"الطرف الآخر لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra parte con no
• otra parte no

26.2 Cualquiera de las partes estará facultada para cambiar esa dirección por cualquier otra, previo aviso enviado a la otra parte con no menos de diez días de antelación.
26-2 يحق لأي الطرفين تغيير أي من هذه العناوين إلى أي عنوان آخر بإرسال إخطار إلى الطرف الآخر لا تقل مهلته عن عشرة أيام.

Participamos en todas las reuniones y seminarios, en tanto que la otra parte no siempre estuvo presente y, cuando asistía, no siempre dio muestras de moderación.
بل إننا شاركنا في كل الاجتماعات وحلقات العمل، بينما الطرف الآخر لا يشارك أحيانا ولا يأتي، وعندما يأتي يتشدد.

Las visitas de intercambio entre escolares y otros grupos del norte y del sur, han revelado a muchos que la otra parte no es tan diferente.
وكشفت الزيارات المتبادلة بين أطفال المدارس وغيرهم من الجماعات من الجنوب ومن الشمال - كشفت للكثيرين أن الطرف الآخر لا يختلف عنهم بكثير على أية الحالات.

26.2 Cualquiera de las partes estará facultada para cambiar su dirección por cualquier otra, previo aviso enviado a la otra parte con no menos de diez días de antelación.
26-2 يحق لأي الطرفين تغيير أي من هذه العناوين إلى أي عنوان آخر بإرسال إخطار إلى الطرف الآخر لا تقل مهلته عن عشرة أيام.

26.2 Cualquiera de las partes estará facultada para cambiar su domicilio por cualquier otro, previo aviso enviado a la otra parte con no menos de diez días de antelación.
26-2 يحق لأي الطرفين تغيير أي من هذه العناوين إلى أي عنوان آخر بإرسال إخطار إلى الطرف الآخر لا تقل مهلته عن عشرة أيام.

Se sugirió que la disposición puntualizara que la parte afectada por la medida ordenada a instancia de la otra parte no debería tener que esperar 20 días para poder impugnarla, sino que la medida debería poder impugnarse en cualquier momento una vez otorgada.
وأشير إلى أن الحكم ينبغي أن يوضح أن الطرف المتأثر بتدبير الطرف الآخر لا ينبغي إلزامه بالانتظار عشرين يوما قبل أن يمكنه الاعتراض عليه، بل ينبغي أن يتسنى الإعراب عنه في أي وقت بعد صدور القرار بهذا التدبير.

De la práctica de la Corte se ha derivado una abundante tradición de determinación de los hechos, pues si bien un Estado demandante por lo general será llamado a sustanciar sus pretensiones con las pruebas disponibles, la otra parte no quedará en modo alguno exenta de asistir a la Corte en el cumplimiento de su función judicial.
ونشأ تقليد قضائي ثري لتقصي الحقائق عن ممارسات المحكمة: على الرغم من أنه يطلب عادة من الدولة المدعية إثبات ادعاءاتها بالأدلة المتاحة، فإن الطرف الآخر لا يعفى بأي حال من مساعدة المحكمة في أداء وظيفتها القضائية.