المحامي، نص رسالة من مسؤولَين في عيادة ضحايا التعذيب والحروب بتاريخ 10 آب/أغسطس 2010 جاء فيها أنه افتُرض أن صاحب الشكوى قال، في ذلك الحين، إنه سُجن مرات عدة على مدى ثلاثة أشهر، وليس طوال هذه المدة.
    2.1. En 1973 el autor acudió voluntariamente al hospital privado de Chelmsford a una cita psiquiátrica con el Dr. Herron, destacado especialista de la cura de sueño profundo de ese nosocomio. UN 2-1 في عام 1973، دخل صاحب البلاغ طواعية مستشفى تشيلمسفورد الخاص لموعد مع الطبيب النفساني الدكتور هيرون، وهو رائد في العلاج بالنوم العميق بتشيلمسفورد.
    El informe psiquiátrico demostró que su ausencia estuvo causada por un grave conflicto laboral, al que no pudo hacer frente. 2.4. UN وبين تقرير الطبيب النفساني أن غيابها عن العمل كان نتيجة نزاع شديد في العمل لم تتمكن من تحمل ضغوطه.
    Me pregunto qué diría un psicólogo si los viera. Open Subtitles أتسائل عما سيقوله الطبيب النفساني بشأنها حين يراها
    Peter, siempre juegas al psicólogo con nosotros. Open Subtitles (بيتر)، لطالما لعبت دور الطبيب النفساني معنا.
    Luego el siquiatra vino a revisarnos, Open Subtitles "ثمّ خرج الطبيب النفساني لفحصنا"،

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد