"الطريف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• curioso
• gracioso
• divertida
• interesante notar
• interesante conocer mejor

Es curioso que menciones eso, porque he notado que tu hermano, el Dr. Zaius, llevaba hoy un traje de 1.500 dólares.
من الطريف أن تقول هذا فقد لاحظت أن أخاك، الدكتور زيياس كان يرتدي اليوم بدلة سعرها 1500 دولار

curioso cómo el sentimiento de lt podría cambiar tan rápidamente.
كان من الطريف ملاحظة كيف تبدلت المشاعر بتلك السرعة

Es curioso, había algo en él, algo muy privado, muy intenso, un poco amenazante.
، من الطريف ، يوجد شئ حوله ، خاص جداً . كثيف جداً ، قليل التهديد

Lo gracioso es que esto significa que siempre supiste como iba a morir.
الطريف في الموضوع أن هذا يعني بأنك علمت دائما كيف سأموت

Muy gracioso. Te va a costar diez vueltas.
مُضحك جداً، ستركض عشرة دورات أيها الطريف

Lo curioso de ello es que al verlo, me he dado cuenta de que había superado algo, de algún modo.
أتدري ما هو الأمر الطريف حيال ذلك؟ بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

Lo curioso de Ios bomberos... es que día y noche, siempre son bomberos.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

Es curioso porque desde ahí enfrente parecías más joven.
الطريف أنك تبدين أصغر بكثير عند النظر من النافذة.

Eso es lo curioso de esta partida saber la fecha en que vas a morir.
ذلك هو الأمر الطريف حول الرحيل. معرفة موعد موتك.

Lo curioso es que me pareció oír cómo me llamaba el niño.
الشيء الطريف هو أنى أظنني سمعته يناديني هذا الطفل

Es curioso, no veo ningún voluntario. ¿Cuándo pilotaste un avión?
من الطريف اننى لا ارى متطوعين منذ متى كنت تقود طائرة ؟

Es curioso como un suceso trivial puede desencadenarlo todo.
إنه من الطريف إن موقف تافه كهذا يمكنه أن يضغع كل شيء في الطريق الصحيح

Lo curioso es que en el análisis anterior sólo buscábamos esteroides.
الشئ الطريف هو أنه عندما فحصناك من قبل كنا نبحث فقط عن الستيرويد

Es curioso, porque dices asesinato y pienso en Kennedy y eso. - No en ella.
من الطريف أن ذكر الاغتيال يجعلني أتذكر حادث اغتيال كينيدي لا الملكة

Lo curioso es que la Reina sufrió una mutación en la sangre.
الشئ الطريف هو أن الملكة فيكتوريا كانت تعاني فعلاً من تحول في الدم

Sabe, es curioso. Nunca la hubiera catalogado como una vendedora de droga.
من الطريف أني لم أكن أظن أنها من نوع تجار المخدرات

Qué curioso que estemos charlando de esto ahora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Mira, sé que realmente estas avergonzada por lo que pasó y...en ciero modo, me culpo a mi mismo pero, sabes, lo gracioso es que lo mal que te sientes es lo bien que me siento yo
اعلم انك شعرت باحراج شديد هناك . و بطريقة ما الوم نفسي, . لكن تعلمين ماهو الشئ الطريف بقدر ما انت شعرت بالسوء

Pero lo gracioso es que el segundo se ve más bonito que el primero.
و الطريف في الموضوع أن الثانية تبدو أفضل من الاولي علي أي حال.

Que gracioso, los nazis son siempre los chicos malos.
من الطريف كيف أن النازيين دائماً هم الرجال السيئون.

Esta es la parte divertida.
هذا هو الجزء الطريف من الموضوع

Es interesante notar que el párrafo 18 del informe, referente al comercio a través de la zona de amortiguación, no menciona el obstruccionismo grecochipriota con respecto a la circulación de mercancías y vehículos entre el norte y el sur de la isla.
ومن الطريف أن الفقرة 18 من التقرير التي تتناول التجارة عبر المنطقة العازلة قد أغفلت ذكر سياسية التعويق القبرصية اليونانية فيما يتعلق بحركة البضائع والمركبات من شمال قبرص إلى جنوبها.

También sería interesante conocer mejor la posible aportación de la DCI a la evaluación de cuestiones relacionadas con la implantación de la presupuestación basada en los resultados.
وأضاف أنه سيكون من الطريف معرفة المزيد عن ما يمكن أن تقدمه الوحدة من إسهام في تقييم القضايا المتصلة بتنفيذ عملية إعداد الميزانية على أساس النتائج.