"الطرف إلى القيام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parte a que

El Comité invita al Estado parte a que estimule además a los partidos políticos a que utilicen el sistema de contingentes.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام أيضا بتشجيع الأحزاب السياسية على اعتماد نظام الحصص.

El Comité exhorta al Estado parte a que:
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

Además, el Comité exhorta al Estado parte a que:
وعلاوة على ذلك، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

Insta además al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas a fin de evaluar sus repercusiones y adoptar medidas correctivas apropiadas y a que en su próximo informe indique al Comité lo hecho a ese respecto.
كذلك تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام باستعراض دوري للتدابير المتخذة من أجل تقييم أثرها واتخاذ التدابير العلاجية الملائمة، وإلى إيراد ذلك في تقريرها القادم إلى اللجنة.

También exhorta al Estado parte a que emprenda nuevas iniciativas de sensibilización sobre la importancia de la educación para la igualdad y las oportunidades económicas de la mujer y para superar las actitudes estereotípicas.
كذلك تدعو الدولة الطرف إلى القيام بمزيد من التوعية بشأن أهمية التعليم بالنسبة لمساواة المرأة وتوفير الفرص الاقتصادية لها، وللتغلب على المواقف النمطية.

El Comité exhorta al Estado parte a que promulgue cuanto antes legislación amplia sobre todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام في أقرب وقت ممكن بسن تشريعات شاملة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف العائلي.

El Comité invita al Estado parte a que dé el curso pertinente a las recomendaciones formuladas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بالمتابعة الكافية للتوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية الموضوعة بشأن التقرير الدوري الثاني.

37. El Comité insta al Estado parte a que:
37- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

El Comité invita al Estado parte a que, cuando sea necesario, solicite asistencia internacional para esa labor de reunión y análisis de datos, y a que se asegure de que esa labor sea guiada por las necesidades de los usuarios de los datos.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام عند الاقتضاء بالتماس المساعدة الدولية لتطوير جهود جمع البيانات وتحليلها، ولكفالة الاسترشاد لدى بذل هذه الجهود باحتياجات مستخدمي البيانات.

28. El Comité exhorta al Estado parte a que:
28- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

19. El Comité exhorta al Estado parte a que:
19- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

37. El Comité invita al Estado parte a que:
37- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

30. El Comité exhorta al Estado parte a que:
30- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

40. El Comité exhorta al Estado parte a que:
40- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

42. El Comité exhorta al Estado parte a que:
42- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

33. El Comité exhorta al Estado parte a que:
33- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

13. El Comité insta al Estado parte a que:
13- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي: