"الطبيعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• naturaleza
• normalidad
• Natural
• naturales

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Llenaré mi casa de ninfas menores de edad y guardar las fotos de la naturaleza".
احتاج ان الصق بيتى بصور الحوريات من تحت السن ونرمى صور الطبيعه بعيدا

Dada la atroz naturaleza de esas infracciones del laboratorio, no tengo otra opción que liberar a las convictas.
بالنظر إلى الطبيعه الفاضحه لمخالفات المختبر الجنائي هذه لا خيار لي إلا إبطال هذه الإدانات

Y en vez de emplear nuestras mentes débiles para diseñar estas herramientas desde cero, allí en la naturaleza estaban estas soluciones predefinidas desarrolladas y refinadas de manera constante durante millones de años por la mayor ingeniera de todas.
وبدلاً من استخدام العقول البشرية الضعيفة لتصميم هذه الأدوات من لا شيء، كانت تلك الحلول الجاهزه موجوده أصلاً في الطبيعه طُوِّرت و صُقلت بتوءده عبر ملايين السنين على يد أعظم مهندس على الاطلاق.

La naturaleza hoy es un artilugio cultural, ¿correcto?
الطبيعه هي مفهوم يحدده المجتمع هذه الايأم ، أليس كذلك ؟

Y es algo bueno que no lo haya, porque si lo hubiese, la Madre naturaleza tendría un problema; ¿Cómo hacer que los chimpancés encuentren pareja?
وهي شي جيد أنه ليس كذلك ، لأنهن لو كن كذلك لواجهت الطبيعه الأم مشكلة كيف ستجعل القرود تتزاوج على وجه الأرض

En esta oficina no necesita salir para contactar con la naturaleza.
في هذا المكتب لا تحتاج إلي الخروج لتتواصل مع الطبيعه

Pues eso de que la vida empieza y acaba es una idea humana, no de la naturaleza.
ان الحدود تبدا و تنتهى فى عقل الانسان و ليس فى الطبيعه

lncluso, si esto es un milagro, es parte de la naturaleza.
, حتى لو هى نوع من أنواع المعجرات , ولكنها مازالت جزء من الطبيعه

Acorde con Shakespeare, había algo operando... en la naturaleza, quizá dentro de la naturaleza humana misma, eso fue corrupto.
طبقا لشكسبير هناك شئ كان يز في الطبيعه ربما في البشر

No presto atención a la naturaleza porque me preocupa...
لم أكن مهتماً بجمال الطبيعه لأنني يقلقني أن

Si le interesa, acudí al llamado de la naturaleza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

Entraremos tras la tormenta. La naturaleza cubrirá nuestra huella.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

La naturaleza puede ser mortal pero no es nada comparada con el hombre.
ولكنه لم يكن الطبيعه يمكن ان تكون أيضا قاتله الا أنها لا تقارن مع الانسان

Los expulsará en unos días cuando la naturaleza siga su curso.
سيخرجهم خلال أيام عندما تتخذ الطبيعه مسارها

Creí que preferías la naturaleza a la maldad.
إعتقدت أنكِ تفاعلتى مع الطبيعه لا مع الشر

Entonces, es sólo cuestión de tiempo... para que los hombres logren unir las máquinas, al tren de engranajes de la naturaleza.
عندما ينجح الناس في ربط آلاتهم بعمل الطبيعه ستري الإثاره قادمه

O un Tok'ra. Ser un parásito por naturaleza no te hace un ser malo.
أو مجبور.أن تكون طفيلى من الطبيعه لايجعلك هذا سيئا أصلا

Su sentimiento es... cómo nada en la naturaleza puede cambiar cuando algo tan extraordinario, devastador...
شعورها هو كيف لشيء في الطبيعه أن يتغير عندما تتحطم بطريقه استثنائيه

Por tanto si la infección nos borra del mapa... seria una vuelta a la normalidad.
لو قضت علينا العدوى تماماً يعود ذلك الى الطبيعه

Hola, todo el mundo, y bienvenidos a la cobertura en vivo... de la Carrera Natural y de Aventura del Monte imposible.
مرحبا بكم جميعا و أهلا بكم في التغطية المباشره لقناتنا ـ ـ ـ لسباق مقامرات الطبيعه لجبل المستحيل

No me gusta meterle a mi organismo químicos que no sean naturales.
لا أحب وضع مواد كيميائيه لم تجد في الطبيعه بجسدي