"الطرف على ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parte a que
• parte por
• parte las
• parte sus
• parte de los instrumentos

En ese sentido el Comité alienta al Estado Parte a que:
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

30. Teniendo en cuenta el artículo 6 y las demás disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que:
30- في ضوء المادة 6 والأحكام الأخرى ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, se exhorta al Estado parte a que:
وعلى وجه الخصوص، تُحَثّ الدولة الطرف على ما يلي:

Concretamente, el Comité insta al Estado parte a que:
وعلى وجه التحديد، تحثّ اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité elogia al Estado parte por su voluntad política y su compromiso evidentes, manifestados durante el constructivo diálogo mantenido.
وامتدحت اللجنة الدولة الطرف على ما أبدته من حسن إرادة والتزام سياسيين واضحين أثناء الحوار البناء.

En concreto, el Comité insta al Estado parte a que:
وعلى وجه التحديد، تحثّ اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

Con ese fin, el Comité insta al Estado parte a que:
ولهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

Con ese fin, insta al Estado parte a que:
ولبلوغ هذه الغاية، فإنها تحث الدولة الطرف على ما يلي:

Con tal fin, el Comité insta al Estado parte a que:
وتحقيقاً لهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, el Comité insta al Estado parte a que:
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

A este fin, insta al Estado parte a que:
ولتحقيق ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

A tal fin, insta al Estado parte a que:
ولبلوغ هذه الغاية تحث الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, el Comité insta al Estado parte a que:
وبشكل خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, el Comité insta al Estado parte a que:
وعلى وجه الخصوص تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que:
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité también insta al Estado parte a que:
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité también insta al Estado parte a que:
فضلاً عن ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité también insta al Estado parte a que:
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, el Comité insta al Estado parte a que:
وتحث اللجنة، بوجه خاص، الدولة الطرف على ما يلي:

En particular, el Comité insta al Estado parte a que:
وبوجه خاص، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité felicita al Estado parte por sus recientes reformas legislativas dirigidas a lograr el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
23 - وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على ما أجرته مؤخرا من إصلاحات تشريعية بهدف تحقيق الامتثال لالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

4) El Comité agradece al Estado parte las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones (E/C.12/MRT/Q/1/Add.1), pero lamenta que las respuestas no abarquen todas las cuestiones.
4- وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا (E/C.12/MRT/Q/1/Add.1)، غير أنها تأسف لأن الردود لم تشمل جميع القضايا.

El Comité agradece además al Estado parte sus respuestas por escrito (CED/C/PRY/Q/1/Add.1) a la lista de cuestiones (CED/C/PRY/Q/1), aunque nota que fueron presentadas con retraso, así como la información suplementaria que suministró por escrito.
3- وتعرب اللجنة عن شكرها أيضاً للدولة الطرف على ما قدمته من ردودٍ خطية ((CED/C/PRY/Q/1/Add.1 على قائمة القضايا (CED/C/PRY/Q/1)، مع ملاحظة تأخر تقديمها، فضلاً عن المعلومات الإضافية المقدمة خطياً.

5. El Comité también acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de los instrumentos siguientes:
5- كما ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على ما يلي: